Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я прошу вас про це, щоб не привертати зайвої уваги до своєї персони, і не викликати підозр у можливих шпигунів змовників. Квести I'm going to use this opportunity to ask for asylum for Prince Bareeds III in Valencia. If this is successfully arranged, Valencia will have what they want.
• Заповіти Камасільва написані на каменях, що стоять навколо білого дерева. Квести If you realize and understand the Ritual of the Ancients, it will help through your long journey.
• Якщо всерйоз хочеш мати у себе вдома картину великого маестро Кахуо, то принеси належну плату, ккик. <PAColor0xfff3d900>※ Заплативши Кахуо, ви отримаєте картину. Картини для різних класів різні. <PAOldColor> Квести If ye truly want a paw-doodle from the amazin' artist Kakuo, bring me somethin' that's worth it. Queek! <PAColor0xfff3d900>※ Pay Kakuo for his paw-doodle <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to receive Kakuo's Certificate.<PAOldColor>
• До речі, я про нього не турбуюся. Терпіти його не можу, ось і шукаю, ккик! Квести And in case ye think otherwise, it not be 'cause I'm worried about him! I just need to find him to tell what's what! Queek!
• Я вже й сам плутаюся. Так давно не робив цього... Квести I hope I can remember all the proper steps to build this. It's been way too long, I'm afraid...
• Будь ввічливим. Ккік Квести Deliver it respectfully. Queek.
• Ккік! Потрапити до Військової академії Видр елегко... Передай, що тебе прислав я! Ккік! Квести Being admitted to the Otter Military Academy won't be easy... Try telling them that I sent you. Queek!
• Так набридло... Фр! Швидше б сюди прийшов новобранець, фр-р... Квести This is so frustrating. Pa! I wish I can become a senior soon... Puu...
• Я розповім, якщо тобі цікаво Квести If you're curious, I'll tell you.
• Як ви дізналися, що я тут? Квести How did you know we would be here?
• Принеси дві монети райдужної кісточки, а я віддам тобі контрабас. По руках? Квести How about you give us Rainbow Fish Bone Coin x2, and we exchange it for this contrabass?
• Сподіваюся, що мені все помірялося через те, що я був п'яний Квести My colleagues at the Hut must be safe, right? I wish it was just a phantom because I'm drunk.
• У процесі Квести Active
• Крі - мудра Видра. Він повинен щось знати Квести General Goods Vendor Crie in Crioville sells potions. I've worked with him before.
• На сторожовому посту завжди потрібна допомога. Квести The Outpost always needs help.
• Тобі вдалося зловити кабана? Добути висушену шкуру? Ні? Досі? Квести Did you kill the pig? Did you dry its skin? Not yet?
• Августо в таверні Квести Augusta is inside the Inn.
• Світом правлять гроші. Чи не так? Квести Money talks in this world, huh?
• Рубка лісу - теж робота не з легких Квести Not anyone can lumber.
• Неприпустимо, щоб у вашій вірі сумнівалися Квести You shouldn't have doubt in your faith.
• Бідний староста. Ккік! Він повірив і тепер тільки і робить, що на кам'яні осколки глазіє. Ккік. Квести I'm worried about the chief. Queek. He now just sits there, staring at those stone fragments, all day in the sun. Queek.
• Я зайнятий роботою. Немає часу байдикувати. Кх-кх... Кх-кх... Квести I am busy working. No time to play. KmmKmm... KmmKmm...
• Потрібно покінчити з цим пекельним кошмаром Квести This nightmare should end, first.
• Гіганти поводяться дивно... Квести Saying the Giants are unusual... is it black...?
• Це не ті орки, з якими нам доводилося стикатися... Квести They weren't the Orcs we used to know. That strength is...
• Якщо ти скажеш, що це важко, ніхто не буде тебе звинувачувати. Може повернешся в безпечний Кальфеон? Квести No one's pushing you if it's too hard for you. How about going back to safe Calpheon?
• Ти недостатньо надивився на кам'яних павуків і павуків по дорозі? Квести Must've seen plenty of Rock Spiders and Golem Spiders on your way here. Creepin' about on those unnervingly spindly legs...
• Щось тут не так. Хм, хм. Запитай у рудокопів Квести Something's fishy. Kumkum. Ask the Miners.
• У якийсь момент чорні камені чар змінилися. Принесіть мені чорний камінь чар для дослідження Квести The constitution of Concentrated Magical Black Stone were reported to have changed quite recently. Care to bring me one so I can take a look myself?
• Іди швидше до Ігоря! Квести Buy a dark beer, discreetly, and give it to Igor Bartali. I know he'll love it! Hahaha!
• Поводься так, щоб не викликати підозр Квести Do not act suspicious.
• Я навіть не знаю, яким чином їх виховувати. Квести Daria and Innes are troublemakers. I have no idea how to educate them.
• Я... так ні, мені все подобається. Моя дочка, Нівас, як побачить квіти, відразу оживає Квести I-I... I don't really care about myself. All I want is my daughter... Nieves to live in the light.
• Я знаю, що у мене немає грошей на фрукти, але мені дають фрукти на пробу Квести They know that I don't have enough money to buy fruit, hence they never give me any of their fruit samples, either.
• Гей, дуже тебе прошу Квести Ho, my service to you.
• Постарайся не привертати зайвої уваги Квести Go to the Slum and see that guy who claims to be an Informant.
• Я теж, як ти кажеш, хочу молитися під бій дзвону і жити в щасливому світі Квести I, too, wish to live in a world where people pray in happiness as bells ring.
• Пол не знає, що все це заради нас. якщо я не буду жертвувати, то наше подружнє життя перетвориться на пекло Квести Paul has no clue that this is the path for him. If we don't donate, we'll go to hell.
• Якщо поділити гроші, якими володіють аристократи, можна було б ощасливити багатьох... Кого звинувачувати в скупості? Квести If the rich share a tiny bit of their fortune, they'll make the majority happier... But who can blame them for being greedy...
• Тут ніколи не буде допущена помилка. Це стало правилом для майстерні міського представництва, і це моя гордість Квести I never accept a single mistake. That is my pride as well as Xian Workshop's principle rule.
• За останній час земля у Флорін подорожчала. Може, варто просто продати "Дуб" і зайнятися чимось іншим? Квести Land prices have gone up in Florin. Should I just sell the inn and look for another job?
• <PAColor0xfff3d900>Бетор Джад <PAOldColor>! Скажіть, здорово звучить? Квести <PAColor0xfff3d900>Vetor Karlstein<PAOldColor>! Isn't awesome?
• Спасибі вам за допомогу жителям нетрів Квести You've greatly helped the people living in the slums. Thank you.
• До чого ненажерливі ці маленькі пухнасті бестії! Не встигнеш озирнутися - а вони вже все з'їли Квести My cats must be really hungry by now. They could probably eat all the fish you'll bring me in just one day!
• Дуже старий пожовклий документ. Судячи зі змісту, це якесь послання Квести I can tell that this document is old given by its condition. Based on what I've read, it also looks as if it was supposed to be sent to someone on Padix Island.
• Острів Еводін знаходиться трохи далі від найближчого до нас Рандіс Квести Eberdeen Island is located a little past Randis Island.
• Канпачо можна знайти біля Північного пшеничного поля. З головою у нього, звичайно, не все гаразд, але кухар він відмінний. Стеллін же зараз у Флорині. Він ніколи не сумує, і поруч з ним завжди стає легше на душі Квести Kanpacho is near the Northern Wheat Plantation. He's a bit strange, but he is a renown cook. Stella is in Florin. He's always optimistic, and knows how to bring a smile on your face.
• Коли я слухаю розповіді мандрівників, що заглядають в трактир, то хочеться пуститися в море прямо зараз. Квести Every time an adventurer comes to the inn in town and tells stories about their sea voyages, I start longing to go back out to sea.
• Мене мучить стара образа... Якщо ти не помстишся за мене, я ніколи не знайду спокій Квести I've been having sleepless night thinking about what happened to me. Please, avenge me.
• Мене мучить стара образа... Якщо ви не помстишся за мене, я ніколи не знайду спокій Квести I've been having sleepless night thinking about what happened to me. Please, avenge me.
• Найкраще отримати інформацію з перших рук. Подивимося, що скаже цей дворянин Квести I bet if you go ask a noble for money advice, he or she will feed you some falsehood.
• Відмінний день. Є за що підняти пінту темного! Квести Such a nice day. This calls for a beer!
• Це дуже важливий лист! Квапся, парламентарій не чекатиме! Квести Wait a minute! Don't hold out the letter for all to see! Keep it in your arms secretly to go meet him!
• Все це <PAColor0xfff3d900>вона <PAOldColor>представляла, дивлячись на Вітклар. "Флоринське свято" - мелодія, що передає її уяву! Квести <PAColor0xfff3d900>She<PAOldColor> would imagine such things from within the Vitclari. Party in Florin is her thoughts expressed into music!
• Як щодо того, щоб відправитися до Олівано в Еферію? Запитайте у неї про її батька, Редро Гроліна Квести Why not head on over to Epheria to find Olivino Grolin? Ask about her father, Redro Grolin.
• Одна голова добре, а дві - ще краще Квести Two adventurers can accomplish greater things than one.
• Вирушайте в Кальфеон. Спочатку краще зустрітися з торговцем алхімічними матеріалами Квести Please go to Calpheon. There might be someone who can help.
• Швидше! Вони можуть атакувати нас в будь-який момент! До цього потрібно щось зробити! Ясно? Квести Hurry! We don't know when they'll start attacking us! We need to strike them when they aren't suspecting!
• Ми ніколи не падемо духом! Ти тільки послухай, як вони співають! Квести We never get frustrated! Listen carefully to the voices of these children!
• Є тільки одна книга, де воєначальник Брего, згадує Елліан. Квести There is only one book mentioning Elion in all Brego Williar's books. Find a book entitled, A Talk with Elion.