Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кохана, тобі тут подобається? Знання My love, how do you like it here?
• Ми ж перемагаємо? Знання We're winning, right?
• Це стара печера. Плита, створена нашими предками, лежить там Знання That cave is an ancient one. The stone slate our ancestors made is inside.
• Що ти там робиш? У нас справ невпроворот! Знання Hey, you! What are you doing over there? We have a mountain of work to do!
• Якщо ти будеш продовжувати так працювати, довіряти тобі я більше не зможу Знання I can't give you work anymore if you continue to be so unreliable.
• (Альв засинає.) Знання (The Tooth Fairy fell asleep.)
• Тут поблизу майже немає диких звірів, тому працювати дуже зручно. Знання There aren't many dangerous animals around here, so it's relatively safe for work.
• Чи має значення, де ми знаходимося? Важливо те, що я зі своїм дорогим чоловіком Знання Does it matter where we are? What matters is that I'm with my dear husband.
• Ми поставили на кін наші життя! Знання It's do or die!
• Карта континенту на іншому краю Маргорії Знання A map showing the continent across Margoria.
• Це жерці Еліан. Вони говорять страшні речі Знання That's a frightful thing to say for an Elionian Priest.
• Риболовля - це справа непроста! Ккік! Знання You need to be observant to catch fish. Queek!
• Це половина пророцтва. Друга половина у окзинсинів Знання It's only half the prophecy. The Okjinsini possess the other half.
• Почекай-но. Я бачив, як тітонька щось сховала тут вранці Знання Sigh, just wait and see. I saw the Auntie hiding something here in the early morning!
• Прошу, довірте мені цю роботу... Знання No, really, trust me this time...
• (Альв спить.) Знання (The Tooth Fairy is sleeping.)
• Вітаю! Приємно познайомитися. Знання Hello there! Nice to meet you!
• Чому ми повинні так страждати через цю реліквію?! Знання All this suffering for that weird Relic!
• Мужик, тобі сіно не потрібно? Я тягну цю купу сіна з села Абун, а тут раптом задумався - навіщо? Знання I was treated as a mere porter in Abun, but I'll start a new life where I'll be heading.
• Ти від Кріо?! Щось багато від нього рибалок Знання Did Crio send you? Queek! How did I know? 'Cuz Crio sends lots of fishers. Queek!
• Красивий фіолетовий квітка. Відрізняється вельми рідкісним відтінком Знання A beautiful purple flower in bloom. It's quite a rare color.
• Щоб налагодити контакт з соколом, потрібен опит поводження з цими птахами Знання To commune with a hawk, you must first become an expert on them.
• Пошукай гарненько! Нас виженуть, якщо ми попадемося Знання Hurry up and find it! If we get caught, we'll get kicked out!
• Неможливо повірити, що перед очима таке смачне блюдо, а з'їсти його не можна Знання It's torture not being able to eat such tempting food right in front of me.
• (Сплячі альви такі милі.) Знання (Looks very peaceful.)
• Не хочеш пограти зі мною? Мені нудно Знання Do you mind hanging out here for a bit? I'm kind of bored.
• Що могло статися, що привело цих людей в таку лють? Знання What on earth could have happened to make those people over there so furious?
• Вважайте, що це остання лінія оборони! Нам вже нікуди відступати! Знання Consider us the last line of defense! They must be eradicated from the base completely!
• Скриня надійно замкнена Знання A chest securely locked with a clasp.
• Через солону воду навіть хороші обладунки відразу ж іржавіють. Знання The armor is bound to rust no matter how well it's made due to the humidity.
• Статуя богині, яку встановили дуже давно. Знання The goddess statue appears to have been erected a long time ago.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_6_BiriOldGirl)} Оберіг... Сила оберега". Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_9_6_BiriOldGirl)}The charm... The charm's power...
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_2_BobbyLauren)} Молодь нині не та пішла! Ік! Я ось свого часу! Ік! Все своїми руками! Ік! Побудував! Ік! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_68_2_BobbyLauren)}Back in my day we climbed the ladder, *hic*, from the bottom! *hic!*
• Скільки потрібно часу, щоб придбати стільки знань? Знання How long does it take to learn that kind of knowledge?
• Скільки мені ще потрібно цим займатися? Мене чекають подружки Знання Ugh, how long do I have to keep doing this? My friends are waiting for me.
• Гаряче! Будьте обережні! Знання It's hot, so be careful!
• Я літав навколо дерев і, здається, втомився Знання They all came flying from near the forest so they must be exhausted.
• Ти знаєш, як добре мої діти мене слухають? Знання You won't even believe how well they follow me.
• Але що, якщо ми випадково зустрінемося поглядом? Може сходимо в інше місце? Знання But what if we accidentally make eye contact. How about we move somewhere else?
• Я вступив в Орден, так як це було престижно. Я ж не думав, що доведеться битися по-справжньому... Знання I joined just because they looked cool. What have I gotten myself into?
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_7_SocialMan)} Поспішають вони в спальню, щоб влаштувати tararam~♬ Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_14_7_SocialMan)}Why are there yams all over her face?
• отак. Молодець. Знання That's right. Good boy.
• Досить базікати! Працюй руками Знання Stop talking and start working, you lazy bum!
• Розкажи детальніше. Це правда? Знання Give me more details. Is that really true?
• Як у тебе вийшло піднятися сюди? Ти ж без крил! Знання How did you come up here? How can you get anywhere without wings?
• Не влаштовуй сцен. Я хочу відпочити нормально Знання Don't be noisy. I'm trying to rest, here.
• Вчинивший злочин повинен бути суворо покараний Знання Those who commit crimes must be punished severely.
• Ох... Я не хочу тут вмирати! Знання Ugh... I don't wanna die here like this.
• На печатці внизу сувою написано" Квітуча мудрість Знання Stamped beneath the scroll is a seal inscribed with the words "Bihwasun."
• Кажуть, Алтінова - місто можливостей. Ну що ж, перевіримо Знання Altinova is full of opportunities. You simply have to decide what you want to do.
• Ой! Вибач! Я випадково! Знання Urgh! Sorry! My bad!
• Статуя богині, яку встановили дуже давно. Знання The statue appears to have been made a long time ago.
• Нещодавно перед аванпостом з'явився монстр, і стіна тріснула Знання A few days ago, a monster appeared in front of the outpost which was the why the wall cracked.
• Довірся мені! Цього разу я впевнений! Знання This guy, really! Oh, just trust me once! This time, I'm certain!
• Думаєте, зможете отримати інформацію всього лише за одне яблуко? Знання Really, you expect to trade information for just a single apple?
• Приємно бачити стільки мандрівників! З'явилося більше можливостей жартувати над перехожими Знання There are so many new Adventurers! I have fresh victims to prank!
• Перші промені сонця в порту Еферії - невимовне видовище. Знання The view of sundown at Port Epheria is so awesome from here.
• Ха-ха-ха! Припини! Досить! Зараз помру зі сміху! Знання Hahahaha! Stop it! Stop! It's so funny.
• Треба було хоч з батьками попрощатися... Знання I should have been a better son to my parents.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Хе... хе... хе... Уф, на щастя, ми встигли вчасно! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_24_1_Dolsha)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_925_Dolsha)}Huff... Huff... Huff... Traveler... Huff... Huff... Looks like I made it in just the nick of time.