Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Як просувається робота? Прийшов перевірити особисто Знання I'm just here to check on the workers, to make sure they're working properly.
• Нам не вдалося перехопити ворогів на підході до фортеці. Знання Looks like interception mission outside failed.
• Чудовий шафка прикрашений переливчастим перламутром, витягнутим з раковин Знання A lacquered wardrobe decorated with the colorful Nacre shell.
• У цю діру і впасти можна. Голова кругом йде Знання I tripped because of the hole here. I could've gotten seriously injured.
• Скільки живу на цьому світі, а я гостями з заморських країв перший раз зустрічаюся. Знання Who would've known that I'd live long enough to meet people from across the sea.
• Мені потрібні були трави, але я не знав, де їх взяти Знання I need herbs but I've got no idea where to find them.
• Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Дев'ята історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The ninth story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
• Знаєш Рубіуса з Серендії? Знання Have you ever seen a man named Lebyos in Serendia?
• Може, в цих землях невичерпні запаси чорних каменів... Знання Who knows, there might be Black Stones throughout all this land...
• Світло переможе темряву! Чому мені подобаються ці слова? Знання "Light triumphs over darkness," isn't this a cool saying?
• Що це за гігантська риба? Знання What is that big fish?
• (мертвий солдат з мечем у руках) Знання (This body, sword still in hand, has already gone cold.)
• Трави можна зібрати в лісі Знання You'll find a variety of herbs in the forest.
• Кажуть, там картоплю в молоці варять! Знання I heard that people there boil potatoes in a big pot of milk!
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_6_IsobelleEncarotia)} Замість цього ви вкрали чорний камінь і стали залежні від його сили... Мої очікування не виправдалися Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_62_6_IsobelleEncarotia)}And then, you stole a Black Stone and became consumed by it. You've lost all credibility.
• Ловити кишенькових злодіїв - моє життя... Якщо нудно, треба піти хоч бешкетних дітей половити! Знання I'm stuck here, assigned to catching pickpockets duty... If you've some free time, help me catch those conniving brats!
• Тут наші слова - закон! Знання Our words become the rules around here!
• Альвам подобається літати і танцювати! Будь у тебе крила, тобі б хотілося так само Знання Tooth Fairies likes to dance in the air! If only I also had wings...
• Противнику вдалося захопити стіни фортеці! Знання The enemy has climbed the wall.
• Трав тут немає, зате можна збирати гриби. Поброди по лісу Знання There's a variety of mushrooms to gather here as well as herbs. You should check out the forest.
• Молоко зіпсувалося? А яке воно на смак? Знання I heard there's so much milk there that it all just spoils. ...But what does milk even taste like?
• Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Десята історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The tenth story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
• Хі-хі, хочу залишитися тут назавжди! Ми можемо робити все, що захочемо! Знання Haha, I'd love to stay here forever! We're free to do as we please!
• Хочу і далі спати! Не можна ж весь час працювати старанно? Знання I don't want to wake up... How can others be so diligent every single day?
• Як же я втомився. Хочу додому. Знання Ah... I'm so tired. I want to go home.
• Нам потрібно підкріплення! Треба їх зупинити! Знання We need more support! We have to stop them.
• Ого, що це знайшло на нашого скромнягу? Знання Whoa, whoa! It was calm before. Why is it all riled up all of a sudden?
• Гарна синя квітка, що нагадує море Знання A beautiful blue flower in bloom. It's the same color as the sea.
• Цей натовп страйкуючих зруйнував все моє життя. Знання I didn't become a soldier to waste my life putting down these damn protesters.
• А так точно можна? Знання It should be fine at this height, right?
• Ну, кого ми пограбуємо наступним? Тільки скажи! Знання So, which merchant guild are we planning to rob? I'm all ears!
• Я чула, що є страва під назвою спа... спагетті. Кажуть, його готують з довгих черв'яків Знання I heard there's a food called spah-getty that has long worms all mixed together.
• Трохи далі, йдучи по цій стежці, ви побачите Грану! Знання If you keep going a bit further you will get to Grána!
• Мам... ну досить вже... Знання Mmm... Mom, don't...
• Їм немає числа... Знання They're endless... Ahh...
• Повчальна історія про горобця і лелеку Знання A fable featuring a sparrow and a stork that tells a lesson of morals.
• Все в світі змінюється. Але хороше вино і є хороше вино Знання As long as the taste of the liquor stays the same, everything else can change, right?
• Тисячолітній розквіт і миттєве падіння. Одинадцята історія стародавнього королівства Орзеркія Знання A golden age of a thousand years, and its fall in an instant. The eleventh story of the Ancient Kingdom of Orzeca.
• Ккік! Хто-небудь, заспокойте його! Знання Someone please calm it down! Queek!
• Барикада будується заново. Я якраз доставляю для цього колоди Знання We're building a new barricade. I am delivering the logs that they need.
• Ратами краще за всіх! Знання No one is more loyal than us Rhutum!
• Чи немає чого цікавішого? Хочу побачити щире здивування! Знання What would be a good prank? I want to surprise someone!
• А в морі багато таких величезних риб? Знання I bet there are tons of fish out there this big.
• Я буду битися до останнього подиху! Знання I won't rest until the last ounce of blood is drained from my body!
• Мені здається, ось у чому справа! Чому ти не послабиш ось тут? Знання I think it's uncomfortable due to the rope! Why don't you loosen it?
• А ти правий, ха-ха! Знання Hahaha, I'll drink to that!
• Гори, гори. Дме вітер. B мирний час вітерець так освіжає Знання The wind is blowing gently. The gentle breeze puts my mind at peace.
• Тільки ви знаєте про це? Якщо інші прознають, біди не минути Знання Swear that you will keep this to yourselves! It could cause trouble if it gets out.
• Жити в лісі чудово! Знання It's so cool to live in a forest, isn't it?
• Стільки конфіскованого товару... Де все це зберігати?.. Знання So many confiscated goods... where shall I store all these items...
• Ця реліквія... Дарма ми її принесли сюди. Від неї всі біди Знання The Relic... It was ominous. It was ominous.
• Тут описані вимоги для вступу в Братство меча Знання A list of the tasks required to join the Seoryeon Corps.
• Думаю, є інші причини. He подобається мені все це Знання I think there's some other reason. I don't feel good about this.
• Історія про змія тіней Хадум Ібедоре, що володіє владою над кошмарами. Знання The story of Hadum's serpent, called Ibedor, a shadow serpent which possessed the power of nightmares.
• Як ти сюди прибув? Не на плоту ж? Знання How did you come here? Not a Raft, right? Queek?
• Тук! Тук! Тук! Майже готово. Не турбуйся. Знання Clang! Clang! Clang! Clang! Don't worry. It's almost complete.
• Опудало, яке чаклунки і чаклуни експедиції Летуса використовують для тренувань. Знання A scarecrow the Letusa Expedition Sorceresses use for training.
• Як солодко! Знання Ahh! Sweet and strong! Just how I like it!
• Навіть не знаю, чи можна цьому вірити. Знання Hmm... I don't know if it can be trusted.
• Значить, сюди можна дістатися і без крил? Знання You can get here without wings?