Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Думаєте, я стою тут, тому що дурень? Хтось повинен наглядати за порядком у таборі Знання You think I'm just standing here absently? We need people to manage the territory's order, too.
• Тут теж Знання I guess we'll have to do it here too.
• Карта всієї Оділліти. Ніж встромлений в місце, де зображена застава Мертвого місяця Знання A map of the entire area of O'dyllita. A knife is stabbed into the location of Dead Moon Post.
• Робочі інструменти. Ніхто ними не користується Знання Tools needed for workers are neatly packed. But no one uses them.
• І як тільки черепаха купилася на це? Я б точно не повірив! Знання Is the turtle stupid? How could he fall for that? I'm definitely not going to fall for it!
• Кінця і краю немає цього пилу. Знання I keep sweeping, but the dust never ends.
• Повірте ж! Повірте і врятуєтеся! Знання Believe! You must believe! You'll be rewarded for your faith!
• Може, відправити по воді? Знання Now, let's launch this beauty, shall we?
• Ха-ха-ха! Злякалися? Знання Hahaha! Gave you a shock, right?
• Це місце дає непоганий огляд Знання This is a good place to guard against invaders.
• (тихо плаче) Знання Huff, puff...
• Ніколи не знаєш, коли окзинсини знову атакують. Потрібно бути напоготові Знання We don't know when Okjinsinis might attack again. Keep your guard up.
• Кажуть, що треба залишити своє ім'я в історії... Але зробити це не так вже й просто Знання Throughout life, one must leave behind a reputation, but... It doesn't seem to be an easy task as one might think.
• Книга, в якій йдеться про те, як виникло місто мерців Знання A book regarding the origins of the City of the Dead.
• Ось це так! А ти б напевно просто розплакався, якби тобі сказали, що з'їдять твою печінку Знання Foolish, that's why it's impressive! I bet you'd whine as soon as asked for your liver.
• Це правда? Якщо так, то нам не можна тут перебувати Знання If that's true... we really shouldn't be here right now, should we?
• Ха-ха! Я сповнений сил сьогодні Знання Hahaha! What a beauty of a day!
• Стій спокійно! Я не можу зосередитися Знання Can't you just stay calm for a moment? I can't think straight.
• Довідник про лікарські рослини, виростають в Країні Ранку Знання A compendium of plants used for herbal medicines native to the Land of the Morning Light.
• Ми будемо стояти, скільки буде потрібно, щоб забезпечити відновлення миру Камасільва. Знання If we can keep Kamasylve safe nothing is too much, even standing here all day.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)} Матінка?.. Ти хочеш розлучити нас? Брат і сестра...? Це ж неможливо...! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_20_1_SunHwa)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_920_Sunhwa)}Mother...? Wanting to separate us is one thing... But siblings? Why would you say such a thing?
• Як важко! Знання It's so hard...
• Сподіваюся, нападів більше не буде... Я вже почав звикати до миру Знання I hope this latest attack is the last. I used to think that peace was a given.
• Що потрібно зробити? Знання Do you need something?
• Раз, два. Гармати такі страшні. Може, спробуємо разом? Знання One, two. One, two. The cannon is heavier than I thought. Could you help me move the cannon?
• Це книга про Дихання Наксіона, яке наповнює всі живі істоти Наксіона. Знання It's a book about Breath of Narcion, which can be found in all living creatures in Narcion.
• Містить думку автора про Місто мерців Знання The writer's thought about the City of the Dead is included.
• Ти і сьогодні заспіваєш після нашої розмови? Величезний блакитний Чумацький Шлях... Білий човник". Знання Will they sing a song for us again after the story ends today? Under the blue sky~ on the white boat~
• Кажу ж! Правда! Я кому потрапило про це не розповідаю Знання Yeah, it's true. It's not something I share with just anyone.
• Потрібно підготувати все заздалегідь, щоб в екстреній ситуації все було готово. Знання It must be made well to ensure it will be there in an emergency.
• Ти звертаєшся до мене, щоб попросити про цю послугу? Добре, я спробую. Якщо знайду, дам тобі знати Знання Did you call me to ask for such a favor? Fine, I'll give it a try. If I find a buyer I'll get back to you.
• Ви бували в Гране? Прекрасне місце. Навідайтеся туди, якщо випаде така можливість. Знання Have you been to Grána? It is so beautiful. You should definitely visit if you have the chance.
• Аванпост все ще будується. Але він не впаде, не переживай Знання We're still building the outpost. Although it's still under construction, you won't have to worry about it collapsing.
• Потрібна допомога! Швидший! Знання I need help.
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_11_SocialMan)} Не час для хліба і видовищ, потрібно швидше повертатися в табір. Тигрині слуги знову готуються наступати! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_8512_5_11_SocialMan)}There's no time for the tale of it. Let's head back to the base. The scum are starting to gather again!
• Я турбуюся. Сподіваюся, того, що сталося минулого разу, більше не повториться Знання I'm worried that what happened before will happen again.
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Далеко не всім можна довіряти. Серед них є і мандрівники, і найманці Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}There are too many shady characters making the rounds these days. Adventurers and mercenaries are no exception.
• Припаси, якими так дорожить Нето з відправленої на руїни експедиції Сен. Знання The supplies cherished by Neto, a member of the Shen ruins expedition.
• Мені теж подобається ця пісня! Один багрянник, один кролик! Знання I like that song too! One laurel tree and one rabbit!
• Щоб дотримати терміни, потрібно залучити більше ковалів! Знання If they expect us to meet the deadline, they should bring in more blacksmiths!
• Як же важко! Знання Ohhh my... So tiring.
• Я нікуди не піду, поки не зустрінуся з паном! Знання I'm not leaving today until I see the lord!
• Акуратним почерком підписано: "Щоденник Чанхви Знання It is neatly labeled as Janghwa's Diary.
• Щоб потрапити в Грану зі східного боку, необхідно пройти повз оглядову вежу. Знання If you want to enter Grána from the east you must pass through the Lemoria Beacon Towers.
• Не можна так просто здаватися! Знання I can't go down like this.
• Ох, ох. Це колода ніяк не зрушити Знання Pant, pant. I can't seem to lift the logs here.
• Не варто так хвилюватися. Солдати з Дрігана теж досі не прийшли. Знання Don't worry too much. Drieghanese Soldiers have come as well.
• На Тигриному нагір'ї неспокійно... Знання Beombawi Valley's definitely had better days...
• Найбільше люблю спостерігати за цим бардаком. Хіба це не весело? Знання I love seeing all this bedlam around here. Isn't it fascinating to watch in action?
• Древо, якому молилася Ра'Одель Знання A tree which La O'delle prays to.
• Не можна навіть уявити, чому загинула ця людина... Знання It's hard to imagine how they died...
• Як добре, що я встигла до виступу! Знання Phew! Thankfully, we're not late!
• Ах, не знаю, не знаю! Ти ж знаєш, що буде, якщо ми не вкладемося в терміни? Знання Don't know, don't care! You know what happens if we miss the delivery date, right?
• Ти теж хочеш навчитися будувати такі судна? Проблема в тому, що їх конструкція - військова таємниця Знання You want to learn how to make this kind of ship? Well, you can't. It's a military secret, pal.
• Пан ще не прибув? Знання Hey, is the lord not here yet?
• Як було б здорово, якби свободу і мир можна було знайти просто так? Знання Wouldn't it be nice if peace and freedom can be attained with no effort?
• Ви тільки подивіться на нього! Зупини того хлопця, що несе колоду Знання How foolish. Sigh. Someone please convince the man that's nearly impossible to lift that log.
• Я не можу більше... Нам не вистояти... Знання I... I can't do it anymore.
• Вже я накостиляю цим окзинсинам! Ккік! Знання I'll take care of the Okjinsini! Queek!
• Міст виглядає дуже не міцним. Знання A bridge that looks unstable, making crossing it frightening.