Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Нам треба відбити натиск ворогів! Тримайтеся! Знання We only need to take out these ones! Let's do it!
• Пропоную прикінчити те, що я приніс, і відпочити Знання Hey. I still think we should finish up to what I've brought, then go take a break.
• Здається, він навмисне прикидається дурником... Знання That guy seems to be deliberately making trouble for us...
• Історія про народження пісні, що повертає спогади Знання This is a story about how a song that brings about memories was born.
• Секретна карта армії Валенсії Знання A map containing military secrets of Valencia Military.
• Мій друг, який працював зі мною, нещодавно захворів. Може, скоро і мене спіткає ця доля... Знання My coworker just collapsed. I'm worried I could be next...
• Треба жити дружно Знання Let's all be friends, yes?
• У Кочевників Каніє вже аншлаг на виставі. Вражаюче Знання The Garnier Troupe show is already sold out. Incredible.
• Тут так людно! Давай знайдемо більш тихе місце! Знання It's so crowded! Let's find a quieter spot!
• Ой, а якщо хто побачить... Мені нездобровать! Знання Ugh, if someone sees me like this, I'll be kicked out of here in no time...!
• Звідки вони взялися? Знання Where did they come from?
• О ні... У нас закінчилася вода. Всього пару хвилин тому води було повно... Знання Oh, no... We're out of water. We had plenty just a moment ago...
• Залишки зруйнованого воза, що знаходяться тут невідомо скільки Знання A trace of a broken wagon. Nobody knows how long it's been here.
• Гей ви! Копайте так, щоб не обвалилося Знання Hey! Pay attention and dig carefully to avoid any collapses.
• Секрет! Секрет! Я не можу розповісти, що говорив мій хлопець Знання It's a secret! Secret! Please don't tell anyone about my lover.
• Не можна вступати в бій з Інганами! Всім буде від цього тільки гірше! Знання Don't fight with the Fadus! You will all get hurt, and harm the forest!
• Знатні люди теж виїжджають за місто, щоб побачити це Знання Even some nobles travel outside the city to see the show.
• Приємно познайомитися! Знання Pleased to meet you!
• Дорогий гість, чого це ви в наших краях? Ще й одяг у вас забруднився Знання Well, Well, it's not every day we get to see someone of your stature gracing into our humble village? But I see that you couldn't bother dressing appropriately?
• Книга паломників, які прийшли помолитися у чотирьохсотлітнього золотого дерева Знання A guestbook with details of the visitors who have found the 400-year-old golden tree over the years.
• Ворог застав нас зненацька! Знання The enemy saw my weakness.
• Припаси армії Валенсії знаходяться не в дуже хорошому стані через смертельну спеку і жахливу вологість. Знання Due to the scorching heat and oppressive humidity, the condition of Valencia Military supplies is not favorable.
• Здається, це склад, про який говорила Високоповажна То Знання It seems to be the storage that Miss Myo mentioned.
• Хотів би я мати велику, але при цьому легку зброю. Знання I wish there was a big weapon that was also light.
• Тут ні на що часу не вистачає Знання There's not a moment to spare, not even for the toilet.
• Я розумію вашу лють. Але не можна забувати, що є спосіб набагато розумніше! Знання I understand your anger... but you have to act rational!
• Вони дуже талановиті Знання Truly amazing. This isn't everyday talent.
• Окбун... Я так тебе люблю! Ти ж сам так говорив! Знання Oh... Oh... Okbun, I long for you!! Hahahahaha! You were the one who said it!
• Я змусю цих тварюк знову встати на чотири лапи! Знання I'll have you crawling on all fours again!!
• Ти серйозно думаєш, що зможеш впоратися з роботою на кухні? Це набагато складніше, ніж просто бродити по ринку Знання Looking around the market is fun, but a real kitchen job? Can you handle it?
• Книга, написана Бахітом Ла Леконом. Знання A book written by Bahit La Lecona.
• Книги про Сріблястого Колоска Знання There are many books about Silverfrond.
• Указ, написаний рукою принца Бархана. Невідомо, чи написав його хто-небудь замість нього, або принц сам зробив це Знання An order written in the handwriting of Prince Barhan. Was it transcribed by someone else or really written by him?
• Слухай, а ти себе не переоцінюєш? Знання Come on, that's a lot to ask for, isn't it?
• Не відволікай мене. Від розмов стає ще важче Знання Don't make me talk. It just makes things worse.
• З інганами потрібно щось робити! Горді лісові народи Лонарос повинні бути разом Знання The Fadus can still be driven away by force! If only the prideful Forest Ronaros would step up...
• Діти просять купити феєрверки. Цей товар привезли кочівники Знання The kids are begging me to buy some firecrackers. The traveling players brought them in and they do look fascinating.
• Та де ж, справді? Знання Well then, where the heck did it go?
• Ця кам'яна пагода надіслана в Юунру відомством культури і лікування на знак по численних кісен першого рангу, вихованих в Юунру Знання A stone tower sent by the Ministry of Culture to honor the many first-class gisaengs produced at Yuunru.
• Без цих продуктів неможливо приготувати наші улюблені страви. Я вже придумала, що будемо їсти сьогодні! Знання These ingredients are all used to make the various dishes we eat. Hmm... I think I've decided what to cook today!
• Безстрашність Кастилліона пов'язана з лицарським Орденом Тріни. Знання The valor of House Castillion has always been a beacon for the Trina Knights.
• Назва цього озера давньою мовою означає "чудова вода." Якщо вірити літописам, то воно має штучне походження. Знання Lake Yaserin, meaning "miraculous water" in the noble ancient language. According to records, this is said to be artificially created.
• Здається, звідти йде чорний дим Знання Isn't there a black smoke rising up somewhere over there?
• Ох... Потрібно було перевірити, чи затвердів ніж після загартовування! Знання Come on, lad! You should have checked the knife had tempered properly after quenching it!
• Невже це не можна пити? Вода вже забруднена? Знання We can't really drink it? Could it be... contaminated already?
• Чому я кружляю? Просто мені нудно! Знання Huh, why am I spinning in circles? Because I am bored!
• Господар ферми, Грифіан Берніто, дав 50 срібних монет і сказав дещо купити. Ніяк не можу згадати, що ж це? Знання Griffian Bertianto only gave me 50 silver. I can't buy anything with this.
• Тихіше ви! Де ваші манери?! Знання Oh kids, quieten down. You must mind your manners.
• Я готовий стояти до останнього! Знання Put your whole body into it!
• Ох, ніякого спокою! Що тут у вас? Що за бардак?! Знання I can't stand it, seriously! Who caused this chaos?
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_59_1_AlRhundi)} Що таке... Звідки така сила!.. Хто тепер зупинить Жардіна!.. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_59_1_AlRhundi)}Impossible... How do you.. wield such power! Who can possibly.. stop Jordine now!
• Камінь, який дуже схожий на щось. He просто нагадує, а виглядає точнісінько Знання A stone that looks very similar to something. Not only similar, but almost exactly the same.
• На що втомилися? У мене на обличчі щось є? Знання Why are you staring at me like that? Is there meat smeared on my face?
• Сяючий камінь, принесений таємними вартовими з Протокии Знання A Lightstone brought from Protokea in Atoraxxion by the Secret Guards.
• Я думав, ти перевіриш! Знання I thought you checked!
• Це правда! Я чув, що скоро сюди прибуде Неруда Сен! Знання Seriously, I've heard that Neruda Shen is on his way over!
• Не нашкодь лісу своїми діями! Інакше я покажу, на що здатні мої роги! Знання Be careful not to harm the forest! Otherwise, I will give you a taste of my horns!
• Ласкаво просимо. Цікавить оптова торгівля! Знання Large purchases are always welcomed.
• Ох, як же дратує. Не можеш сам собі знайти наречену? Знання Oh dear, how frustrating. You can't even find a bride on your own accord? Tsk tsk.
• Рум'яна з азалії, які використовують кісен з Юунру Знання Rosebay powder used by the gisaengs of Yuunru, who have sensitive skin.