Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• І не нудно тобі дивитися цю казочку? Зараз заєць скаже, що не взяв з собою свою печінку Знання You enjoy listening to this kind of thing? You are not a child any more. See, they are going to say the rabbit has left its liver.
• Чому потрібно стільки зброї? Знання Why do we need so many weapons?
• Ого, сьогодні теж великий обсяг Знання God... We have a lot to do today.
• Люба, давай на сьогодні закінчимо. Продовжимо завтра Знання My dear, let's just head back for the day. We still have tomorrow, don't we?
• Стара постільна білизна, яка нещодавно кимось використовувалася Знання Old bedding that appears to have been used up until recently.
• От би оглядова вежа була не для того, щоб стежити за ворогами, щоб насолоджуватися прекрасними пейзажами Знання Wouldn't it be nice if the Lemoria Beacon Towers was used as a vantage point to enjoy the beautiful scenery, instead of watching out for our enemies?
• Ааа... На допомогу! Знання Ugh...
• Ви чули? Кажуть, до нас прийшли солдати з Дрігана. Раніше такого і уявити собі ніхто не зміг би! Знання Did you hear that a soldier from Drieghan came? Who could have imagined we'd ever see that kind of thing?
• На місці, де повинна знаходитися статуя, порожньо. Знання The place where the statue should be is empty.
• На алхімічних інструментах вказано ім'я Неруди Сена. Знання There's a label with Neruda Shen's name attached to the alchemy tool.
• Та тихо ти, не розповідай! Я перший раз дивлюся! Знання Ah, brother! Shut it! It's my first time hearing this story!
• Все йде за планом? Ні єдиної подряпини не повинно бути! Знання You're doing it correctly, right? It's got to be flawless!
• Я медитую Знання I'm meditating right now. Be gone!
• Це вірно. Схоже, робітники відмінно доглядають за клумбами. Знання That's right. Looks like the workers are doing a great job tending the flower beds.
• Я лікую поранених. Мені треба сконцентруватися Знання I am treating the injured Ganelle. I need to concentrate, so can you step away for a bit?
• Це ще не кінець! Я буду битися по останнього! Знання This is not over yet. I'm not done.
• Слухати сюди! Потрібно обшукати околиці аванпоста! І потім про це доповісти! Знання Listen up! Make sure to thoroughly scout the area and report back to me when you've finished patrolling!
• Що ж, це місце теж змінилося Знання Well, this place has changed as well.
• Торговці з товариства Сен отложили папери і про щось розмовляють Знання Merchants of the Shen Merchant Guild are having a discussion about the document.
• Здається, нічого не змінилося з минулого разу... Знання How... Nothing has changed since the old days.
• Не допомагає, а постійно критикує... Знання Spare me the lecture if you're not going to lend a hand...
• Хто не потрапить, той залишиться сьогодні без вечері! Знання Those who fail will fail to receive dinner today!
• Кхм... Ви, випадково, не бачили першого радника? Знання Ahem... Did you see the Prime Minister come in?
• Тут йдеться про правила етикету - від палацових звичаїв до норм поведінки простого народу Знання From court etiquette to commoner manners, this guide covers a wide range of etiquette.
• Якби не було лука в руках і спорядження на плечах... Немає кращого місця, щоб насолодитися сонячними променями Знання If I weren't armed for duty I would just lay down here and enjoy the sun.
• Потрібна допомога! Швидший! Знання I need support.
• Пік! Пі-ік! Пі-пік! Ех... Коли нікого немає, у мене краще виходить! Знання Beep! Beep! Boop! Shoot... it was fine when I was practicing alone!
• Думаю, нам потрібно поповнити запаси зброї. Особливо це стосується луків Знання I think we need more weapons. Especially bows.
• Я втратила чоловіка через Луоло... Мені більше нема на що сподіватися... Знання Luolo killed my husband... I have no hope left now.
• Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Третя історія стародавнього королівства Орзеркії Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The third story of Ancient Kingdom of Orzeca.
• На перший погляд руда здається цінною Знання There is an ore that looks rare.
• Як довго ще доведеться будувати цю стіну? Знання Just how much taller do they intend to make the wall?
• Не можу піти з вами! У мене морська хвороба! Знання I just can't board the ship. I get too seasick.
• Деревина сьогодні прийшла відмінна Знання Hmm... We've got some premium wood in today.
• Благо, сьогодні нічого не віщувало біди. Сподіваюся, так буде і надалі Знання Thankfully, I haven't seen any unusual activities the past few days. Hopefully, this will continue.
• За славний Орден Тріни! Вперед! Знання L-long live the Trina Knights!
• Ти хочеш, щоб я це слухала? Знай, тобі не знайти таку подругу як я... Знання You... you're playing this for Soonja to hear? Just know that I'm doing you a favor by being friends with you...
• 1 бувалий: Я візьму на себе патруль порту постачання аванпосту і лісу, в якому водяться жуки Знання The 1st Squad will patrol the area behind the supply port where the beetles are.
• Так. Нам потрібно більше зброї, щоб боротися проти них Знання You're right. We need more weapons if we're to have any chance against them.
• Я буду піклуватися про маму до приходу батька... Купи лікувальну траву... Знання I'm going to take care of my mom until dad comes back... Care to buy some herbs...?
• {ChangeAction(TALK1_READY)} Якщо збираєшся довго тут пробути, то краще знімати не кімнату в заїжджому дворі, а будинок Знання {ChangeAction(TALK1_READY)}If you want to stay here for a long time, you'd better get a house instead of boarding at the inn.
• Зруйнований поміст часів цивілізації Тихмурінов Знання From the Tehmelun civilization, a structure that appears to have been used as a podium remains.
• Будівництво затягується! Як так вийшло? Знання Why is the construction taking so long?
• Відійди звідси. Тут бомба Знання We're handling a bomb here. Get yourself gone.
• Кажуть, на ринку з'явилися нові товари. Ти ж там бував? Знання I heard there are many new items coming to the marketplace. Have you seen any of them yet?
• Підручник з каліграфії для справжніх майстрів Знання An advanced calligraphy guide for those with extensive knowledge in calligraphy.
• В околицях можна знайти багато всього корисного. Знання There are broken equipment lying around here but don't worry, I will be fine.
• Прокляття! Я ж ще не одружився навіть Знання Damn, I didn't even get married yet.
• Не можна ж так затримувати доставку Знання Well, if you don't keep your promise to deliver, it could cause some trouble.
• 2 бувалий: Я візьму на себе патруль nлісу поруч з аванпостом, де водиться молодий олень з великими рогами Знання The 2nd Squad will patrol the forest where the young elks are.
• Тэсу звалився без сил. Знання Taesoo collapsed in a heap.
• Хм... Потрібно гарненько це обміркувати Знання Hmm... Let's think about it a bit more.
• Забуті на заставі Мертвого місяця карти Знання Abandoned maps in a corner of Dead Moon Post.
• Кажуть, тут поховані солдати, які втекли з Медії під час Триденної темряви. Знання Coffins of the elite soldiers of Mediah who defected during the Three Days of Darkness.
• Всіх повели в шахту... A що мені тепер робити? Знання They took everyone to the mines, there's nothing I can do about it.
• Дивно. Числа не збігаються Знання Wait a minute. The number isn't right.
• З далеких країн привозять багато дивин. Я теж дещо прикупив Знання Many new items are coming in from far away, across the sea. I bought something too!
• У північній частині Грани живуть Акери. Вони з великою настороженістю поставилися до відкриття земель. Не варто привертати до себе увагу. Знання North of Grána are the Acher. They have become a bit nervous after the Opening of Kamasylvia, so it would be best to behave yourself around them.
• Дайте відпочивати! Знання Let me take a breath. Huff... Puff...
• Я залишила його десь тут... Куди він подівся? Знання I dropped it somewhere around here... Where did it go?