Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У цій крихітній в'язниці померла моя дочка. A я, хоч і батько, нічого не міг вдіяти... K того ж зараженою вона не була. Це не правда, що всі, хто вмирають, вмирають від зарази. Просто... Померла від того, що в цій неродючій землі нічого не народиться і нічого їсти... При чому тут зараза... Знання My daughter died in this tiny cell. I'm her father, and I couldn't do anything... The small solace is that I'm sure she was not infected. Not everyone that dies turns into a contaminated one. She died because she didn't get enough food in this meager place... It had nothing to do with contamination...
• Бути хоробрим не так складно, коли є що захищати Знання If you have something to protect it is easier to be brave.
• І чим же ви допомогли простому люду? Моє життя нелегке як раніше Знання So, has anything gotten better by doing that? Because my life definitely hasn't!
• (Періс опустив голову, ніби від болю.) Знання (The Ferri has its head down like it is in pain.)
• Я не залишу в живих нікого з чужинців. Ви хто?! Знання I won't spare anyone that isn't my kind. So, who are you?!
• Дикуни поводяться дивно. Потрібно викликати найманців Знання The barbarians' movements are unusual. I think we need to hire more mercenaries.
• Цих стріл повинно вистачити... Начебто, все підготовлено. Зараз рушу в дорогу Знання These arrows should be enough... It seems I'm fully prepared. I'll be on my way now.
• Давай їси, їси! Від тебе більше збитку, ніж урожаю! Знання For god's sake, stop eating like a glutton! You're eating more than we harvest everyday!
• Лише той, хто служить Еліан всім серцем, може стати справжнім паладином Знання Only sincere servants of Elion's can truly become holy knights.
• Мені... мені потрібен хороший робочий. Щоб не ледачий був... і міг працювати довго". Знання I re-really need a good worker. One who won't qu-quit too soon.
• Мені дали наказ охороняти цю вежу. Я не можу покинути свою посаду Знання I want to just jump out there and clear those Saunils out, but I was ordered to stay here. Orders must come first and foremost for soldiers.
• К-колона т-вимагає ре-реставрації... Знання Let's r-restore this p-pillar.
• Так точно! А ти ще хто? Знання Sir! Yes, sir! Who might you be?
• Конан хороший керуючий. Він завжди знаходить роботу, за яку добре платять Знання You cannot be here. The manager will yell at you.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_3_Imp)} Можна подумати, я сам хотів в неї догодити! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_21125_29_3_Imp)}Do you think I knew I'd get caught like this?
• Кажуть, ще кілька робітників злягли з недугою... Знання One of us fainted a few days ago. No one ever saw him again after that.
• Копіювання спогадів завершено ... Відсоток збігів: 99,49%. Знання Memory data duplication complete ... 99.49% match
• Вітаю в нашому селі! Хочеш взяти участь у змаганнях? Знання Welcome to Behr. Are you also participating in the Great Behr Huntathon?
• Тихо! Тихо! Я намагаюся почути, що відбувається недалеко від рудника... Знання Knng, knng! What brings you here? Are you looking for something?
• Шкода. Думаю, на тому піратському кораблі було nмного скарбів... Виграй ми, могли б хоч частину забрати... Знання Sigh. Did you see the pile of treasures on that pirates' ship? A portion of that treasure would've been ours had we won.
• Удар! Удар! Ще удар! Єдиний спосіб перемогти - не знижувати натиск! Знання Attack! Attack! It's the only way to victory!
• Тренуються важливо відчувати невідчутне Знання You succeed in training you need to be able to see what cannot be seen.
• Ліс - найкраще місце для заспокоєння перисів Знання If you want to calm down a Ferri you should it bring it into the forest.
• Зараз мені на думку приходить тільки одна людина. Я пам'ятаю тільки обличчя того негідника, що на мене напав Знання There's only one person that comes to mind right now. I only remember the face of that scum who attacked me.
• Хм... Подивимося, як буде розвиватися ситуація. Краще не провокувати їх зайвий раз Знання Hmm.. Let's see how the situation goes. We might provoke them further.
• Вся необхідна зброя у нас в наявності. Ha якийсь час цього вистачить Знання I've stocked the weapons as requested. It'll be enough for the time being.
• Щоб працювати, треба їсти! Не зли мене, коли я їм! Знання I have to eat so that I can work! You shouldn't harass people when they're eating!
• Я сподіваюся, ви не підсунете мені якогось ледачого гобліна? Знання If you are here to hire, you're at the right place. Awana Dilla excels at managing workers.
• Е-це якийсь і-інструмент або знаряддя Знання This o-object must have been u-used for s-something.
• Загін арбалетників зазнав великих втрат. Нам потрібні нові люди! Знання Crossbow maintenance soldiers keep dying at the front line. So, I'm teaching these ones how to use a crossbow in an emergency.
• Тебе, що, постійно обманювали? Придворну служницю Кім вигнали з палацу! Знання Have you been living a lie? Court lady Kim has been cast out of the palace!
• Гей... Ви чого? Ви не так зрозуміли! Знання W-wait... What's gotten into everyone! This is all a misunderstanding!
• З альтанки відкривається чудовий вид Знання The Sea Palace Gazebo with a great view.
• Тут повно чорних кристалів, на них можна заробити цілий статок... Але не можна забувати, що це може коштувати життя... Знання There are tons of Black Crystals here and the money is great, but when you think of it eating away at your body...
• Мені належить ще довгий шлях на дорозі пізнання... Знання You still have a ways to learn about what it means to be a scholar...
• І якому купцеві знадобився перебитий каменем хмиз? Знання Hmm? Are you a merchant? Why don't you go see the trading merchant down there?
• Доналлія був зарозумілим егоїстом. Він не думав ні про матросів, ні про солдатів Знання Donalia was too arrogant and haughty. She neglected the crew and the soldiers.
• Молоді жерці тренуються для саморозвитку. Знання Young priestesses are training become greater.
• Та вибач ти вже... Збери інші гриби і перестанб розповідати про це всім підряд Знання Huh? What a sorry situation.
• Уф... Я вже стільки тут стою, що скоро ноги зведе судомами. Почекаєте хвилинку, пане мандрівник? Знання Ugh... I've been standing for so long that my leg is cramping up. Be a good adventurer and help me out?
• Потрібно відправитися туди і негайно почати розслідування! З'ясуємо, що відбувається, поки не пізно Знання We need to go to there and start investigating now! We need to know what's happening before it's too late!
• Думаю, спосіб, як не бути проклятим Ктраном, може знайти в тих горах Знання I think the answer to Quturan's curse might be found in those mountains.
• Ха-ха-ха! Гаразд, дайте поїсти. Поговоримо потім! Знання Hahaha! Let him eat. You can't work if you don't have a full belly!
• У цій майстерні виробляють предмети на замовлення. Знання A workshop that takes orders for crafting objects.
• Нехай мене схоплять за критику уряду! Я хоча б висловлюся про те, що накипіло! Знання I'd prefer to release my pent-up frustration by smoking rather than risk getting arrested for insulting the king!
• Ось так правильно? Якось дивно... Знання Is this right? No... Something is off...
• Так, я вчений. Але разом з тим я підробляю торговцем книг. Природно, тільки наукові фоліанти. Знання Oh, I'm not a merchant. These books belong to Kiyak on the other side.
• Найважливіше в стрільбі з арбалета - концентрація. Потрібно добре прицілитися. На перезарядку вже може не вистачить часу Знання Concentration is the most important thing when using a crossbow. Aim accurately, and remember your mistake when a bolt falls short of a target.
• У такому випадку... Вона стане черницею. Мені до неї не підступитися. Потрібно її забути... Знання In that case... She will end up being a nun. Either way, she's a woman beyond my reach. I must forget her...
• Кажуть, що ти постійно пліткуєш за моєю спиною Знання I've heard that you've been spreading rumors about us all over the place.
• Відновити зруйноване поселення лисиць Знання Let's restore the collapsed Fox Settlement.
• Я хвилююся за цих людей. Вони зможуть заробити гроші тільки один раз, потім у них нічого не залишиться Знання Why are people here so worried? They can just earn a bit of money and leave.
• Збережені спогади не знайдені. ... Знання No data of saved memory. ...
• Звідки тут стільки жебраків і жебраків? Дивитися гидко! Знання Why are there so many beggars here. Such an unpleasant sight.
• Стривайте-но... У мене ж точно була загашена жаровня перед виходом з дому? Знання Wait... Did I... Put out the bonfire at home today?
• Капітан Доналлія... Я чув, він знаменитий. Але все це виявилося брехнею... Даремно я подався до нього в матроси! Знання I heard how famous Captain Donalia was, but it was all a lie... I would've never joined to be her crew if I knew this from the start!
• У мене ж вийде стати гідною людиною? Знання I can be a great Saint too, right?
• Я хотіла зібрати ці гриби, а безсовісний інган на них сів!!! Фр!!! Знання The Fadus there sat on the mushrooms I was supposed to pick, Pu...
• Нам дали багато уроків війни. Наш досвід приведе нас до перемоги Знання We have been taught many lessons of war. Our experience will lead us to victory.
• Досі тут було тихо... Що ж пішло не так? Знання It's been relatively quiet until now. Why's this happening?...