Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ви точно з ним впораєтеся? Він хлопець міцний. Його не здолали навіть наші воїни Знання Are you sure you can handle him? He is a tough guy, even our warriors gave up on him.
• Навряд чи це коли-небудь закінчиться... Знання The work...never ends...
• Потрібно зібрати людей і йти. У нас немає часу Знання We need to gather people and go immediately. There isn't time.
• Цілимося у вразливе місце противника! Знання Target the vital regions of your opponent to end it quickly!
• Звичайно. Не хвилюйтеся. Bcі буде добре. Ніхто не впізнає Знання Of course. Don't worry. It'll be fine.
• За що б я не взявся, у мене все виходить! Знання I'm good at everything.
• Думаю, я тут непогано зароблю, якщо зможу закріпитися. Знання I think we can make a lot of money here. I'm really excited!
• Так. Я не могла не сказати вам про це... Знання Yes, indeed, Sir. We felt it was imperative to bring this to your attention...
• Наперсточник здійснює спритні рухи руками Знання A Three Cup Shuffler is moving their hands so quickly in front of the people.
• Ви прийшли поспостерігати за тим, як я працюю? Знання Huh? Did you come here to watch me work?
• На березі річки завжди багато рибалок. Краще тут не затримуватися Знання I can't waste my time like this. There are many fishers by the water already. Queek.
• Так що ж знаходиться там, далі? Ніхто звідти не виходив - навіть запитати нема в кого! Знання I'm curious. What's behind that thing? I can't ask anyone, because no one returns once they enter that area.
• Конане, ми ж вже працювали разом. Хіба не можеш знайти роботу по старій дружбі? Знання G...Godulateman! It's me! Today, you must give me a job... Be quiet!
• Гей. Ти знаєш, скільки сил я на це витратив?.. Попадись мені ще раз на очі Знання Sigh. I've spent a lot of time and effort building this... They won't be lucky the next time we meet.
• Так, думаю, я сьогодні виграю! Не дарма ставки робив! Знання Yes! You can do it! Go for it!
• Мерондола існує з давніх часів. Знання Merindora has lived for a long time.
• Потрібна глина для черепиці Знання T-then I want ceramics all over our house...
• Я прийшов у пошуках всього необхідного для проведення богослужіння. Приходьте подивитися Знання I'm here to buy things for prayer service. Come to the Chapel if you have time.
• Вперше бачу інгана, який до такої міри ненавидить перик Знання I've never seen a Fadus that all the Ferries hate so much.
• Ноги сверблять. Відчуття, ніби по них жуки повзають Знання My legs are itchy. It feels like bugs are crawling up my legs.
• Потрібно подивитися, чи все у нас є Знання We need to carefully check whether we need lack anything.
• Напевно є причина такої зміни. B цьому світі поганих левів не буває Знання There must be a reason for this change. No such thing as a bad tiger in this world.
• Ха... Ха... Знання *Sighs*
• Навіть якщо і дізнаються, яка різниця? Знання No one will know.
• Мені потрібно дослухати, відійдіть, будь ласка Знання I have to listen to the instructions. Please leave me be.
• Будь ласка, пане! Допоможіть мені розібратися з цим Знання We kindly ask that you see to it this issue is resolved amicably, Sir.
• Головне, щоб за роботу платили, а решту неважливо Знання Location of strategic importance or whatnot, wish they'd just pay workers well.
• У біжучому потоці води відчувається невичерпна життєва енергія. Знання You feel powerful life from the ever flowing waterfall.
• Нині робочих стало дуже мало. Важко латати діри. Давайте подивимося, що можна зробити... Знання The number of workers has decreased significantly lately. It's not easy to fill in the losses.
• (У Ставка Атаниці панують тиша і умиротворення.) Знання (A serene and peaceful view of the Atanis Pond.)
• Не суй всюди свій ніс. Іноді краще не знати, в чому справа Знання Stop being curious. Sometimes it's better not to know.
• Я прибув з Шакату, щоб отримати тут роботу. Чув, тут краще платять... Знання I came all the way from Shakatu! I heard you have some easy job that pays well, huh?
• {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_114_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)} Та що за жартівник тут гуляв? Цей напис говорить: ворог чекає на колодязевому мосту. Знання {AudioVoice(NPC_A1S1_VCE_1_114_Yeonhwa)}{ChangeScene(A1_S1_MainQuest_36)}Who could have left a joke like this here? Ah, this one says "you will meet your foe on a single log bridge."
• Хе-хе, все вірно. Саме час трястися від страху! Тому що тепер я вас вб'ю Знання Tremble in fear! Haha! There is no escape.
• Карти - не брехня і не шарлотанство! Просто іноді їх відповіді бувають розмитими Знання My signs do not lie.
• А авантюристам це навіщо? Продав руїну, треба б проставитися Знання Why just give them freely to some adventurer? We could sell these artifacts to buy some booze, at least.
• Цінувати час - невід'ємна складова мудрості Знання Spirits that have lived for so long have remarkable wisdom.
• Коли йому життя було милим, хіба ж він думав би про розбиті горщики? Знання If I was well off... I wouldn't have to worry over broken ceramics...
• Балаканина під час патрулювання заборонена. A ми зараз цим і займаємося Знання They said we are not allowed to talk while guarding, Pu. Oh no, I guess I shouldn't be talking to you then!
• Будь ласка, зачекайте он там. Я з вами поговорю, коли закінчиться нарада Знання Please wait over there. I'll talk to you as soon as this briefing is over.
• ясно. Я перевірю Знання Alright, let me check then.
• Ви випадково не знаєте, яка година? Чую, з таверни пахне чимось смачненьким... Важко встояти Знання Do you happen to know what time it is? I smell a delicious odor coming from that tavern... Honestly, it's hard to stand still.
• Дозвольте мені трохи відпочити... Будь-ласка... Знання Please...let me take a rest...
• Спритність рук і ніякого шахрайства Знання It's not a trick. It's a skill.
• Рік тому вона мені нареченого нагадала. Досі не з'явився! Нахабна шарлатанка! Знання Our league needs to make an impact this time. I'm worried.
• Я... я стою... моя нікого не пускати Знання I... I am keeping w-watch...
• Я ніколи не зганьблю честь славного лицарського ордена Тріни! Знання I will uphold the honorable name of the Trina Knights in everything I do out there.
• Тут краще, ніж в Асферхані. Думаю, нам варто було б тут закріпитися Знання Don't you think this is a better location to settle in? Better than Asparkan Fort.
• Так вчився, що аж зголоднів... Знання The more knowledge I accumulate, the hungrier I become...
• Тут стоять всі... І ті, кому потрібна робота, і ті, кому потрібні робітники". Знання I came because I heard that he's nice to workers.. I guess I'm not the only one who heard that.
• Не надумай мене лякати! Це робота токкебі - лякати людей Знання Don't even think about scaring me, Mr. Kim! It's the Dokkebi's job to scare others.
• Я займаюся асиміляцією водяних. Намагаюся зробити так, щоб вони змогли вижити в Кальфеоні Знання We're encouraging Catfishmen to be naturalized in Calpheon. We're helping them so that they can live in Calpheon.
• Ми з такими труднощами дісталися сюди... Нам потрібно трохи відпочити - пізніше ми проникнемо туди разом із загоном підтримки Знання We've worked hard to get here. Let's take a short break and move together when reinforcements arrive.
• Не щастить так не щастить! Чому саме корабель Бахо?! Знання Talk about bad luck. I didn't think we would end up crossing Picira Baho's ship.
• А ти сам не постраждав від цих монстрів, що рищуть в окрузі? Знання Those moving ruins never caused actual damage to this farm though.
• Дух Мерондоли найдавніший в Камасільвії. Знання Merindora is the oldest spirit in Kamasylvia.
• Краще б там сховався, там би не знайшли... Знання Why don't you just hide inside one of the ceramics?
• (Перика дивиться туди-сюди.) Знання (The Ferri is glaring at everything.)
• Чесно, я вірю, що у мене два життя. Чому я так думаю? Це таємниця Знання Honestly, I believe that I have two lives. Why do I think so? That's a secret.
• Що будемо робити, якщо нападуть дикуни? Знання What do we do if the barbarians invade?