Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Це просто смішно... Солдат тут можна позичити тільки у Неруди Сена. Але бере він за це чималі гроші Знання That's n-nonsensical. Neruda Shen is the only one who uses private soldiers. And it's m-m-madly expensive.
• У якій справі ти тут? Знання What brings you here?
• Навіть старий не відстає. Голова розколюється, але я не здаюся Знання My head is killing me, but that old man is hanging in there without a fuss. I guess I just have to overcome the pain.
• Чи не дивно, що ця заражена земля дала життя такому дереву? Знання Isn't that strange? A tree like this grew on this contaminated land...
• Не думай, що тобі вдасться сховатися від погляду Ааля Знання Aal is al-always looking down on us.
• Будь обережніше... A то тебе теж змусять працювати Знання Stay here and you'll get dragged away too. Be careful.
• У чому справа? Немає для мене потрібної речі Знання What do you want? I don't have anything valuable on me.
• Безсонна ніч у фортеці Асферхан? Знання Is it just another sleepless night in Asparkan Fort?
• Можливо, цей світ у смертельній небезпеці. Якщо хочеш його врятувати, краще поквапитися Знання This world too may soon be ensnared in peril. If you wish to protect it, you must hasten.
• В єдиному русі світла і тіні Знання The light and the shadow move as one.
• Вийде щось знайти? Знання I... I think we can find something here.
• Я охороняю аванпост. Тут відбувається багато чого небезпечного... Знання I want to stay back and guard the outpost. It's too dangerous to go on patrols...
• Чи розлютиться періс, якщо смикнути його за хвіст? Знання If we play with the Ferri's tail would it get mad?
• Сказали, набирай скільки хочеш. Але треба ж знати, з якого глечика набирати... Знання They said it was self-service... But how am I supposed to know which sauce to take...?
• Ти йдеш в Кальфеон? Знання Are you coming from Calpheon?
• Нічого страшного не трапиться, заходьте Знання Nothing serious will happen, so head inside now.
• Невідомо, як діють заморські зілля ... Це може бути небезпечно Знання We don't know what effect medicine from their land might have on us, so it could be dangerous.
• Світ просто жахливий! Люди думають лише про себе і своє благополуччя! Знання What a frustrating world. Only interested in filling their own bellies.
• Тут ви нічого не знайдете, якщо цього безробітного старого Знання Don't even look that way. You don't want to confront angry, out-of-work workers.
• Сьогодні багато справ Знання Lots of work today.
• що мені робити? Я не можу лаятися на тих, хто прийшов допомогти Знання And yet, what can we do? They've come all the way here to aid us. It's not like I can yell at them or anything.
• На цей раз нас забезпечили відмінним спорядженням. Синій колір виглядає набагато краще коричневого Знання The weapons we were supplied with this time are great. Blue looks a lot better than dull brown.
• Навіщо журитися через компас? Ноги самі приведуть нас до мети! Знання Crying for losing a compass?! A man survives on guts!
• Я так давно не був удома. Знання Can't remember when I last went home.
• Страшно! Напевно тут є варта Знання This place is really c-creepy. Th-there must be some sort of guardian protecting these Ruins.
• Ті, хто не цінує мої здібності - просто дурні! Знання They know nothing of my abilities. What a clueless moron!
• Бідний Червоний Ніс! Ні! Господар обійняв його! Заздрю! Червоний ніс не бідний! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Pitiful Red Nose! The Master embraced you! So jealous! No more pity for you!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Добре ось так погрітися біля багаття Знання I'm thawing off the cold next to the brazier.
• Всі Видри як брати. Ми нікому не бажаємо зла. Ккік! Знання The...the Otter are a friendly race, Queek! They only hunt fish.
• Якщо хочеш їсти, працюй старанніше! Знання You have to work hard to make a living.
• Прошу вас, заспокойтеся і вислухайте нас! Знання Now, calm yourselves and heed our words.
• Може, варто відвідати придворну лікарню і послухати їхню думку? Знання How about going to the Palace Apothecary and listen to their opinions?
• Ха-ха, ось вже голосистий хлопець! В молодості я був таким же Знання Heheh, that kid sure has a loud voice. I was like that when I was young too.
• Не морочте мені голову. Або ви хочете опинитися під вартою? Знання Don't be ridiculous. Do you want to be interrogated?
• Або допоможи, або піди з дороги Знання If you're not gonna help, at least get out of the way.
• Схоже, якість спорядження значно покращилася. Напевно, хорошого коваля знайшли Знання Looks like the quality of gear improved significantly. Must have found a highly skilled blacksmith.
• Втрата компаса в пустелі це зале. Ааль не схвалює таку безпечність Знання It was a precious compass for me... I guess now it is buried somewhere in the desert. I hope somebody picks it up.
• Які красиві дерева на заїжджому дворі! Знання The tree in the tavern has grown ever so beautifully.
• Мене хвилює, що солдати з Дрігана останнім часом халтурять на роботі. Знання I'm a bit worried, since the Drieghanese soldiers seem a bit lax these days.
• Хто ж знав, що на шляху у мене випробування пострашнее Триденної темряви... Знання Dived into bigger trouble running from the Three Days of Darkness...
• Аааа! Брись! Знання Hyaa! Hiiiya!
• Куди зник Вайс з його нав'язливою ідеєю? Знання Where is that dreamer Vais?
• (Сувій зі слідами того, що написане кілька разів прали і писали заново. Видно, що він дався автору з великими труднощами.) Знання (A scroll that was erased and rewritten multiple times, signs of much struggle contained in neat handwriting.)
• Наш новий братик Червоний Ніс такий величезний! Велике поле для експериментів! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання New family member, Red Nose! Bigger than us, he is. Much real estate to experiment on!{Position(2371, -7512, 9593)}
• (Молоді перики остерігаються видр.) Знання (A young Ferri is eyeing the Otter.)
• Не ходи до форту ордени Тріни. Там повним-повно двоногих ящірок! Знання Don't go to the Trina Knights' region. It's infested with two-legged lizards there.
• Останнім часом до нас приїжджає багато гостей з-за моря. Може, запитати у них про нові ліки? Знання I've heard that people from distant places have been coming lately. Why not ask them if they have any new medicinal herbs?
• Ваші пізнання анітрохи не поступаються знанням наших вчених Знання Your knowledge and learning are on par with the Seonbi here.
• Думаю, спочатку потрібно оцінити ситуацію. Знання We should observe the situation for now.
• Йди, старий! Вибачте, я не чув, що ви говорили Знання Out of my way. Can't hear a word that old man's saying.
• Коли ж тато прийде? Я так хотів зловити його улюблену рибу! Знання When's my daddy coming? I hope he caught my favorite fish today...
• Нове спорядження. Нарешті! Воно ж стало краще, правда? Знання I finally got my new gear! It definitely got better, right?
• Що ви тут забули? Авантюристи зазвичай не особливо люблять заходити в святилища. Тут занадто нудно для них Знання I don't see too many adventurers around here... You're not giving up your adventure here, are you?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_20_Maul)} Я думала, у нас там проблеми через фогани! А тут все ще гірше! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_20_Maul)}I thought only the Fogans wrought such chaos... But it looks like this place is a mess, too!
• Впала за паркан хурма, рахуй, нічийна! Знання It's not stealing if I take the persimmons that fell beyond the fence.
• Це правда. Багато хто думає, що може просто "стояти без діла і вбивати час Знання I've noticed as well. They all think they're just here to stand around and pass the time.
• Якщо я буду працювати старанно, Неруда Сен мене похвалить! Знання No, I still believe Neruda Shen will notice us if we work hard!
• Яка може бути користь від розкопок в цих руїнах? Який толк від того, що ми тут копаємо? Знання I don't know what's so im-important about these Ruins. There is no p-point... Just leave in th-the ground.
• Червоний Ніс намагався протистояти великому Марні! Нелегко йому довелося. {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Red Nose! You dare challenged the Great Marni. Much scolding you received.{Position(2371, -7512, 9593)}
• Бачу, ти йдеш. Коли повернешся? Знання When are you planning to come back?