Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Притулок розбійників Знання A bandit hideout.
• дме сильний вітер Знання It's very windy.
• Коли-небудь ми всі будемо в кращому світі Знання Helping and taking care of each other. Such is an Aalan's life.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_30_JemkasWyrmsbane)} Я завжди знав, що цей день настане! День, коли мої заслуги оцінять по достоїнству! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_30_JemkasWyrmsbane)}I knew that this day would come! The day my efforts would be recognized! Hahaha!
• Мені не можна відпочивати... Якщо не виконати план, вони заберуть мого сина". Знання Can't rest. If I don't fill my quota, they'll drag my son over here to work...
• Сім'я Бенс Знання This is the Vance family.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_16)} Нестача місця для збереження даних. Йде видалення першого запису в списку Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_ATORAXION_PT2_Magia_16)}Save storage space insufficient. Beginning deletion process with the first record.
• Люди обожнюють совати свій ніс у чуже життя. Знання Everyone wants to know about the lives of others.
• Я мрію поставляти на цей острів м'ясо, яке було б ще смачніше, ніж у Вейла Знання My dream is to supply first-class chickens to everyone on this island, and maybe take Wale down a peg or two in the process.
• Фр. Мені не можна базікати під час патрулювання Знання Pu! No one can talk during their guard duty.
• Таку рибу бачиш вперше? Знання Have you ever seen a fish like this before?
• Не сходьте з дороги, це небезпечно Знання It's dangerous to go of the trail here.
• Батько... ми зробили все, що могли. Давайте повернемося. Вони ж сказали, що не можна Знання Father... we've done what we could. Please, let us return now. They said it cannot be done.
• Ні за якими морями людей такого зростання не буває. Впевнені, що вам не помірялося? Знання Doesn't matter if they come from across the sea, they're still just people. How could they be so big? You sure you weren't seeing things?
• Сьогодні речі якісь не дуже Знання There aren't many items today, huh?
• Невже ми на порозі нової війни? Зараз так спокійно Знання Do you think there'll be war again? This place is so peaceful.
• Де... де це я? Я ж точно сів на потрібний корабель... Знання Whe... where am I? I'm sure I got on the right boat...
• Не давайте іншим порад. Хто знає, як вони на них вплинуть Знання I... I always advise people. Because it is their responsibility to accept it or not.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_9_LeeBang)}Ого! Та це ж!.. Це досить цінна річ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_9_LeeBang)}D-heeng! Th-this... This is no ordinary gift, Your Lordship.
• Спочатку здавалося, нам пощастило, коли Товариство Сен дало нам роботу Знання We thought we got lucky when we heard the Shen Merchant Guild wanted to hire us.
• Жебраки, що пишуть з нетрів? Знання Is that a beggar from the Slum?
• Слів немає".. Знання Good grief.
• І чого тільки не побачиш на цьому світі. Уряд не повинен це так просто залишати Знання Tsk tsk. How can such a thing happen? The king will surely punish them.
• Працювати на пшеничному полі добре. Чому питаєш? Знання W-working the wheat fields is n-nice. W-why? Please d-don't ask...
• Коли ж вже буде зміна варти... Знання My shift should be over by now...
• Це ті ще аферисти. З ними зв'язуватися не варто Знання How dashing. There's no need to keep an eye on me though.
• Гей. Та він же сказав, що вже доїв. A все не виходить і не виходить Знання I thought they were done eating. What's taking them so long?
• Я добре навчений бойовим мистецтвам, тому хочу вступити в піхоту. Знання I want to practice martial arts and become a soldier.
• І в того, і в іншого є недоліки Знання From my perspective, both sides have their faults.
• Це зал Сачжончжон, де Його Величність обговорює державні справи. Знання This is Sajeongjeon Hall, the place where His Majesty discusses state affairs.
• Чув п... останні чутки? Солдати х... хочуть використовувати... Tc-с-с.. (посвистує) Знання H-have you heard the news? We need to h-hire private guards...
• Тихо! Чинити опір безглуздо! Знання Be quiet! There's no point in resisting!
• Хіба люди начебто вас сюди заходять? Знання Are you here to greet Aal too, adventurer?
• Війни завжди починаються раптово. Знання Wars are prone to break out when least expected.
• Мені потрібно працювати, щоб прогодувати сім'ю. Знання I must work to feed my family back in the village.
• Дідусь вже досить випив Знання Grandpa. You've had enough. Stop drinking now.
• Та що ж таке. Ніяк не відстане Знання Damn it. It's stuck.
• Посунься. Заважаєш працювати Знання Step aside. You're interrupting my work.
• За цією місцевістю потрібне око та око Знання We have to stand our ground if we wish to occupy it.
• Погляньте на літаючих музичних духів! Вони видають загадкові звуки! Знання Look at the flying Musical Spirits! They sound so magical!
• Ви хоч знаєте, яке за рахунком відро? Знання Do you have any idea how many buckets I brought over today?
• Кажуть, що в Кеплані вирує хвороба, від якої люди перетворюються на камінь! Знання I heard a disease is raging in Keplan that makes people go mad and eventually turn to stone.
• Ловити чи не ловити? Знання Shall we apprehend them or not?
• Його Величність часто приходить сюди, тому утримайтеся від зайвих розмов Знання His Majesty frequents this place, so please refrain from speaking too much.
• Ця кузня, випадком, не твоїх рук справа? Знання Here? I thought this was going to be where the forge would be.
• Уф... Здається, я перебрав рагу і хліба. Живіт болить Знання Ugh... My tummy hurts... I think I ate too much bread and stew.
• Яка прикрість... Я хочу скоріше закінчити і піти Знання So annoying.. I just want to hurry up and finish, so I can leave.
• Любов до Бога - основна рушійна сила в цьому світі. Знання Y-You get to bond really well with your c-colleagues of pilgrimage.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_6_Iksun)} Що-о-о? Це ви, мерзотники! Це ж ви ті недоліки, які зірвали полювання на свинячого короля! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8510_3_6_Iksun)}Huh...?? Aren't you guys...!!! Yeah! You're the ones who ruined my Golden Pig King subjugation! 
• О ні, я не розмовляю з людьми без роду Знання Oh my... I don't talk to unknown people.
• Ви з Товариства Сен? Знання ...You with the guild?
• Завжди радісно дивитися, як сміливці проливають кров. A ви або я - це вже неважливо Знання Witnessing the blood of the mighty is always a thrill. It matters not whether it is your blood or mine.
• Хочу подивитися на ці візерунки. Дуже цікаво! Знання Look at this symbol. You can find it all across these Ruins.
• Бачити, люди вважають, що чим ти більше, тим сильніше Знання People think being big is synonymous with being strong.
• Що таке чорна зірка? Знання What do you think the Blackstar is?
• Відчуваю приплив сил. Тепер я зможу повністю зануритися в риболовлю. Ккік! Знання I am flying, queek! I think I can still fish like this, queek!
• На цьому поки все. Повертайтеся на свої місця. Я чекаю від вас кращих результатів Знання That'll be all for the moment. Return to your positions. I expect the best from you.
• Хіба відро потрібно було наповнити не до країв? Знання You should be filling those buckets to the brim.
• Як же лінь сьогодні працювати! Знання I don't want to work today.
• Чув, що він був стражником... в Нампо... Знання Think they were a customs officer... back in Nampo... turt?