Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Далі може бути небезпечно. Будь напоготові Знання It can get dangerous from here. Please be careful.
• Ні, не можна. Ви що, не знаєте нашу країну? Знання That's not right, that's not right. What kind of land do you think our land is?
• Здається, в документах кількість трохи відрізняється... Знання There seems to be a discrepancy between the records and the actual stock.
• Ми хочемо лише миру в нашому лісі! Нам не подобаються злі жарти Знання All we want is peace in the forest! Even pranks shouldn't disturb the peace.
• Я теж хочу відправитися в подорож. Знання I want to go on an adventure.
• Давай разом потанцюємо! Дивись, як весело! Знання You should dance along too! Isn't it exciting?
• Ой, моя спина... Мене поранили в спину! Знання Oww, my back. I think I was injured back there.
• Могила, в якій спали стародавні мешканці цієї землі. Знання A tomb where those of this land long ago would slumber.
• Чому б тобі не залишитися ще ненадовго? Адже потрібно і відпочивати Знання You could stay a little longer. Don't you think you're overdoing it?
• Красивий помаранчевий квітка. Яскравий колір нагадує листя осіннього клена Знання A beautiful orange flower in bloom. Reminds you of autumn trees.
• Це небезпечно... Не можна просто бездумно штовхати, потрібно думати головою! Знання Steady... What are you doing?! Be careful! Please put some thought into it instead of pushing mindlessly!
• Я думав, проблема в зберіганні... Але ми витратили більше, ніж я очікував Знання I was worried about storage, but we're going through supplies quicker than I thought.
• Горе мені, горе! Знання Alas, such unfortunate circumstances!
• Як у тебе вийшло піднятися сюди? Ти ж не можеш літати! Знання It is amazing you got all the way up here! Isn't it inconvenient that you can't fly
• Ти мандрівник? Де ти бував, перед тим як прийшов сюди? Знання Are you an adventurer? How many places have you been to?
• Мерзенні ящірки, не чекайте пощади! Мій меч покарає всіх вас! Знання You lizard bastards, I'll make you all beg for mercy, then deny it! I mean, after I rest a bit that is.
• Хм. Подивимося, куди можна це доштовхати... Знання Hmm. I'll wait and see what happens next...
• Не займай мене, я втомився після переходу Знання Horrible rumors are making their way around Altinova. People say the city is in crisis, but I say every crisis is an opportunity.
• Наскільки я знаю, наступне село не так вже й далеко. Bcі буде в порядку Знання As far as I know, it's not that far to the next village. We should be fine.
• Це твоє хобі, дивитися, як інші їдять? Звик пропускати прийом їжі через роботу Знання You've never seen a merchant eating while selling things? Or do you just enjoy watching someone eating?
• Ці нахаби сміють з розпущеним волоссям невпевнено розгулювати посеред білого дня! Знання How can those foreigners walk around so confidently in broad daylight with their ridiculous sense of fashion?
• Завжди потрібно стежити за тим, щоб продукти не закінчувалися Знання We need to keep this place looking well-supplied at all times. Make sure we don't run out of anything.
• Не дивись на мене зверхньо через маленький зріст! Я можу забратися вище, ніж хто завгодно! Знання Don't underestimate me because I am small! I can fly higher than you could ever reach!
• У якій справі завітав до порту Еферії? Знання What brings you to Port Epheria?
• Навіщо ти таке говориш? Кумедна ти людина Знання Why do you say such inciting things to yourself? Hah, you sure are something.
• На що ви дивитеся? Допоможіть нам! Знання What are you looking at? Help us get rid of the Saunils!
• Книга про кумихо, яка зачаровує людей Знання A book about the enchanting allure of the gumiho.
• Гей! Пішли. У нас мало часу Знання Come on! Let's just go quickly. We don't have the time to spare.
• Книга Орзеркії під назвою "Вибір і виживання Знання Orzeca's book titled Choice and Survival.
• А-а-а! А-а-а! Здається, звідкись зверху впала маленька скриня... Знання Look out! Be careful! There's a small box ab... above that looks like it's about to fall...
• Нам потрібно прийняти рішення. І згуртуватися! Знання We need to make a decision. We must come together!
• Хм... Якщо тут так багато торговців... Може, варто побудувати більше готелів... Знання Hmm... Given the traffic of merchants, setting up more inns could indeed be...
• Ми жартуємо на знак дружелюбності Знання We prank you because we like you.
• Ах... Спати полювання Знання Aaaahaaaam... So sleepy.
• Я вважав себе особливим, а виявилося, що ми всі особливі Знання I thought I was a special person, but it turns out everyone is special.
• Лікаря! Де лікарі?! Хто-небудь, покличте лікаря! Знання Medic! Where's the medic?
• Сьогодні спокійний день. Я радий Знання It's peaceful today. I'm glad.
• У Підрозділі ворон завжди раді таким мандрівникам, як ти. Можна зробити дуже цікаву угоду. Для тебе... І для нас... Знання The Crow Merchant Guild is always in need of adventurers like you. It shall be the most interesting trade. For you and for us.
• Так-так... Ця скриня зламана. Як би його полагодити... Знання Phew, just a little more. Argh... The box is slightly crooked. I want to keep it aligned.
• Я так наївся, що не можу рухатися Знання Ah, I'm so full I can't move.
• Туристів? Що тут, по-твоєму, дивитися? Знання A tourist spot? What's there to see here.
• Ох, моя спина. Я щодня ношу важкі обладунки... Навіть з моєю витривалістю доводиться несолодко! Знання Oh, my joints are killing me. I wish we wouldn't have to wear this heavy armor. It's the reason why I am always exhausted!
• Природа не належить нікому. Не можна нашкодити їй! Знання Nature doesn't belong to anyone. You should not harm it!
• Подивися. У цього звіра щаслива доля Знання I think being born an animal would be a lucky thing.
• Ха-ха-ха. Така думка відвідувала кожного хоча б раз у дитинстві. Знання Hahaha. That's a thought everyone has at least once in their childhood.
• Що будемо робити, якщо окзинсини повернуться? Може, зміцнимо сторожовий пост? Знання What do we do if Okjinsini come again? Should we build a taller Guard Post?
• Допоможіть, мені потрібна допомога! Знання Here, need some help here!
• Карта для відвідувачів Юунру Знання A map showing the layout inside Yuunru.
• Я чув, Валенсія підтримує Алтінову. Цікаво... Знання I heard Valencia will support Altinova, but I can't wait that long.
• Книга Орзеркії під назвою "Свято Сонця і Місяця Знання Orzeca's book titled Festival of the Sun and Moon.
• Не віриш нам? Вибери одну картину Знання You can trust us. Take a look around for a paint you like.
• Давай перепочинемо. У мене вже плечі оніміли від цих рогулянок! Знання Brother! Let's just take a short break! After carrying this load for so long, my shoulders feel like they're about to fall off!
• Ми зможемо заробити багато грошей, якщо залучимо сюди туристів. Знання We can actually make a fortune out of this. Imagine turning this place into a tourist spot.
• Я розумію почуття народу Лонарос. Однак ми всі повинні жити в мирі Знання I can sympathize with the Forest Ronaros... but isn't it better if everyone got along?
• Що? Люди не заходять сюди. Тут досить сильно пахне тваринами. Знання People don't come here often. The animals smell pretty bad, after all.
• Бачите черепаху, що говорить позаду мене? Вперше бачу таку! Знання Can you see that Turtle behind me talking? I've never seen anything like it in my life.
• Не метушіться. І ось ще що: не переборщи з висотою. Ми ж не хочемо, щоб вони нас побачили, вірно? Знання Don't make a fuss about it. And another thing, don't forget they can see us too if we build it too high.
• Мої сили закінчуються! Знання Give me more strength to fight!
• Ганьба! Думаєте, я тут хочу торгувати? Знання Ah, the shame befallen upon my household... Do you think I'm here because I enjoy doing this?
• Красивий рожевий квітка. Його колір нагадує колір вушок Пафу Знання A beautiful pink flower in bloom. The same color as Papu ears.