Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ці квіти садять для досліджень? Схоже, вони занадто слабкі, щоб витримати міць Трасила Знання Are these the flowers planted for research? They look too weak to endure the power of Turasil.
• Ааль покинув нас? Знання Has the king abandoned us!?
• Відкрийте мені мою долю! Що станеться зі мною за рік? Знання So, it says I'm finally going to have a good year this year. I knew it. I knew something was feeling good!
• Я все знаю... Але нічого не скажу Знання I... I don't know any details...
• Ох... Спати полювання! Знання Ahem... I'm getting sleepy.
• Через цей пункт будуть проходити всі вантажі і товари, тому конкуренція тут серйозна. Знання True, since there's a lot of competition at the fort, and we're certain that this will be the center of distribution.
• Невже немає способу швидше і ефективніше накопичити знання і чесноту? Знання Is there truly no faster and deeper way to accumulate knowledge and virtue?
• Я теж хочу грати. Вони не грають зі мною Знання I want to play together. But they won't play with me.
• скільки літ, скільки зим! А прикидаєшся, що не знаєш мене. Якщо на роботу прийшов, то переодягайся і приходь Знання Hey, you already forgot about me? That's too bad. Anyway, if you want to work here, change your clothes first!
• Зараз би відпочити. Не можна було це зробити легше? Знання I can finally rest. Is there a way they can make this lighter?
• Віриш, що у світі є істина? Якщо більшість у щось вірить, це і є істина Знання Is there really "truth" in this world, or does "truth" sway depending on the belief of the masses?
• Тут можна пити ель від душі! Буль! Як же добре! Буль! Буль! Буль! Знання I can drink all Leight Ale forever here. *Splash*! I happy. *Splish-splish-splash*!
• Це пагорб Ехваз. Моя батьківщина! Раніше це була мила село, але потім на нас напали гобліни Знання This is Ehwaz Hill. It's where I was born! It looks like this now, but it used to be a small town.
• Уламки даху Знання You see pieces of the roof on the floor.
• Ну і ну, що за видовище. Це через які чутки піднявся такий шум? Знання It's unbelievable. What did they hear to have come rush in here?
• Може, що-небудь тихенько у них стягнеш?! Хе-хе, ось це буде номер Знання Why don't you take something from here? Things will get exciting if we do that! Hehe.
• Перемоги! Перемоги! Перемоги вимагає моє серце! Знання Victory! Victory! V-I-C-T-O-R-Y!
• Рослини в саду посаджені послідовниками Мерондоли. Знання This garden is taken care by Merindora and her Spirits.
• Хі-хі. Думаю, тут не знайдуть Знання They won't find us here, hehe!
• Огляд внутрішніх приміщень сторожового поста теж входить в наші обов'язки. Остерігайтеся помітних рухів Знання One of our duties is to keep order within the guard post. Please behave yourself here.
• Вона просто помішалася на алхімії. He знаю, що з нею робити Знання This friend is crazy about alchemy. She must be out of her mind.
• Мене холод набагато більше турбує. Я погано його переношу Знання Right now my only concern is how I survive the cold. I'm no good in the cold...
• Якщо не спробувати, ніколи не дізнаєшся. Може, зірвемо кілька кольорів? Знання You'll never know until we give it a chance. Why don't we pluck a few flowers and head back?
• Цей рудник майже вичерпався... Що вони тут шукають? Знання There no ore in this area. They must be looking for something else.
• Якщо я програю Неллі, я не зможу йти в школу Знання I'll never show my face in the academy again if I lose to Nella.
• Чесно кажучи, не довіряю я цій ворожці. Ерунда все це. Хоча цікаво було б дізнатися свою долю. Знання You'd better go to the inn and ask the fortune teller yourself. This is place is... How should I say. Not verified yet.
• Нас об'єднує єдина мета. Чорні слідопити, гіганти, гноми всі ми підпорядковані цій меті Знання The sages who protect this place and the Dark Chasers who execute our will: That's the essence of the Giant tribe.
• Я і так все знаю, навіщо мені все це слухати!? Скоріше б все закінчилося! Знання I can't believe this. There's no instruction necessary here. I wish they'd just cut this out and let us get on with it.
• Піднімайся давай! Досить драматизувати! Знання Get up! Stop whining, and get to work!
• Наука прозора як море, і ясна як небо Знання Academics should be as transparent as the sea and as clear as the sky.
• Доноситься апетитний аромат Знання There's a delicious smell in the air.
• Весь тиждень працював, працював не покладаючи рук, і ось, настав момент істини, я отримую гроші. Треба купити чогось смачного Знання I worked here for a week and today is my first pay day. Mom is waiting for me at home. I'm gonna bring home something delicious.
• Якщо ти так і далі збираєшся нити, то краще повертайся назад. A твою платню заберу я. По руках Знання If you're going to complain, why don't you leave? I'll take your pay. Does that sound fair enough?
• Ха-ха-ха! Гляди, як Конан спантеличений! Знання Hahaha! Look at Godulateman! He really doesn't know what to do!
• А-а-а... н-не м-можу... дихати... Знання I... can't... breathe...
• Послідовникам Гарнель є що захищати. Знання The Ganelle have something to protect.
• Ох, як же бути з цим. Навантаження горщиків... Займе багато часу... Знання Oh dear! What to do. Just loading up all these ceramics will take half the day!
• Розмірковую на тему, яке призначення у вівтаря Вельтара Знання I am still not sure what is truly the best path to becoming stronger.
• Керуючий он там. Але справжній керуючий в іншому місці Знання That person is the overseer here. But the actual boss is elsewhere.
• Якщо вони нападуть, ми будемо битися! Не переживайте! Знання If they invade, we'll fight them! There's nothing to worry about!
• Хафф... Хафф... Знання Huff... Puff...
• У цій таверні мені довелося поїсти всього раз в житті... Ніколи не забуду смак тієї їжі... Знання I've eaten at that tavern just once in my life... I'll never forget the taste...
• Здається, потрібно спробувати ще раз цей прийом Знання I think I can do this. Just one more try.
• Цей хлопець прокрався. Його чекає славне життя у в'язниці Знання I'm having bad luck today. I've been searching the entire city to find that punk who scammed me.
• Треба все-таки дослухати інструкції до кінця. А то що ти будеш робити? Знання You must carefully listen to your instructions first in all situations.
• Я зовсім не відпочив... Знання Ugh... I wish we had a longer break.
• Нам потрібно позбутися непотрібних думок і зосередитися на навчанні Знання We must cast aside all other thoughts and dedicate ourselves to our studies.
• Навіть якщо не знаєш, що за цим стоїть, не відмовляйся все-таки справа обіцяє хорошу нагороду. Знання I don't know what's going on, but it must involve a generous pay. That would be hard to turn down.
• Ви справді зможете зловити? Знання Really... You're going to catch me?
• Вчені Підводного палацу жарко дискутують. Знання You see Sea Palace scholars engaged in heated discussions.
• Так я раніше скарб знайду, ніж вони знайдуть роботу у Конана Знання He's always been too nice... And now, look what's happened to him. Tut-tut.
• Навіть якщо мене на руках донесуть до моїх рідних країв, я додому не повернуся! Поки не зароблю грошей... Знання My hometown is right there, but I can't go back. Not until I earn enough money...
• Прокляті пірати! Щоб вас морські демони побрали Знання You foul pirates...! I'll make sure I send you to the pits of hell!
• Мого друга поранив кабан! Ось гидкі створіння! Їм неодмінно потрібно помститися! Знання My friend was killed by a Boar! Damn beasts... I will avenge him, I swear!
• Послідовники Гарнель наділені силою духів для захисту Камасільвії. Знання With the power of the spirit bestowed upon us, the Ganelle protect Kamasylvia.
• Ця людина погано чує... Сподіваюся на ваше розуміння Знання He's terribly slow at comprehending things... I ask for your understanding.
• (Здається, бесіди не вийде.) Знання (Doesn't look talkative.)
• Що тобі потрібно? Якщо не хочеш померти, просто піди! Знання Mm-hmm. Why have you come looking for me? If you don't want to die, just leave!
• Мене більше хвилює те, що відбувається в руднику Шерехана. Знання I'm more concerned about what's happening in the Sherekhan Iron Mine.
• Чому ми тут опинилися? Знання Who the hell are you to walk around so casually like that?