Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Мене цікавлять рибальські снасті з інших володінь. Хочу отримати їх у чужинців! Ккік! Знання I want a fishing gear from another territory! I want to get one from an outsider, queek!
• Звідки ти родом? Знання Where's your hometown?
• Гей, обережніше там! Не розвали стіну, поки ремонтуєш її! Знання Be careful. If the wall collapses while you repair it, it would be a grave misfortune.
• Ходять чутки, що до нас прибувають незнайомці з-за моря. Знання There are rumors that strangers from across the sea have been arriving lately.
• Схоже, відбувається щось серйозне Знання Could something serious be going on?
• Я записую свідчення свідків. Ви що-небудь бачили? Є що повідомити слідству? Знання Their physical description... Tell us what you know. Otherwise we won't be able to catch them.
• Мені так подобається жити на цьому острові. Хоча багато хто хотів би перебратися на материк Знання I really love living on this island. Though I guess a few people here want to go to the continent.
• Виросло більше, ніж я думав. Дивно, адже навіть ніхто не стежив Знання It grew bigger than I thought, even though no one takes care of it. It's amazing.
• Будь острожен і удачі тобі в пустелі! Знання Beware, adventurer! I wish you luck in your adventure!
• Тим, хто замовив суп з рисом, може їсти хурму скільки душі завгодно Знання People who order gukbap are allowed to pick some persimmons to eat.
• (Спить як убитий) Знання (Sleeping quietly like a corpse.)
• Який сьогодні день? Знання What day is it...?
• Противне видовище". Знання Ah... Look at this guy buying whatever he wants. Yet, when we drink together, he's suddenly broke. What an ass hat...
• Якби не ми, він так назавжди і залишився б один. Пощастило йому! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання If not for us, he'd be alone forever. Lucky, he is!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Сьогодні працюємо на розкопках у стародавніх руїнах! Знання I... I have to use a p-pickax again t-today!
• Мені почулися якісь звуки з твого мішка. Можна поглянути? Знання What's inside the sack you're carrying on your back? You don't mind if I take a look inside, do you?
• Що такого в тому, щоб отримати їх мирним способом Знання If you get it peacefully, I don't see any problem with it.
• Ви занадто п'яні. Для початку вам потрібно протверезіти Знання You're way too drunk. Let's get you sobered up first.
• Всі тільки і просять, щоб я знизив ціну на рибу. Це дуже дратує Знання I hate people who always want big discounts on fish. Pisses me off.
• Треба поспішати! Знання I should get going fast.
• Хто вони такі? Знання Who are they?
• Щось ти занадто часто тут тиняєшся, підозріло це... Знання You keep lurking around, looking suspicious.
• Я теж дещо чув. Кажуть, вони виглядають трохи інакше Знання Ah! I've heard about it too. There are some people who look a bit different from us.
• Як думаєш, без допомоги робітників получиться зрушити цю гору? Знання How are you ever gonna break that boulder without hiring laborers?!
• Від хорошої прополки поле стає краще Знання You have to remove the Weeds to maintain a healthy field.
• Мене радує сам аромат цих квітів Знання I'm just happy to be able to smell these flowers.
• Небо ясне. Хороший знак Знання The sky is clear. I hope your day is filled with good luck.
• (Інструменти на поясі видивляться небезпечними. Чи можна так спати?) Знання (The tools around his waist look dangerous. Is it okay to sleep like that?)
• Тут не можна просто так пити воду. Вона може бути отруєна чорними каменями Знання Don't drink the water from around here. It's all contaminated by Black Stone.
• У цій майстерні висока якість виготовлення Знання This is the best workshop, but it's too expensive.
• Професор Марні правда моторошний... Ні! Ні! Не-е-ет! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання Marni is s-scary. N-nope! Not scary! Not scary!{Position(2371, -7512, 9593)}
• У мене морська хвороба. Від одного погляду на корабель мені стає не по собі Знання I get easily seasick. The sight of that boat makes me dizzy.
• Кажуть, що майстер не повинен скаржитися на інструменти, але все-таки бувають винятки Знання An artisan never blames the tools. Of course there are exceptions.
• Кажу, за себе ми заплатили. Ех, ну і ну... Знання I told you, we already paid for what we ate! Dear heavens...
• Навіть я не можу просто так зустрітися з такою людиною! Зроблю вигляд, що нічого не чув... Знання Ah! Even someone like me has a hard time meeting such a person! I'll pretend I didn't hear anything...
• Чому раптом перевірки почастішали? Знання Why have the inspections become stricter?
• Фух... Нарешті... Начебто всі зібрали... Знання It's all...over... I've l-lost everything...
• Я, коли виросту, стану сильнішим за тебе! Знання I'm gonna be stronger than you when I grow up, you'll see.
• Колосся на рисовому полі починають забарвлюватися в золотий колір. Знання The ripening grains in the field radiate a golden glow.
• Добре, що вони нічого не роблять, але... Наскільки сильні вони тепер? Знання It's good they aren't making any moves but... How strong have they become?
• Тихо! Я молюся Аалю, не заважай. Знання Shhh! I'm praying to Aal.
• Я так більше не можу! Скільки ще нам жити впроголодь? Знання I can't stand it anymore! How long do I have to endure with this little?!
• Я відпочину тільки пару хвилин... A потім твоя черга... Знання I'll take a rest for 2 minutes... Then it's your turn.
• За чутками, демонстрації почалися через справу Шії... Знання I heard that the Shaia Incident was the catalyst for the demonstrations in the Slum...
• Це був історичний момент! Великий Марні прийняв до себе величезного Червоного Hoca! {Position(2371, -7512, 9593)} Знання A great and marvelous moment it was. Only Great Marni could take in someone like Red Nose!{Position(2371, -7512, 9593)}
• Найголовніше - нічого не зруйнувати! Я намагаюся контролювати силу Знання Minimizing the damage done to the Ruins is most crucial. That's why I'm holding back a bit right now.
• Як же так... Знання Oh my ancestors...
• Це володіння гільдії {getOccupantGuild()}. У якій справі ти тут? Знання This is the territory of {getOccupantGuild()}. How may I help you?
• Кажуть, що за межами наших територій є народ, який кличе себе Шай. Вони одного зросту з пафу Знання I heard there are race called the Shai from outside Kamasylvia and that they are as small as the Papu.
• Ік... Я не можу... за вас заплатити... Знання *Hic* Why are you making me pay... for food that you ate... *hic*
• Я дуже поспішаю, але все одно нічого не встигаю. Знання I'll go faster.
• Не переживай, просто продовжуй нести Знання Worry not for me. Fetch the carrier quickly.
• Що-небудь знаєш про чужинців у палаці? Звідки вони можуть бути? Знання Have you seen the people entering the palace lately? They look different from us. Where could they be from?
• Тільки настрій зіпсувався... Знання It's making me feel uneasy...
• Це не робота, а суцільне божевілля. Коли вже це закінчиться? Знання What do you mean that there's no work?!
• Ти начебто не з цих країв, як тебе сюди занесло? Знання Huh, you're a new face in this town. What brings you here?
• Добре, що зробили зупинку по дорозі до застави Мертвого місяця. Підемо далі Знання Good thing I stopped by on my way to the Dead Moon Post. Let's move on.
• Не думай особливо багато. Ааль все вирішить за тебе Знання Everything should follow Aal's will and plan...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_13_RoigMills)}{getPlayerName()}. Прошу пробачити мою грубість Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_123_13_RoigMills)}{getPlayerName()}, I hope you will forgive my past rudeness.
• Точно. Одну повну порцію можна поділити на чотири частини, щоб ніхто не голодував. Знання That's right. If one person eats their fill, three people won't be able to eat at all.