Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Єдина розвага для людей похилого віку - це повчати молодих Знання For an old man like me the Jester show is one of the few things I can enjoy.
• Не спи... Краще заспівай Знання Stop dozing off and sing us a song.
• Ходять чутки, що в околицях Тальболя народить тигр Знання I heard rumors that there are tigers around Dalbeol these days...
• Здорово працювати в поті обличчя! Знання Hrrrm! It feels pretty good to work up a sweat.
• Не базікати на службі Знання No chatting allow while on duty.
• Здається, торопигам жити непросто. Ти випадково не знаєш, коли прибудуть матеріали для суднобудування? Знання I don't understand why that old man is in a rush. Do you happen to know the current location of the ship transporting the boat material?
• Коли занадто довго ловлю рибу голими руками, відчуття, ніби мої руки стали рибою. Ккік... Знання When I fish with my paws for a long time, I sometimes mistake my own feet for a fish Queek...
• Уф, маленькі негідники... припиніть! А ви ж мовчали перед Флорою Знання Phew, you little rascals... stop this! You were so quiet in front of Plora.
• Скільки шуму від деяких... Знання Lots of rowdy folk around.
• Неподалік звідси жив божевільний вчений. Серйозно, це правда! Знання There once was a notorious Mad Scientist around these parts.
• Припиніть. Ми не можемо це прийняти, поверніть на місце Знання Do not act this way here. I cannot accept this, so get it out of my sight.
• Тут занадто багато чужинців, думаю, Його Величності буде не по собі. Може, варто посилити охорону? Знання Having so many strangers around could make His Majesty uncomfortable. How about we enhance the security?
• На жаль, якщо тут щось загубиться, знайти це буде майже неможливо Знання It's hard to find anything if you lose something here, what a pity.
• Ще один напад на пристойного торговця. Знання It seems another merchant's kiosk was vandalized.
• Не хочу ні з ким говорити... Я не хочу гнити в цьому місці... Знання I don't want to talk right now. Why should I have to rot away in a place like this...?
• Найцінніше для мене - діти. Після Ааля, звичайно Знання What's the most valuable thing to you? Never let go of that treasure.
• Хей, приятель, чому ти так переживаєш? Думаєш, війна почнеться прямо в цю хвилину? Знання Hey pal, why are you so worried? Do you think a war will break out now?
• Що це за прокляття, врешті-решт? Чому тільки це місце здається тобі особливим? Знання What curse are you talking about!? Why do you think this place will be any different?
• Як здорово! Знання Weee! This is so fun!
• Серед усіх з... тутешніх робітників краще всіх р... працює... Я! Я - л... найкращий! Знання I... I'm the b-best worker among them... It's t-true...
• Ти що, вперше Грифона бачиш? Що тут такого дивного? Дивись геть на те стовпотворіння в місці лову риби! Знання Hm? First time seeing a Griffon? If this is enough to startle you, then you're in for a ride... Look at all the people gathered down there at the fishing spot!
• Що? Задрімав трохи.... Знання Wha...? Hmm? Ah... Must've dozed off standing...
• Маз, це не мазня! Це картина! Знання This is not scribbling! It's a drawing!
• Так страшно, що далеко за травами я не піду Знання Tell me about it! I can't go gathering herbs without looking behind my back for tigers!
• Тут на острові люди такі добрі, і це так здорово! Знання The i-islanders are so n-nice here...
• Фр! Я вивчив заклинання для лову риби. Ловись рибка, ловись велика! Скажеш так, і починає клювати! Знання Pa! Pu! I learned a spell to catch fish. You can catch them by saying "get caught, get caught, yap!"
• Чудово. Ну що, подивимося, хто кого? Знання Fine! Looks like we're doing this the hard way!
• Що привело вас сюди? Тобто... Ви перебуваєте в потрібному місці, якщо хочете дізнатися більше про Одіраксію Знання What brings you all the way out here? I mean... You are at the right place if you want to know more about O'draxxia.
• Подивіться на цю рибу. Я сам засушив. Тільки не треба говорити, що я ще маленький Знання We have to protect the wounded from the Waragons.
• Вночі на пагорбі можна побачити моторошні речі! Знання If you go up on the hill at night, you'll see some crazy stuff.
• Зараз немає часу на довгі розмови, давайте пізніше зустрінемося Знання I am in the midst of my duties and have not the time for lengthy discourse, so we shall meet again anon.
• Згоден. Треба буде обов'язково згадати про це Знання I agree. We should bring it up.
• У такому просторому і людному місці слід було бути обачніше. Знання You should have been more careful in such a vast crowded place. What a shame.
• Ох... Ми до... повинні щось пр... зробити Знання W-we have to do s-something to prevent this...
• Потрібно остерігатися отруйних павуків, вони можуть вибухати. Навіть залізні обладунки не витримують їх отрути Знання You must beware of the Acid Spiders. Their acid bombs are strong enough to even melt iron armor.
• Батьки виховали мене в атмосфері любові до Ааля. Я вдячний їм за це Знання My treasure is my parents who raised me. Even if I might not be able to make them happy, I won't make them sad because of me.
• Так, звичайно. Давайте розслабимося і влаштуємося зручніше Знання Sure, sure. Let's relax and get comfortable.
• Вам потрібна допомога досвідченого працівника? Хм... ну, я знаю пару людей Знання You here to hire some workers? If you only need a few... I know some guys.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_2)} Підключення до Доплінусу. Підготовка до активації станції постачання успішно завершена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_2)}Dopplenus connection available. No issues detected for Exchange activation.
• Старий важіль. Схоже, він ще працює Знання An old crank that appears to be usable.
• Хоч би одну ніч спокійно поспати... Знання Wish I could get a good lie down for once.
• Під настрій якщо співати, то підійде Знання This song doesn't have any name or lyrics. I just improvised it based on my mood.
• Як люди з великої землі ставляться до гоблінів? Змушують працювати і стоять поруч Знання C-continental Humans treat us Goblins like m-machines... They give us work and w-watch us constantly.
• Тепер колоди вже точно повинні бути тут Знання We're expecting to receive some fresh supply of timbers soon.
• Яка величезна риба. Видри чудові. Тільки ось... Коли вони перестануть хвалитися? Знання What a huge fish. The Otters are amazing at fishing. However... How long are they going to brag?
• Без мухлежа тут не обійшлося! Я точно знаю! Знання That's right, I saw you cheating! I saw it with my own two eyes.
• Здається, ви заблукали. Бібліотека нижче по вулиці Знання You must be lost. The library is just down there.
• Давненько я не бачив такого величезного кита Знання I haven't seen a Whale this big in a long time.
• Чому я тут? Знання H... How did I ever end up in a place like this?
• Кажуть, що на півдні Кеплана соніли нападають на простих жителів. Знання I heard the Saunils executed a major raid in southern Keplan.
• Ось так, розплутати мотузку ... пустити за вітром... Знання Loosening these strings... like so... And if I let it ride the wind... like this...
• Ну що ж, пора повертатися на кухню! Знання Alright, let's head back to the Palace Kitchen!
• У нього була велика родимка зліва від носа, і борода густа, як у справжнього розбійника Знання He had a big mole on the left side of his nose and a bushy beard, he looked like a proper bandit.
• Я н... сподіваюся, ми отримаємо н... надію захист Знання Someday th-that could be us...
• Це тому, що ти не знаєш, як страшно на війні Знання That's because you don't know how terrifying wars are.
• У печері сяє золота жила Знання The gold ore vein in the cave glistens and gleams.
• Ви можете вивчити принцип роботи центру видобутку. Можете помацати, тільки не зламайте Знання If you want to know how the Extractor works, you can try it out. But please don't break it or it's my ass.
• Ух. Нечасто тут побачиш простого мандрівника Знання H-Hello, adventurer. Nice to meet a f-fellow traveler.
• Цим шляхом можна вийти. Це не так складно Знання This path leads you to the outside. Getting out isn't that hard.
• Я знаю хороших робітників. Але щоб їх найняти, потрібно багато грошей Знання Strong workers... I know the type. But you'll need to pay to hire them, of course.