Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мені потрібно розгадати всі таємниці. Я хочу створити кращу зброю! Квести I'm gonna reveal the secret and make the best weapon there is!
• Ірене, я добуду для тебе хоч ікло з драконячої пащі! Квести Not every golem has that black and sturdy stone inside. Only some special ones have it.
• Ох, схоже, у мене синдром війни в Кальфеоні... Квести You'll see a Cotton Field near the farm. It's not difficult to find.
• Доводилося коли-небудь бачити стадо подорожуючих кам'яних духів? Ніби хвилі по землі йдуть!.. Квести We need to nip the source of trouble in the bud early on. We want to live in peace.
• Сподіваюся, ми зможемо колись жити нормально... Квести I'm sick of war. It really makes me sick. I'll do anything to keep my two daughters safe.
• Ніколи, ніколи не довіряй гоблінам відповідальну роботу. Вічно вони пропадають кудись Квести What? There is no easy way! There is even a saying that young people are asking for trouble!
• На місці сцени стоїть один високий пень і один низький пень. Квести There is a long stick and a short stick at the concert venue.
• Я задам тобі три питання про різних риб! Ккі-ік! Звичайно, будь-яка справжня Видра легко відповість на них, ккик! Квести I'll give you a total of three questions, queek! Of course, if you're an Otter, it'll be a piece of cake, queek!
• Спробуйте один раз понюхати квітку, щоб Вердао не помітив. Всього один-єдиний раз Квести Let's just smell a whiff of it so that Berdao won't notice. Just once, only once.
• Син давно покинув отчий дім! Ккі-ік! Тепер він став правою рукою глави культу! Я дуже гордий за нього, ккик! Квести It's been quite long since my son had left, queek! I'm so proud that he went all the way up to be the number two man. Queek!
• Я не можу сказати! Ккі-ік! Що він пішов з іншою дівчиною! Ккік! Квести I, I can never tell you. Queek! That he went out with a woman! Queek!
• Сподіваюся, він знайдеться і все буде добре, фр-р. Завдяки йому мені було цікаво стояти на чергуванні тут, фр-фр Квести I hope you will find that kid soon, pu. That kid made my duty more interesting, pupu.
• За запахом неможливо визначити, що це за вода. Зробіть тільки один ковток так, щоб Реніта не помітила Квести By the smell of it, it's hard to tell what it is. Let's just have a small sip so Lentto will never know.
• Цей камінь... Називається камінь Фраміс. Він для дітей, фр-р... Це факт, який не підлягає сумніву, фр... Квести That rock... It's Puramis Rock for the children, pu... You should never doubt about it, pa...
• Хм, але може бути й інша причина, фр-р. Занадто вже вони багато спали, фр-р Квести Well, there could be other reasons, pu. But they simply slept too much, pu.
• Вже Вуха з лавової риби Фагіо напевно може генерала Кріоні змінити гнів на милість? Квести Pakio's Lava Fish Soup might be able to change the general's mind.
• Квітка рішучості Плодових воїнів, що я вам дала... Передайте його тренеру Муаді в Училище Плодових воїнів... Фр-р! Квести Please take the Flower Filled with the Fruit Soldiers' Determination to Muadiya, the training officer of the Fruit Soldier Academy. Pu!
• Але зараз деяких фруктів для його виготовлення зі-о-вівсем не вистачає! Фр-р! Принеси багато свіжих і солодких плодів, фр-фр! Квести There are quite a few fruits that aren't sufficient, pu! Get some of them that are particularly fresh and sweet, Paa!
• Що тобі треба? Ккик! Тільки не читай нотації, ккик! Квести What do you want to tell me, queek? Don't say anything absurd, queek!
• Що ж там відбувається на цьому острові? Давай повернемося до того, найголовнішого! Хі-хі! Квести What the hell is going on on that island? Let's go back to the boss! Hehe!
• Сьогодні ти будеш битися проти Безтолкового каменекраба. Перемоги каменекраба і вирушай до Тічіріо! Квести Today's task is to fight a Mediocre Stoneback Crab. Defeat the Stoneback Crab and go find Ticirio!
• Сьогодні ви будете битися з Безтолковим каменекрабом. Переможіть каменекраба і зустріньтеся з Муаді! Квести Today's task is to fight a Mediocre Stoneback Crab. Defeat the Stoneback Crab and go find Muadiya!
• Вони кажуть, що хочуть випити щось повкуснее води, наприклад, фруктового соку Квести They want to drink something tastier than plain water.
• Зберігаючи в грудях бойовий дух Аріен, ми неодмінно захистимо цю землю Квести I follow the teachings of Captain Arienne, and I will protect this land no matter the cost.
• Непримітне місце, приховане від сторонніх очей. Прекрасно підходить для розмов наодинці Квести (It's a secluded place that doesn't stand out.) (It looks like a good spot to chat with friends.)
• Підемо швидше до фонтану! Подивимося, що у тебе вийде! Квести Let's hurry up! I can't wait to see how you will react to the fountain.
• Якщо ви поговорите зі жрицею Ізабелль, яка відповідає за освіту в Градині, то зможете дізнатися, кому належав той голос! Квести Jezabelle, the High Priestess of Education, must know whose voice it was!
• Ви ще не відчалили? Не можна дати продуктам зіпсуватися! Квести Haven't you set out yet? The food might get spoiled...
• Ми кожен день боремося з морськими чудовиськами – солдати дуже втомилися. Не допоможете нам впоратися з монстрами? Квести Alas, the sea monstrosities grant our soldiers no respite. I know the burden is heavy upon you as well, but might you lend us your strength?
• Немає речі в цьому світі, яка пройшла б повз мої руки. Можеш принести мені 100 Знаків безсмертя? Квести I have handled all of the world's goods. Care to bring me Seal of the Undying x100?
• Виконання прихованого завдання: Морський крокодил Квести Proceeding with the Saltwater Crocodile hidden quest.
• О кинув виклик Безодні безсмертя, в кінці якої чекає найвища честь! Ти з'явився і сьогодні! Віддай же мені Квиток Безсмертя Квести Greatest glory awaits at the bottom of the Pit of the Undying! You've returned once more! Hand me your ticket.
• Ось мені і залишається тільки кликати тебе, вільну душу. Я зібрав речі з таверни <PAColor0xfff3d900>в кімнаті<PAOldColor>, ступай і оглянь їх Квести Yep. Thought I'd give my free-spirited pal a call instead. Now, I've left some items from the tavern <PAColor0xfff3d900>in my room<PAOldColor>, so go check those out first.
• Початок завдання Квести Starting the quest.
• нічого? Кажу тобі, це точно було біля Зоряної гробниці. Ти що, мені не віриш? Квести Are you doubting me? I'm sure that map points to the area around Star's End. Are you saying my memory can't be trusted?
• У житті щасливий випадок випадає нечасто. Тільки раз. Прямо як зараз... Квести There are not many opportunities given to you in a lifetime, but it's bound to come at least once. Like right now...
• Для початку дізнайся, як викликати Хана! Якщо все вийде, я віддячу тобі від імені всієї нашої гільдії! Квести It would be good if you could find out how to summon Khan first! Queek! On behalf of the Old Moon Guild! I can reward you! Queek!
• Якщо у тебе вийде, ти заслужиш визнання Торгової гільдії Видр! Ккік! Квести If you can take down Khan... As head of the Otter Merchants... I will reward you! Queek!
• Якщо у тебе вийде, ти заслужиш визнання Торгової гільдії Видр! Ккік! Квести If you can take down Khan... As head of the Otter Merchants... I will reward you! Queek!
• Якщо у тебе вийде, ти заслужиш визнання Торгової гільдії Видр! Ккік! Квести If you can take down Khan... As head of the Otter Merchants... I will reward you! Queek!
• Достави їх якомога швидше! Равікель вже напевно зачекався. Ккік! Квести You'll need to head there in haste! Queek! Ravikel will be waiting for you. Queek!
• Виконання прихованого завдання "Заражений Хекару. Квести Proceeding with the Sick Hekaru hidden quest.
• Підрозділ ворон приготував подарунок для справжнього господаря скарбів. Зустрітися з <PAColor0xfff3d900>Лаваллой <PAOldColor> Квести I've prepared something to give the true owner of the treasure. Go find <PAColor0xfff3d900>Lavala<PAOldColor> and get it.
• Прийшли з порожніми руками? Подивіться уважніше, в листі вказані всі потрібні матеріали Квести Do you not have the materials? I thought I had written them all down in the letter.
• Вирушай у Велію. Я теж буду готуватися до від'їзду Квести Set off for Velia first. I shall get ready to leave soon.
• Тепер Фрава у відставці і не ходить в море. Зате він відкрив свій власний трактир у Велії Квести Proix retired and is no longer a sailor. I heard that he opened an interesting tavern in Velia.
• Я вже занадто старий і не можу довго бути під водою. Знайдіть для мене 10 <PAColor0xFFf3d900>шматочків коралу <PAOldColor> Квести I cannot hold my breath for as long as I could before. Queek! Can you bring me <PAColor0xFFf3d900>ten coral pieces<PAOldColor>?
• У нашому трактирі є свого роду знаменитість. Його всі знають і люблять, чесне слово Квести She's a celebrity of our tavern. Everyone likes her.
• Якщо буде занадто складно, відмовся від завдання, позови друзів на допомогу і спробуй знову Квести You can back off for now, if the task at hand is too difficult for you. Maybe bring some friends and try again.
• Ну що, ви вже зустрілися з Нелофолем? Квести You don't need to hurry. You can go there after you've looked around. It's good to meet everyone one at a time.
• Я втомився говорити. Мені потрібно зосередитися на читанні Квести How much do you know about these ruins? In my experience, you only see what you know.
• Це пов'язано з вами. І це хороший шанс роз'єднати вас з цією темною енергією. Але Ланцюг Баута є пріоритетом. Я знаю, хто зможе допомогти. Зустрінетеся з ним? Квести This has to do with you as well. You can get rid of that Black Energy in you. First, we have to fix this Bautt Protection. I know someone who can help. Do you want to meet him?
• Едан розповів, що Іллезру бачили на Місці розкопок. Квести Do you know Edan is in Mediah? He's out at the Ruins Excavation Site, ruined by a lady called Illezra.
• Еллан може багато чому навчити. Він завжди ставився до авантюристів по особливому Квести Allan Serbin wants to tell you the detailed story. He's very curious about you.
• Цей кальян... Наче вони курять саму темряву... Квести They already lost their minds. There is no need to show mercy.
• Сарма Анін і орден Шрауд - мої особисті вірні охоронці Квести However, I will talk to the one who my escort, Sarma Anin, has approved. I want you to talk to the Shroud Knights first.
• Село Тариффа знаходиться на заході. Знайди там старосту Ахону Квести Tarif is in the west. It's not too far from here. Have a look around Mediah and pay a visit there, too.
• Поквапся, прошу! Моя репутація під загрозою! Квести They are smuggled minerals from the Abandoned Iron Mine If there are precious Black Stones among them, Neruda Shen will be pleased.
• Відстань від мене! Я вже все тобі розповів. А толку? Квести My mom is a trade merchant. She's a witch who doesn't care about anything if it's not profitable. All the children here are having nightmares, and it seems like she doesn't even care.
• Я ніколи не пробачу Іллезру за Триденну темряву. Якщо знайдете її поплічників, бийте їх, не роздумуючи Квести I won't forgive Illezra, not ever. If you're going to the Wandering Rogue Den by any chance, torture Wandering Rogues and let me know Illezra's whereabouts.