Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ми не знали, що зараз там стільки тигрів. Ледве ноги забрали! Знання Everyone is having a hard time with tigers now, so I didn't want to bring it up. But we all nearly died!
• 3 бувалий: Я візьму на себе патруль лісу поруч з аванпостом, де водяться червоні кабани Знання The 3rd Squad will patrol the hills in the forest where the red boars are.
• Куди поділися ті, хто облаштував ці могили? Знання Where could the person who created this tomb have gone?
• Головне справити гарне враження на Неруду Сена. Що може бути важливіше? Знання All you need is to get into Neruda Shen's good graces. What's more important than that?
• Люди, які страждають від морської хвороби, просто слабкі духом. Знання This bomb is perfect. It explodes perfectly at the perfect moment.
• Я шукав зустрічі з вами, щоб багато чому у вас навчитися. Спасибі, що приділили мені час Знання I had requested to meet you to seek your knowledge. I can only thank you for your time.
• Ця книга занурює у світ чайних церемоній, описуючи їх справжні цінності і правила. Знання A book explaining the mindset and values of tea ceremonies.
• Ви чули, що стародавні знаряддя в храмі Гайфірансії нападають на сторонніх? Знання Did you hear that the Ancient Weapons of Gyfin Rhasia attack any intruders entering their Temple?
• Ми точно на місці? Знання Is this the right place?
• Потрібно принести жертву хранителю гір, щоб нас не спіткало нещастя. Давай купимо настоянку і проведемо обряд Знання Before we suffer a misfortune, we should offer a prayer to the mountain deity. Let's buy some liquor quick, big bro.
• 4 бувалий: Я візьму на себе патруль охрестностей маленького цивільного порту, що знаходиться поруч з портом постачання аванпосту Знання The 4th Squad will patrol the small local harbor located next to the outpost supply port.
• Не можна здаватися! Ми не повинні припиняти страйкувати! Знання I would rather die a Human with dignity than continue living like an animal! This protest must not end!
• Джерело протікає по всьому лісі Тункута. Схоже, в ньому миються Туру Знання Spring water that flows through the Tunkuta region. It seems the Turos use it to wash themselves.
• Темниця в'язниці Сещилташ. Ймовірно, тепер вона не потрібна... Знання A prison left abandoned in Secirtash Prison. Perhaps there might not even be a need for a prison here...
• Згоден. Але ж це найскладніше! Як же зробити так, щоб він нас помітив... Знання That's easier said than done. The real challenge is catching his attention...
• Я вчора крилату коня бачив! Знання Hey, I saw horse with wings yesterday!
• Єдині, кого вони не чіпають, - послідовники Гарнель. Знання Well...they attack everyone except for the Ganelle.
• Може, запитаємо кого-небудь? Знання How about we ask someone?
• Я думав, що сьогодні вдасться провести ніч під дахом, виявилося... Ех... Знання I thought I could sleep under a roof today, but I guess not. Ugh!
• 5 бувалий: Я візьму на себе патруль ферми, на якій працюють селяни Знання The 5th Squad will patrol the farm where the peasants live.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_12_AhHong)} Однак знаю точно - нам належить битися з невідомим ворогом Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_8_12_AhHong)}But there's one thing for certain. From now on, we'll have to face off against enemies we've never seen before.
• Не дивись ти так змучено. Якщо ти бував в районі площі, то уявляєш собі, яка тут панує атмосфера Знання Don't see things too negatively here. If you've been to the plaza, you must have a general sense of how things are.
• М'ясо тварин, убитих під час полювання жителями печери відлюдників Знання The meat hunted by the people of the Cave of Lament is displayed.
• Сидіти вдома так пригнічує... Знання It's too suffocating to just stay inside...
• Тут я пасу коней і баранів Знання I'm just chillin', watching the mountain sheep and horses.
• У цій книзі зібрані пісні і танці з усього світу. Знання A collection of songs and dances from around the world.
• Ви теж чимось дорожите? Для мене Грана саме таке місце. Знання What do you desperately protect, Adventurer? For me, would be Grána.
• Як же важко! Знання My body... I can barely keep myself up.
• Подейкують, що знищений на пагорбі Звієр тотем Чорної пантери збираються відновити. Правда, поки це всього лише слух Знання Did you hear? There's talk of restoring the destroyed Leopard totem in the Zvier Highlands. It's just hear-say at this point though.
• Я ж говорив, що треба було йти за тією лисицею Знання I told you so. We should have kept following that fox.
• Решта займуться відновленням аванпосту Кальфеона. Покладаюся на вас Знання The rest of us here will repair the Calpheon Outpost. Please go to the area where you've been assigned to patrol.
• Статуя богині, яку встановили дуже давно. Знання A goddess statue that was built long ago.
• Кажуть, жителі печери відлюдників заготовляють родовольство тільки на день вперед. Знання The people of the Cave of Lament reportedly only gather enough food for just a day's worth and live off of it.
• Вибачте... Я повернуся додому". Знання I'm sorry... Let's head back home...
• Коли я з ним, мені не нудно Знання I'm not that bored. I've got my dog here with me.
• Після відкриття кордону нам доводиться патрулювати ще ретельніше. Знання After the Opening of Kamasylvia we are being more diligent in our patrols.
• Не час здаватися. Я наведу ще кілька людей! Знання I can't go down yet. I'll take three more of these bastards with me.
• Вперше про це чую. Сподіваюся, тотем Чорної пантери все ж відновлять Знання This is the first I've heard of it. Either way, I hope the totem is restored somehow.
• 1 новобранець: Я приєднаюся до командира патруля і огляну порт постачання аванпосту і ліс, в якому водяться жуки Знання We'll patrol the area behind the supply port where the beetles are with the Patrol Sergeant of the 1st Squad.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Скільки ще готуватися? Камергер теж обережніше, ніж здається з вигляду. Чи не через Кліфа? Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}How much more preparation is needed? The Grand Chamberlain is more cautious than he seems. Is that because of Cliff?
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_15_5_Yaz)} Так, треба зібратися! Щось я відволіклася. Навіщо Сіка так облаштував цю печеру? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_9033_15_5_Yaz)}Oh! I'm getting way off track. Ahem. Need to stay focused! Even still, I wonder what inspired him to design a cave like this?
• Дуже цікаво! А ви розповісте про свою зустріч з тигром? Знання Hmm, that's an interesting story. Can you tell me more about the tiger that you saw?
• Ящик з речами. Кажуть, що щоранку виявляється нова пропажа Знання Boxes containing various items. Lately, they disappear each morning one by one.
• Я ж говорила тобі сюди не приходити. A то проблем не оберешся! Знання You should have said not to come out this far. It was nearly a disaster.
• Що ти там витворяєш?! Я сподіваюся, c моєю скотиною нічого не сталося? Знання Hey! What are you doing here? You're not up to something weird around my animals are you?
• Про що ти говориш? Спочатку наш дім! Знання What are you talking about? Our house comes first!
• Хоча назва не розкриває всієї суті, ця книга присвячена мистецтву створення віршів Знання Though not revealed by the title, a book on the methodology of writing poetry,
• Правда, що голуби приносять мир? Знання Do you think that pigeons bring us peace?
• У мене не залишилося сил... Знання I don't have any energy left...
• 2 новобранець: Я приєднаюся до командира патруля і огляну ліс поруч з аванпостом, де водиться молодий олень з великими рогами Знання We'll patrol the hills located in front of the outpost where the young elks are with the Patrol Sergeant of the 2nd Squad.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_9_JordineDucas)} Вісті про твої подвиги дійшли і до Хіделя! Виходить, що тобі вдалося впоратися з Альфонсо Рунді! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_72_9_JordineDucas)}Word of your deeds has reached all the way to Heidel. They say you single-handedly took down Alfonso Rhundi.
• Свіжі овочі, принесені звідкись зовні Знання Fresh vegetables just brought in from somewhere outside.
• Я розумію... Але хіба чорні камені не дуже небезпечні? Знання Taking on a challenge is good and all, but with Black Stone? Seems excessively dangerous, doesn't it?
• Кажуть, від того тигра ніхто не пішов живим. A ви його не бачили? Знання There's no way they saw the tiger. The tiger would have killed them before they even saw it.
• Ох, кінця і краю не видно! Як я втомився цим займатися! Знання Ah... This is getting tiresome.
• Мені теж подобається! Якщо пригостиш, я схожу з тобою! Знання I like it too! If you buy it, I'll go!
• Я ось чула, що голуби є символом миру. Знання I have heard that pigeons are symbols of peace.
• Невже це кінець? Ні, дурниці. Я ж ще живий! Знання Do you think it's the end? What a crock of crap. I'm still alive.
• 3 новобранець: Я приєднаюся до командира патруля і огляну ліс поруч з аванпостом, де водяться червоні кабани Знання We'll patrol the hills in the forest where the red boars are with the Patrol Sergeant of the 3rd Squad.
• Я розносив молоко. У нас зараз перерва. Вол втомився Знання Hm? Oh, I just got back from a milk delivery. The old girl is tired so we're taking a break.