Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Марта - безстрашна людина. Вона особисто ходила подивитися на руїни! Знання That Martha Kiyen woman is fearless. She went straight into those hazardous Ruins, with nary a moment of hesitation.
• Настав час забиратися! Знання Shall we clean up all nicely again today?
• Допоможіть! Знищте воїнів Соніл... Знання Can you help? Please help rid us of the Saunils around here...
• Ах-ха-ха! Я стягнула у мами колечко! А величезна миша їх у мене вкрала! Монгу, тобі доведеться її знайти! Знання Oh no! I secretly wore my mom's ring, and a big rat took off with it! Munggu, go get 'em, boy!
• А ось і ви. Bac всі чекають Знання Ah, you're finally here. Everyone's been waiting for you.
• Хіба подорожі не найцікавіше заняття? Життя коротке, потрібно все встигнути! Ох! Знання Life is short. Enjoy your youth! Isn't travel always enjoyable? Ahem!
• Кінця і краю не видно. Невже воно того варте? Знання It's never-ending! Do we really need this much?
• Киплячий казанок. Видно старання всіх учасників експедиції Летуса Знання A bubbling and well-boiling cauldron. It is filled with the dedication of the Letusa Expedition members.
• Не бурчи. Я ж тебе рекомендував. Збираєшся ганьбити мене? Знання Stop complaining. Are you trying to make me look bad for vouching for you?
• Спробуємо потай вкрасти рюкзак у мандрівника? Знання Maybe I can try snitching that Adventurer's things.
• Через цю сарану ми вже третій день поспіль мучимося. Знання We've been struggling with these Locusts for 3 days now.
• Я теж хочу працювати в палаці... Адже там дуже смачно годують, правда? Знання I want to work at the palace too... They must get lots of delicious food, right?
• Звідки у цих ящірок такі потужні облогові знаряддя? Знання How could lizards have such amazing siege weapons?
• Величні ворота школи підготовки кісен першого рангу, прикрашені черепицею Знання The grand main gate of Yuunru, where first-class gisaengs train. Made with high quality giwa.
• Ккік! Огидно! Давай закінчимо і підемо звідси! Знання It stinks. Queek! Let's finish quickly so we can go. Queek!
• Ого! Який він швидкий! Вже дотуда дістався! Знання Wow, they're really fast! They've already run away to over there!
• Гарна червона квітка, цвіт якої схожий на зорю Знання A beautiful red flower in bloom. Reminds you of a red sunset.
• Ласкаво просимо! Ви прибули на аванпост Знання Welcome to the outpost.
• Риба, спіймана видрами дбайливо сушиться Знання The precious fish of the Otters are drying well.
• Т-тоді, будь ласка, скажіть, що моя сім'я в безпеці... Знання Then, p-please just tell me that my family is alright...
• Якщо потім повернути, проблем не буде! Знання It's no problem if it is returned!
• Чесно кажучи, хочеться просто все спалити, але не можна завдавати шкоди врожаю. Знання I wish I could burn them all to hell, but it would destroy every single crop.
• Гарне дерево завжди тягнеться вгору Знання The tree growing straight like that shows it's all full of energy!
• Орден Тріни не впаде під ударами якихось там ящірок! Знання How is it even possible for us, the Trina Knights, to be defeated by mere reptiles...?
• Зроби все, що можеш. Якщо нічого не вийде, попросимо кого-небудь іншого Знання Just do as much of it as you can first. If that doesn't work out, we'll get someone else to do it.
• Запис про коней Орзеркії, яких вдалося відродити майже ста років незліченних проб і помилок. Знання A record on Orzeca's horses newly reborn after nearly a hundred years of countless trials and errors.
• Прекрасна біла квітка, що нагадує про снігів Знання A beautiful white flower in bloom. Its color is as white as snow.
• Неймовірна кількість книг Знання There are a massive number of books.
• Метелики пурхають над тигровими квітами Знання Butterflies are fluttering around the Tigerflower.
• Це аванпост Кальфеона. Ваш пропуск? Знання Welcome to Calpheon Outpost. Do you have your entry permit?
• Дошки виглядають ненадійно, ніби ось-ось проломляться. Чому ж ніхто їх не замінить? Знання The board is precariously placed as if it could fall off any moment. Why is it left like that?
• Я завжди відповідально підходжу до роботи. Але хвилі були дуже сильними Знання When have I ever been lazy? The waves were too rough to work.
• А-а-а... Відійди... Якщо так піде, ти всіх заразиш... Знання Ugh... Everyone back off... Or we'll all catch it...
• І це по твоєму високо? Якщо захочу, заберуся і вище! Знання This height is nothing! I can go even higher!
• Останнім часом ціна злакових, звичайно, зростає, але тут ви все одно можете придбати їх за найнижчою ціною. Знання Crops are expensive these days, but you'll still find the best buys anywhere right here.
• Можна досягти дна найглибшої водойми, але людську душу пізнати неможливо. Знання You can fathom the depths of water, but not the depths of a person's heart.
• Закон для людей, що вода для рослин. Квіти і дерева ростуть тільки там, де вона є. Знання Law is like flowing water; flowers and trees grow well only when the water flows smoothly.
• Я навіть не думав, що у сонілів є облогові знаряддя! Знання I never imagined the Saunils would have such advanced siege weapons.
• Пам'ятник на честь заснування Юунру Знання A stele commemorating the founding of Yuunru.
• Молодець. Тобі подобається? Знання That's it. You really like this, don't you?
• Застава з прекрасним виглядом і місцем розташування пустує. Здається, ще недавно вона використовувалася Знання The guard post, ideally located with a great view, is empty. Seems like it was used frequently up until recently.
• Я доставляю матеріали для будівництва пастки біля стіни. Знання I am moving materials that's required in order to build a trap next to the castle wall.
• Випрана білизна сушиться. Від нього виходить приємний аромат Знання The laundry is drying well. A gentle fragrance wafts through the air.
• Хіба не ти обіцяв доверху наповнити рибою човен, якщо я позичу її тобі? Так ти за добро відплачуєш? Знання You're the one who made me a deal to bring back a full catch if I let you use my boat. I'm only holding you accountable for what you promised!
• заспокойся! Здається, я занадто довго була під впливом чорних каменів Знання Keep it together! Ah... they've been around the Black Stones too long.
• Ви знаєте, що Гарнель захищає нас? Ми дружимо з усіма! Знання Did you know that the Ganelle protect us? We are all friends!
• Ціна мене не хвилює. Але картопля виглядає не дуже добре Знання No wonder they're so cheap! Look at that miserable potato.
• Вірно сказано. Тільки і вода повинна бути не каламутною, а кришталево чистою Знання That's right. Clear water should be flowing, not muddy water...
• Я втомився від нескінченних воєн". Знання Ugh... I want to stop.
• Ці наконечники нікуди не годяться. Невже ми збираємося з ними виграти війну? Знання These arrowheads are lousy. How're we supposed to win a war with these?
• Що ніколи не закінчується і можна продати? Морська вода! Може, продавати воду? Знання I'm so sick of this! We need to find something that's abundant and profitable! Oh, like seawater! It's everywhere, isn't it?
• Ви вже багато нажили. Потрібно бути вдячним Богу за це Знання You've already received so many things... Give thanks for such blessings from Elion.
• Останній лист до Чирос від її друга-улу Знання The last letter Letusa Quartermaster Kiros received from his Uluan friend.
• Значить, гармату вот так використовують? Знання I understand that the cannon can be used in this manner as well, is that correct?
• Будь ласка, дайте мені ліки! Знання I need medication, please!
• Ви прийшли сюди, щоб побачитися зі мною? Все-таки мандрівники сильно відрізняються від місцевих... Знання You came all the way here to see me? Adventurers are surely different...
• Тобі подобається? Ти завжди щедро винагороджуєш мене Знання Ha! I like this guy. He gives a little bit extra every single time.
• Обожнюю гаре-тток! Особливо з медом! Знання You like Garaetteok, right? It tastes incredible dipped in some honey!
• Наша база в безпеці? Ми виконали свій обов'язок? Знання How's our base? Safe? Did I do my job?
• Кажуть, що зброї не вистачає. Як справи з поставками? Знання I heard there's a weapon shortage. Is the weapon supply secured?