Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Міцний залізний паркан, що вселяє відчай у кожного, хто слідував за світлом. Знання A sturdy iron bars that bring despair to those who have ascended following the light.
• Хочу щось зробити з чорного каменю... Але боюся, що влетить за це Знання I've been wanting to craft something with Black Stones... but I'm afraid they'll think it's wasteful.
• Ех, аромат їжі і випивки .... Як же я голодний! Знання The smell of food and alcohol makes me so hungry!
• Звідки ви завітали? Знання An adventurer, huh? Where are you from?
• Хм... Вперше чую... Знання Well.. I've never heard of that legend before.
• У книзі постійно задається питання про те, що таке шлях до дао Знання A book that continuously questions what "Do" is.
• Не стійте без діла! Допоможіть нам! Знання Hey you. Don't just stand there. Come help us.
• 4 новобранець: Я приєднаюся до командира патруля і огляну околиці маленького цивільного порту, що знаходиться поруч з портом постачання аванпосту Знання We'll patrol the small local harbor next to the outpost supply port with the Patrol Sergeant of the 4th Squad.
• Пониззя струмка Грани. Знання Downstream of Grána.
• Це місто Еліан, великий Кальфеон! Знання This is Calpheon, the city of Elion.
• Це новий тотем сокола? Який гарний Знання Is this the new Hawk Totem? It's beautiful.
• Руїни, що залишилися від цивілізації тихмуринів Знання A part of the Tehmelun Ruins. All that's left are traces.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_1_AhHong)} Кажуть, зайва гординя - невиліковна хвороба. Капітану Тесу нічим не допомогти, можеш ступати Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_1_AhHong)}They say stubbornness is a disease that cannot be cured, and such is the case for Captain Taesoo. Please leave. You won't find what you want here.
• Це місце доступне тільки для торговців Товариства Сен Знання This area is reserved for members of the Shen Merchant Guild.
• Все, що я можу тобі сказати... Потрібно вірити в нашу адміністрацію! Знання The only thing I can tell you is to just have some faith in the government office!
• Тут водиться багато баранів і коней. Знання There's no shortage of mountain sheep and horses around here.
• Ви чули легенду про це дерево? Знання Did you hear that there is an ancient legend about this tree?
• Що у тебе з волоссям? Думаєш, пристойно так по вулиці ходити? Знання How do you trust those people with the crazy-colored hair? Is it okay that they roam around like this?
• Ворогам немає кінця... Вони всі йдуть і йдуть. Я більше не витримаю... Знання They are endless. It's the repetition that's killing me...
• 5 новобранець: Я приєднаюся до командира патруля і огляну ферму, на якій працюють селяни Знання We'll patrol the farm where the peasants live with the Patrol Sergeant of the 5th Squad.
• Догляд і догляд за кіньми - моя професія. Якщо у вас є питання про коней, то задавайте Знання My job is taking care of horses. If you want to know more about horses, just ask me.
• Сигнальний вогонь, який запалюють, щоб сповіщати жителів про небезпеку. Він знаходиться на найвищій точці острова, тому навіть здалеку добре видно Знання Beacon fires send certain signals to the villagers. Beacon Towers is located at the highest point of the island. It can be seen from far away.
• Я сподіваюся, цей тотем захистить наше село... Знання Isn't it just? I hope this totem will protect our village...
• Через століття від цивілізації майже не залишилося слідів, але на поверхні руїн можна розрізнити чіткі письмена. Знання It has undergone a long period of decay, with most of the structures not leaving even a trace, but sentences are very clearly preserved.
• Гей, йди! Я тебе не кликав Знання Hey, get lost! You weren't asked to come here.
• Ти що! Знання Who are you?!
• У цій книзі описані моральні принципи кісен з Юунру Знання A book detailing the virtues required of a gisaeng at Yuunru.
• Якийсь дядько сказав, що я милий, і погладив по голові. У мене тепер колір волосся змінився? Знання An older man said I was cute and patted my head, does that mean my hair color will change now?
• Триматися! Ми повинні вистояти! Вороги не повинні перейти цей рубіж! Знання Let's strap in. We have no choice but to stop them.
• Лікарська трава з фіолетовими квітками і жовтим корінням, про яку говорив Содон Знання The purple flower that Seodong mentioned is a medicinal herb with yellow roots.
• Якщо під час обшуку ви виявите монстрів, подайте сигнал і повідомте своє місцезнаходження Знання If I spot a monster during my patrol, I'll blow the horn to notify everyone where it is.
• Золотий вік довжиною в тисячу років обірвався в одну мить. Четверта історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The fourth story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
• Тотеми, які ми так копітко створювали, захистять нас. Знання It was crafted with love and care. I'm sure it will protect us in turn.
• Я не люблю людей, які тільки подивитися приходять. Втрачати час з ними ще гірше, ніж за кіньми стежити Знання I hate people who just come here to look around. I'd rather just take care of horses than waste my time on them.
• Старенька хмуриться Знання Old Lady Birigongdeok has a grave look on her face.
• Будинок тихмурінів. Навіть вікна закладені камінням... Дуже незвично Знання You can see the architectural layout of the houses in Tehmelun at a glance. The sight of windows being blocked with stones is quite... unusual.
• Вони говорили, що якщо прийдемо сьогодні, буде робота! Знання I was promised work if I showed up today!
• Нижче розташовується порт Еферії. Знання Down this hill you'll find Port Epheria.
• Кх-кх-хк! Здається, до цих книг давно не торкалися... Знання *Coughs* These books haven't been touched in a while...
• Якось неспокійно на душі. Ходять чутки, що і дітей крадуть... Знання I'm feeling a bit nervous. I heard that they're taking away the children.
• Ох, пощадіть... Знання Ugh... Ugh... Help me...
• Тут небезпечно, так що краще відійти Знання I took a step back because it felt a little dangerous.
• У Торговому домі Саян всі товари кращої якості. Купувати потрібно там Знання The Xian Merchant Guild only deals in the best products. You can bet on that.
• У печері на іншій стороні річки щось є? Знання There's something inside that cave on the other side of the river?
• Ого! Як смачно! Знання Wow, this really tastes great!
• Я лише злегка прикорну... Альви - ті ще трудоголіки... Знання I'm going to have a quick nap... They say that Tooth Fairies are diligent but...
• Діти сьогодні зовсім не слухаються! Знання These kids are being particularly naughty today.
• Я чув цю історію більше десяти разів. Знання I've heard that story ten times already.
• Юунру - це місце, де дівчатка навчаються, щоб стати кісен першого рангу Знання A place where the students of Yuunru continuously study to become first class gisaengs.
• Я не збираюся затримуватися тут надовго. При першій же можливості попливу до Валенсії Знання I can't stay in Mediah anymore. It's too unstable. I'm going to Valencia.
• Потерпите трохи! Ворогів залишилося мало! Знання Hang in there! It's almost over!
• На підлогу впала руда... Звідки тут руда? Знання Ores that dropped on the floor... why ores be here?!
• Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. П'ята історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. That fifth story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
• Спіймала! І ще! Спіймала! Метелик, іди сюди! Знання Gotcha! Huh? Again... Gotcha! Come on kitty!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)}{ChangeScene(ATPT2_036)} Виміряти коефіцієнт зміни довжини хвиль чорних нальотчиків неможливо Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_9_7_Magia)}{ChangeScene(ATPT2_036)}Unable to gauge Dark Invader's Wavelength Varying Coefficient.
• Так, мені цікаво Знання Yeah, It's really curious.
• Кінця і краю не бачити... Може, сховати рукоятку від жорна? Знання When will I get all of this ground up... Maybe I should hide some of it secretly?
• Звичайно! Пий потроху. Тільки тут можна таке спробувати Знання That's right, it's a specialty only available here. Enjoy it slowly.
• Коли літаю день безперервно, сильно хилить у сон Знання I am so tired from flying around all day...
• Сім, вісім, дев'ять... Цифри не збігаються? Знання Seven, eight, nine... Wait. One of them is missing.