Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Через роботу цієї скоро розігнутися не зможу Знання Done this every single day. Now I can't straighten my back properly.
• Заспокойтеся. Миші є в кожному будинку Знання Don't worry. This flute doesn't attract rats.
• Що робити, якщо з'являться біси? Знання Wh-what do we do when Imps appear?
• Не ходи поодинці. Тут небезпечніше, ніж здається на перший погляд Знання I advise you to travel in pairs. This place quite dangerous.
• Сьогодні у мене теж вийшло зловити рибу. Сьогодні вона більше, ніж вчора! Ккік! Знання I've caught a fish today, queek! This one is bigger than the one from yesterday, queek!
• Що там відбувається? Хіба нам не сказали зберігати тишу? Знання What's going on down there? Weren't we told to keep quite here?
• Я один раз вдарив його, а він заплакав. Треба б вибачитися Знання I hit my friend and now he's crying. I guess I better apologize.
• У всьому винна моя жадібність. Моя сім'я... Сподіваюся, з ними все буде добре... Знання My small greed led to this. My family.. I hope they're faring well ..
• Як страшно жити! Не знаєш, що і чекати. To чи в камінь перетворишся, чи то тебе ящірка з'їсть Знання It's too far.
• Ха-ха-ха! Наші старання не були марними! Знання Hahaha! I knew it'd be worth the effort to make!
• Може, відпочинемо трохи? Тут так тихо! Знання Can't we rest a little longer? It's nice and quiet here!
• Це блага справа. Воно дозволяє вижити стільком простолюдинам! Знання So many people are able to make a living because of this. It's such a good thing.
• Не можу повірити, що солдати Алтінови нічого не роблять. Знання We can't trust the soldiers of Altinova...
• Я б пішов, але він правий. Не можна розслаблятися Знання Yeah, normally I'd take up your offer in a flash, but he's right. We shouldn't let our guard down for even a moment.
• Дуже багато робітників, складно організувати обстріл з луків. Ha смерть будуть відправляти таких же піхотинців, як я Знання The officers told me we can't have archer support because there are too many workers here. Damn it, the infantry is always the first to be sacrificed.
• Паломництво вважається канонічним тільки в пустелі. Жаркий клімат і страждання - шлях до Аалю Знання We are making a pilgrimage to several sanctums across the desert. The destination's not important to us. It's the process that matters.
• Хочете найняти працівника? Я на всіх підряд не працюю Знання Are you looking for a specific type of worker? Strength, speed... Just tell me what you want.
• Помреш ти чи ні залежить від твоїх навичок Знання The answer to death's question depends on how skilled you are.
• Ви б хоч одну книгу прочитали! Робите вигляд, що щось знаєте? Знання Hmph! You're back? Have you read some books while you were gone? Or are you just posing to be a know-it-all?
• Немає у мене речей, які допомогли б в алхімії Знання I'm looking for something that would help my Alchemy research. I haven't found anything interesting so far.
• Мені вже все одно. Якщо чекати поліпшень, можна сильно розчаруватися Знання I've given up. Hope only makes you feel more miserable.
• Працювати рудокопом так складно Знання Using a p-pickax is so... h-hard.
• Це порт постачання аванпосту. Знання This is the outpost supply port.
• Видрам не цікаві битви. Для нас важливі лише битви з вудкою. Ккік ~ Знання We Otters are not interested in battle, queek... Unless it is a battle with a fish, queek!
• Метушню викликав раб, а не чужинець або Ахіб... Судячи з усього, вкрав їжу Знання It was a slave that caused the commotion, not an outsider or the Ahib... Apparently, stole some food.
• Я заробляю продажем риби. Зараз я хотів піти в трактир і пропустити один кухоль Знання I just earned some good money with my catch today. Now I'm headed to the tavern to get hammered!
• Не засмучуйся. B зрештою, ти в кращому становищі, ніж ми... Знання Don't be too discouraged. Look at us, working as slaves here...
• Піди! Мені зараз не до тебе! Знання Go away. You're annoying.
• Управа закуповує необхідні товари. Не намагайтеся мені нічого всучити Знання The goods required by the government office shall be procured by the office itself. Do not attempt to sell me your wares needlessly.
• Знову ти за своє! На покарання напрошуєшся? Знання Here we go again! Want to try a taste of a straw roll?
• Повторюйте за мною. Ліворуч - Відомство торгівлі та виробництва, Військове та Судове відомства, Відомство культури та лікування! Справа - Казначейство, Відомство управління, Урядова рада та Відомство справедливості та законів! Знання On the left, the Ministries of Works, War, Law, and Culture! The right we have Ministries of Treasury, Administration, State Council and Royal Investigation Bureau!
• Бандити... мені страшно... A раптом вони знову прийдуть?.. Знання It's sc-scary... They'll...come again...
• Чому мені випала саме ця місія? Не можна якось змінити її? Ех... Я хотів би пожити довше! Знання Why the hell did Suna give me this mission? Ugh... Ughhhh... I want to live a long time!
• Хочете випити після зміни? Знання D'you guys fancy having a drink after our shift ends?
• Захистити центр видобутку, врятувати робітників, перебити всіх наг... У мене що, 9 життів чи що, як у кішки? Знання Protecting the Extraction Mill and the workers, and fighting the Nagas at the same time... Do they think we can be in two places at once?
• Ух. Нечасто тут побачиш простого мандрівника Знання Nice to meet you, adventurer. Have a save trip.
• Але ж хоча в розвідку-то треба відправитися? Знання Still, don't you think patrolling is necessary?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_3)} Підключення до головної Стеллагії. Підготовка до активації станції постачання успішно завершена Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_3)}Main Stellagia connection available. No issues detected for Exchange activation.
• Що ж стало з тими втікачами? Вдалося їм сховатися від найманців? Знання What happened to those who ran away? Did the mercs miss them?
• Я прийшов за рибою для рагу Знання I came here to buy a fish for stew, but the roasted one looks delicious too.
• Кажуть, що якісь гобліни з материка воюють з людьми! Знання I heard some G-Goblins on the continent f-fight against Humans...
• Сюди доставляються товари з Кальфеона. Краще тримайся звідси подалі Знання This is transportation route where supplies from Calpheon go through. Please stand out of the way.
• Коли послідовники Гарнель тренуються і обертають своєю зброєю, поруч краще не стояти. Знання The Ganelle swung her weapon like this, pu! And then she parried like this, pa!
• Залишаючи рабів ось так базікати... Використовуй хоча б ведмедів Саллун, щоб розібратися з ними Знання Leaving slaves to chit chat like that... Use the Salun Bears or something and take care of them.
• Я шукаю роботу. Але ніхто не дає, всі говорять, що я ще маленький Знання I'm looking for a job. But people don't hire me because I'm too young.
• Як же нерозумно... Потрібно було бігти, коли стало зрозуміло, що тут щось нечисто Знання I screwed up.. I should've ran when I thought something was weird!
• Новий день - нові можливості! Знання Should I get going today?
• Про що шепочуться ті двоє? Знання What are those two ahead whispering about so seriously?
• Поводьтеся належно в залі Сачжончжон Знання Be mindful of your conduct within Sajeongjeon Hall.
• Знаєш, хто з гончарів може з легкістю створити такий шедевр? Знання Hey, you there. Do you know of a potter who could easily create such a fine piece?
• Не чіпай мене... Йди... Знання Don't touch it... Just leave it like that.
• По-всюди клан Тугу. Ox... З-страшно! Знання H-Helms everywhere! This is fr-frightening...
• Ні, дякую. Ніколи не знаєш, коли почнеться війна Знання I think I'll pass, thanks. You never know when war might break out, right?
• Побоюйтеся отруйних рослин. Bac може зацікавити їх зовнішній вигляд, ви підійдете ближче і кінець... Знання Watch out for poisonous plants. Once you get poisoned your life will be at risk.
• Поводьтеся тихіше. Це святе місце Знання Alright! let's all get humble! Nothing bad comes out of acting courteous!
• З такою полохливістю хіба можна буде впоратися з солдатами? Знання You're so full of fear! How do you think you'd manage being a constable?
• Відмінна робота! Здається, ми непогано працюємо разом, як вважаєш? Знання Whew... good work. 'Twas a difficult foe, but I think we did well together. What do you think?
• (Розлом, який викликає незрозумілі почуття. B ньому є щось, що відрізняє його від Розломів, які ви бачили раніше.) Знання (The rift is emitting an immensely eerie aura... It's unlike any of the rifts you've previously encountered.)
• Тихіше ти! Кажуть, їх майже відразу зловили Знання Shh, keep your voice down. I heard they didn't get very far.
• Хочете домашня тварина або що-небудь їстівне? Знання Do you want a pet? Or some meat? Either way, we have the pig you're looking for.