Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти не знаєш мого чоловіка, Теофіліуса Басіана? Він голова роду Басіан, і на ньому тримається весь парламент. Квести Don't you know my husband, Theophil Batian? He's a pillar in Parliament as well as the head of the Batians.
• Мене не втомлюють такі справи. Допомагати комусь - це допомагати самому собі. Так завжди говорила моя мама, і старша сестра Норма завжди так говорить Квести It's no trouble. Helping someone is like helping myself. That's what my mother used to say, and what sister Norma always says.
• Знайди того, хто кричить в горах Баленоса! Квести Please, go search for some screaming person tonight somewhere in the Balenos Mountains!
• Мандрівник Деном Проті дав цим істотам власне ім'я. Квести Those monstrosities were named after some explorer named Denum Protty.
• Подивіться зі сторожового поста Еферії, чи не йде в порт корабель! Підійматися доведеться високо, але і вид вам відкриється приголомшливий! Квести Could you climb up Epheria Sentry Post and see if his vessel is near? It's a bit high up, but you'll be able to take in the wonderful view as well.
• Зараз так багато ошатних речей! Вишуканим музикантам просто необхідно бути в тренді! Квести So many pretty outfits these days. Musicians of your and my caliber are privy to the latest trends!
• Як же їх відновити... Квести How will I ever fix these instruments...
• Де ви це знайшли?... Квести Where did you get this...?
• До речі, шкода, що не вийшло знайти Лобау. Пам'ятаю тільки, як я випивав в готелі до самого від'їзду Квести I'm so sorry to hear what happened to Robeau. I still remember him drinking wine at the inn before he left.
• Риба? Ккиик? Риба для дріад? Кік? Квести Go catch the fish, Queek! So I can give it to the Root Nymphs, Queek!
• Потрібно з'ясувати її секрет! Квести I'm going to find out the secret of the Water Striders.
• Якщо не потрібні ліки, то і просити не надо. Мені просто шкода витрачати на це час Квести If you don't need medicine, you don't have to catch them. I don't have anything to lose.
• Принеси мені ці матеріали, і я поступлюся тобі товаром! Повір мені: ти не пошкодуєш. Став би я так довго зберігати цю річ Квести Just bring me the materials I mentioned earlier and it's yours! You won't regret it! There's a reason why I kept it hidden away for so long!
• Відправляйся в Ліс Манш і відшукай огрів-мутантів. Ми розправимося з ними в два рахунки! Квести Let's go observe Mutant Ogres in Mansha Forest! A task like that is a piece of cake for us, right?
• Якщо на сертифікаті стоїть печатка союзу Саян, то відповідний товар вам видадуть без проблем Квести You can exchange this voucher for another item as long as it has the Xian Merchant Guild's seal as proof.
• Можеш піти в Ліс Поллі і зібрати для мене побільше грибів Поллі, пока я витягую для тебе росу зі звуків озера Флондор? Квести Can you get me a bunch of Polly Mushrooms from the Polly Forest while I get the dew from the sounds of Flondor?
• А коли відіграєш всі п'ять концертів, окажи мені Пам'ятний сертифікат гастролей крамниці Неккадо Квести Once you've finished a total of five concerts, return here and show me the Ancado Concert Tour Certificate.
• А коли відіграєш всі п'ять концертів, окажи мені Пам'ятний сертифікат гастролей крамниці Кайї Квести Once you've finished a total of five concerts, return here and show me the Kaia Concert Tour Certificate.
• Хто міг на таке зважитися?.. Хіба мотив не очевидний? Квести Who would dare do such a thing... Their intentions are pretty clear, don't you think?
• Останнім часом скелети кладовища Хекси поводяться підозріло... Вони розірвали сумку з пляшками зілля! Квести The skeletons of Hexe Sanctuary were acting weird lately... Sure enough, they ripped apart my bag full of reagent bottles!
• Я думаю, ви вже знаєте, що в цьому світі немає нічого безкоштовного Квести I'm sure you know this already, but there is no such thing as a free lunch. Kuru, kuru!
• Давайте один Золотий злиток 240G! Хоча ні! Краще 24 штуки Золотих злитків 10G! Не люблю тяжкості! Квести I'll give you one in exchange for 240G! Oh, please give them to me in 10G gold bars so it's not too heavy!
• Не міг би ти зіграти для мого стада і поділитися секретом виконання? Квести Could you play some music that my lambs will like and tell me your secret, how you play?
• Чи не могли б ви донести мудрі слова маестро до відвідувачів трактиру "Золота жаба"? Квести Why don't you let the people know about your maestra's teaching at the noisy Golden Toad Inn down there?
• Хм... Може, позбутися тих, хто набридає, і знову взятися за роботу? А-а... Ти ще тут? А пора б бути вже в дорозі. Чекаю твого повернення Квести Phew, she's finally gone. Now I can go back to work. Wait! You're still here? Move along!
• Мисливець за травами - придумане мною прізвисько. Вам воно подобається? Звучить солідно, правда ж? Квести I came up with the term "herb hunter" myself. Doesn't it sound swell?
• Ви... ви знайдете його серед диких трав... Візьміть серп... З ним швидше... Квести You can get it... from Wild Herbs... It's easier... if you use a Hoe...
• Дивись, головне - це правильні пропорції. Звичайно, ти можеш взяти використовувати трохи менше матеріалу, ніж потрібно. Але тоді будь готовий до того, що нічого не вийде Квести You can get what you want with fewer ingredients than what's required, but you can fail as well.
• У мене ще дешевше! Порівняйте ціни! Квести Mine is cheaper than the one next to me! Take a look!
• Тотеми виглядають дуже химерно... Цікаво, що вони зображують? Квести Those Wooden Totems looked bizarre... I wonder what they were modeled after.
• Це істота швидше, ніж здається, так? Не спускай з нього очей! Зберися! Квести He's faster than I thought! Don't lose your focus. Concentrate!
• Все, починаю... Відійди подалі Квести Now, I be gettin' started... Please stand back.
• Відправляйся в Кальфеон, відвідай Таємничу майстерню. Там працює кілька моїх колег-археологів Квести Could you head to the Mysterious Workshop in Calpheon? There are workers there who were formerly archaeologists like myself.
• Все, починаю... Відійди подалі Квести Now, I be gettin' started... Please stand back.
• Це істота швидше, ніж здається, так? Не спускай з нього очей! Зберися! Квести He's faster than I thought! Don't lose your focus. Concentrate!
• Ми скоро вирушаємо, так що не загубтеся і міцно запам'ятайте, що там дуже небезпечно! Квести We'll head off soon, so be careful not to get lost. The area is extremely dangerous, so be ready!
• Гарненько запам'ятай, що потрібно. Червоний корал, що світиться, душа морського монстра і золоті монети піратів - без цього ніяк не обійтися! Квести It sh-shouldn't be t-too hard to collect Twilight Red Coral, Sea Monster's Spirit Pouch, and Goldmont P-Pirate's Golden Coin...
• Гарненько запам'ятай, що потрібно. Червоний корал, що світиться, душа морського монстра і золоті монети піратів - без цього ніяк не обійтися! Квести It sh-shouldn't be t-too hard to collect Twilight Red Coral, Sea Monster's Spirit Pouch, and Goldmont P-Pirate's Golden Coin...
• Якщо не знайдуться мої курчата, як же я буду жити? Квести How can I make a living if I don't never find my Chicks?
• Це істота швидше, ніж здається, так? Не спускай з нього очей! Зберися! Квести He's faster than I thought! Don't lose your focus. Concentrate!
• Ми скоро вирушаємо, так що не загубтеся і міцно запам'ятайте, що там дуже небезпечно! Квести We'll head off soon, so be careful not to get lost. The area is extremely dangerous, so be ready!
• Все, починаю... Відійди подалі Квести Now, I be gettin' started... Please stand back.
• Це істота швидше, ніж здається, так? Не спускай з нього очей! Зберися! Квести He's faster than I thought! Don't lose your focus. Concentrate!
• Ми скоро вирушаємо, так що не загубтеся і міцно запам'ятайте: там дуже небезпечно! Квести We'll head off soon, so be careful not to get lost. The area is extremely dangerous, so be ready!
• Ні за що не їж цей хліб, навіть якщо зголоднієш! Подумай про мою бідну сестру! Квести Make sure you don't eat the bread along the way just because you're hungry! Think of my little sister waiting for the bread to come with a big smile on her face!
• Почитавши покинутий щоденник, ви дізнаєтеся його зміст Квести Let's read the journal discarded on the floor. What ever could be written inside?
• Все, починаю... Відійди подалі Квести Now, I be gettin' started... Please stand back.
• Це істота швидше, ніж здається, так? Не спускай з нього очей! Зберися! Квести He's faster than I thought! Don't lose your focus. Concentrate!
• Ми скоро вирушаємо, так що не загубтеся і міцно запам'ятайте, що там дуже небезпечно! Квести We'll head off soon, so be careful not to get lost. The area is extremely dangerous, so be ready!
• {ChangeScene(Yaman_Yaz3)} Запитай у Ороен, яка знаходиться там. Вона точно знає місцезнаходження Едана Квести {ChangeScene(Yaman_Yaz3)}Could you ask Orwen over there? She'll know about Edan's whereabouts.
• Ми скоро вирушаємо, так що не загубтеся і міцно запам'ятайте, що там дуже небезпечно! Квести We'll head off soon, so be careful not to get lost. The area is extremely dangerous, so be ready!
• Напевно, мама цьому не повірить. Але, будь ласка, спробуйте її переконати Квести She might not believe you, but still tell her what I just said. Please...
• Як уявлю, що скажуть інші, так соромно стає Квести I'm scared to hear what others would say.
• Добудь будь-які колоди і принеси їх сюди Квести Cut down any tree nearby and bring me their logs.
• Розберіться з монстрами, що мешкають в околицях, і розкажіть мені, що дізналися Квести Please clear out the monsters in the vicinity and tell us what you find out about them.
• Все, починаю... Відійди подалі Квести Now, I be gettin' started... Please stand back.
• Все, починаю... Відійди подалі Квести Now, I be gettin' started... Please stand back.
• Все, починаю... Відійди подалі Квести Now, I be gettin' started... Please stand back.
• Куди ж воно зникло... Колечко, перстень... Квести Oh, precious ring... wherever could you be?
• Краще особисто здобудь і принеси мені молока! Вірно, чим свіжіше, тим краще Квести It'd be best if you milked some yourself! Right, of course. The fresher the better.