Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_1_ChiefTrue)} Ви що, досі тут?! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_OMNIBUS_6_1_ChiefTrue)}Why haven't they been dispatched yet?
• Мені подобається просто працювати в полі, вирощувати овочі Знання I just want to grow vegetables in my garden.
• Як на мене, так краще їсти рибу, ніж битися. Щоб зловити рибу, потрібно піти на риболовлю Знання I prefer eating fish over confrontations. Fishing is all you have to do if you're hungry for fish.
• Кажуть, цей чорний камінь використовував Червоний ніс. Зараз від нього не виходить ніяка сила Знання The Black Stone used by Red Nose. You detect no signs of power from it any longer.
• Ккік? Видри не відчувають холоду! Знання Queek? An Otter never gets cold in the water.
• У бібліотеці душно, тому я взяла книгу з собою. ... Але взагалі це заборонено... Знання It's suffocating inside the library so I brought out a book. ...In truth, I really shouldn't be doing this.
• Досить цікаво... в інших місцях квіти б зав'яли Знання That's quite interesting... flowers would wither in other locations.
• Ох, життя моє - бляшанка". Знання Ohhh, this life of mine.
• Ми ж просили соснові колоди! Навіщо ви принесли інше дерево? Знання Did we not clearly ask for pine? Why bring another tree and act this way?
• Може, вдасться побачити обличчя Його Величності? Знання May I have the honor of seeing His Majesty's face?
• Дивно... Я ж точно брав гаманець ... Куди він подівся?! Знання That's odd. I'm sure I brought my pouch. Where did it go?
• Якщо торгувати ліками з Тальболя в Нампо, то можна розбагатіти... Знання Dalbeol would be rich if we sold our medicine at Nampo...
• Це тихий жах якийсь! Як від них позбутися? Знання This is too much! How could they do this?
• Твої поради такі корисні, як часник просто Знання It takes a while to get the hang of this work.
• Точно! Потрібно бути напоготові! Знання That's right! We should all pay attention!
• Половина займається обороною, інша половина відбиває центр видобутку... Куди не подайся, скрізь доведеться ризикувати здоров'ям Знання Defending the base, or reclaiming the Extraction Mill... I'm putting my life on the line either way, right?
• У тіні здорово Знання The shade is nice. Why don't you take a break here with me?
• Іноді навіть в такому місці з'являються речі, які можна використовувати. Знання You can find useful things in here sometimes. This place is famous for its water bottles.
• Майже прийшли! Знання We... We're a-almost there.
• Обережно! Тут о-дуже глибоко! Неправильно приземлитися - кісток не збереш! Знання Careful! Careful, I said! It's a very long way down. One bad landing... You'll break every bone in your body!
• Я навіть подумати не міг, коли Неруда Сен нас наймав... Знання I had no idea it'd be like this, even when Neruda Shen said he'd hire us...
• Можна приготувати з кукурудзи або картоплі Знання You can do Cooking with crops like Corn and Potato.
• Мені довелося залишити свою сім'ю і приїхати сюди. Коли я за ними сумую, я ходжу дивитися на море Знання I left my children and wife behind to come here. I gaze out at the sea whenever I miss them.
• Не тільки руки повинні бути швидкими, але і зір має бути відмінним. Заздривши щось блискуче, відразу ловлю руками! Ккік! Знання You must have agile hands and a good eyesight, queek! You must reach out to catch the fish the moment you see a silver flash.
• Мене наругають, якщо дізнаються, що я винесла книгу з бібліотеки... Будь ласка, не говорите про це Франції Знання I'll be held responsible for any books taken without proper permission... Please don't tell Chief Librarian Francia.
• У дитинстві у мене теж була віспа, але завдяки старості я досі живу і здрастую. Знання I was one of the people saved by the chief when smallpox plagued our village.
• Причина мені невідома. Може, це якось пов'язано з тією Акер, яка кличе дерево Камасільвом? Знання I don't know why it's only this place where vibrant flowers bloom. Is that related to that Acher who calls the tree Kamasylve?
• Після смерті ми всі потрапимо в обійми Елліан! Знання If I work hard, I'll be by Elion's side after I die.
• Принесли березу замість сосни, а тепер ще й обурюєтеся Знання You brought birch instead of the requested pine and now you scold us?
• Тут може бути Його Величність. Так що давай тихіше Знання His Majesty might be here, so we must be quiet.
• Як не прийдеш сюди, тут завжди багато людей Знання This street never changes whenever I come here, there are always so many people.
• О-о-о, ні... ні!.. Як же це все зібрати?! Знання Oh no... Oh nooo! I worked so hard for this..!
• Не чіпай нічого. B цій скрині бомба Знання Please be careful with that. The box contains explosives.
• Тут краще не бий, ось сюди потрібно Знання Are there several other places besides this?
• Нам не можна розслаблятися Знання We shouldn't let our guard down either.
• Лежить викорчуване дерево Знання A tree is collapsed with the roots pulled out.
• Ох... У мене помутніло в очах. Здається, зараз знудить. Знання Ugh... I feel dizzy. I think I'm gonna hurl!
• У вас ніколи не було почуття, що ви зробили так багато помилок, що виправити їх вже не зможете за все життя? Знання You need to right the wrongs. If you keep getting annoyed and do nothing about it, nothing is going to be fixed.
• {GetRandomText(Mission_Complete_Cat)} Невже кішка вміє читати?! Знання {GetRandomText(Mission_Complete_Cat)}This cat... it's reading a book!?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_1)} Зафіксована спроба отримати збережені дані. Наступна команда не отримана Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_1)}Attempt to access saved data detected. Next command undetected.
• Говориш, спустишся туди? Ходить багато чуток про страшне прокляття... Знання You wish to enter beneath? You do realize this place is plagued with rumors of a wretched curse, don't you?
• Коліна ломить вже... Знання M-my knee hu-hurts...
• Спочатку він золоті гори обіцяв! Знання Yeah, it all sounded so good at first!
• Ця дитина б'є битою по кулях. Що ж цікавого в настільки вульгарній грі... Знання I came here just because my child wanted to. I don't understand what is so funny about such crude entertainment.
• Працювати на фермі цікаво, але страшно, так як в будь-який момент можуть з'явитися біси! Знання Farm work is fun. But I'm afraid of the possibility of sudden Imp raids.
• Коли вже прийдуть матеріали для суднобудування? Скільки можна чекати... Знання How long do we have to wait for the ship materials? My patience is running out..
• Галасливі пафу, що стоять позаду, розлякали всю рибу. Ккік... Знання Because of the loud Papu behind us, the fish are swimming away. Queek...
• Я навіть не знаю, що саме роблю... Просто виконую накази... Знання I don't really know what I'm doing... I just do as told...
• П-п-прошу... Відпустіть мене назад Знання P-please.. Let me go back.
• Ох, як хочеться спати! Сьогодні хочу лягти раніше Знання I'm sleepy. I just want to rest today.
• Перестаньте, будь ласка. Ми теж нічого не можемо з цим вдіяти Знання Masters, please, enough. We are helpless in this matter.
• Що ще може знадобитися Його Величності? Знання What else might His Majesty need?
• І не кажіть. Здається, ніби я тільки вчора була тут з паном Знання I know, right? It feels like just yesterday that I first came here with the lord.
• Це не чужі турботи... Ці бандити поводяться все гірше і гірше Знання That could have been us... Incidents like this involving gangs are happening more often.
• Ти прикарманив чорний кристал? Не може бути! Якщо про це дізнаються, тобі світить шибениця! Знання Have I ever pocketed a Black Crystal? No way! If you steal one you'll be strung up!
• Ви теж паломник, Або просто тут гуляєте? Знання Watching someone get scolded? You need to just pass by in a situation like this. That's the manners.
• Дивно... Цей чорний кристал... Десь відчувається інша енергія. Чи дійсно прокляття в цьому... Знання That's strange... This black crystal... It feels different from the others. Perhaps it does hold a curse...
• Алхімія і старання - найкраще поєднання! Знання Alchemy and effort are the most valuable combination!
• Стара книга. Чи зможе її прочитати чорна кішка? Знання It's an old book. Can the Black Cat read this?
• Допоможи, будь ласка! Знання Can you help me out?