Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Що за нісенітниця ви несете! Вода є скрізь, хто її купить? Знання Talking about trying to get blood from a turnip... What you're asking is simply ridiculous at this point!
• Історія про походження Сяючого каменю Орзерків Знання The story about the origin of the Orzeca Lightstone.
• Який він, зовнішній світ? Знання How is the situation outside the Central Church?
• Що ж сталося з тигром, якщо йому довелося розлучитися з життям в такому місці? Знання What kinds of stories did the tiger bear to have ended its life here?
• Історія улов, записана для Чирос ее другом Знання The history of the Uluans that Letusa Quartermaster Kiros heard from his Uluan friend was written.
• Цей хлопець все зіпсував. Ей ви! Ідіть і закінчіть роботу за нього Знання He's done for. The rest of you, pick up where he left off.
• Якщо піднятися з таким важким тілом, все навколо почне хитатися! Знання You are too heavy; if climb up, it will start swaying!
• Кочівники Каніє бродять по околицях Кальфеона. Знання The Garnier Troupe tour throughout Calpheon.
• Здається, на сьогодні все... А ти любиш гаре-тток? Знання It seems like you're all done for today... Do you happen to like Garaetteok?
• Я родом з Північного пшеничного поля... Завжди думав, що помру на батьківщині... Знання I'm from the Northern Wheat Plantation... Am I destined to die here, so far away from home...
• Дріган обіцяв нам допомогти. Що ж, почекаємо Знання Drieghan says they'll provide support. Let's wait and see.
• Та гаразд, адже ми не руйнуємо нікого Знання Talking about trying to get blood from a turnip... What you're asking is simply ridiculous at this point!
• Ви не вірите у владу темряви? Ну так, ще скажіть, що у вас нічних кошмарів не було Знання Do you have something that is full of darkness? If it's causing you to have nightmares, I can help you alleviate the darkness.
• Книги про Іллезра Знання Books on the shelf cover Illezra.
• Зілля для експедиції. Кажуть, що їх використовують в основному для експериментів Знання Potions used by the expedition are stored here. They are rarely used on-site and are mainly utilized for experiments.
• Як же хочеться випити! Холодного пива, наприклад! Знання Ah, I could use some cold beer right now~
• Шукаєш роботу? Знання Are you here to give this work a try?
• Буде здорово подружитися і з вами! Знання I wish I can be friends with you all!
• Ми артисти Ганьє! Знання We're members of the Garnier Troupe.
• У столиці потрібно бути обережнішими... Де занадто людно, завжди знайдуться шахраї! Знання Be wary of people when you're in Seoul. Just as there are many good people, there are also many bad ones!
• Чому ми повинні віддати свої життя через якусь реліквію?! Знання Why did they have to take the Relic...?
• У цій кімнаті Ім Йоок зупиняється під час роботи Знання Where director Im Yeook of Yuunru entertains guests.
• Пане, та хто ж так торгується? Знання Sir, if I may, you may have taken your haggling a bit too far...
• Навіть у нього діти! Час правда летить... Знання This one already birthed a kid? Goodness, time really flies by...
• Село Тариффа виглядало цілком акуратно... Але, здається, тут чаклунки не дотримуються чистоти Знання Tarif seemed quite tidy... However, Sorceresses here don't appear to be as neat.
• Іноді тут з'являються монстри... Але для дослідження потрібно більше піддослідних. Якщо зловити побільше монстрів, чи закінчиться ця війна? Знання I heard monsters appear every now and then... But I don't think we've captured enough to investigate. Don't you think we'll need to capture more monsters in order to put an end to this battle?
• Якщо продовжити копати, печера може обрушитися... Знання If we're not careful and cause a cave-in...
• Коли-небудь і нам випаде можливість побувати в чужих землях Знання I wonder when we can also go explore other regions?
• Ха-ха! Насолоджуйтесь нашою виставою! Знання C'mon! Wanna see our great gig? Just join us here! Hee-haw!
• Ви подорожуєте? Мені потрібна ваша допомога Знання An adventurer? I need your help.
• Ти ж сказав, що можна сторгуватися! Знання Is this not how you told me I should haggle with these merchants?
• Хіба я можу заперечити, коли ти так говориш? Ха-ха-ха! Знання Well, when you say it like that, what does that make me? Hahaha!
• Історія про походження Лазоревого полум'я Знання The story about the origin of the Azure Flame.
• Ці квіти розпускаються на місці, де помер тигр. Знання It's a Tigerflower, which blooms where a tiger has died.
• Використовується на зборах експедиції і для зустрічей з Підрозділом ворон Знання It's used by the expedition for meetings or, to entertain the Crow Merchant Guild.
• А ну жваво за роботу! Знання Get moving and work faster, you lot!
• Страшнувато опинитися там, де не буде лісових друзів! Знання It is a bit scary to live where there are no Friends of the Forest.
• Якби я знав, що так складно знайти людину на прізвище Кім! Як знайти свого друга? Знання Is it that difficult to find Mr. Kim in Seoul? Where can I find my friend? Heheheh
• Чому всі думають, що плем'я соніли - просто дикі варвари? Це смішно! Ви бачили їх озброєння?! Знання We underestimated them for being monsters. I never thought they'd have such advanced weaponry.
• Штучний ставок, місце для якого вибрала запрошена гуру феншуй з гір Аші при будівництві Юунру Знання An artificial pond created when Yuunru was established, which was made in consultation with a geomancer.
• Не прикидайся, що не чуєш мене своїми лопухами! Збав ціну! Знання You've got such big ears, I know you heard me! Just a small discount it all I'm asking for!
• Пора закінчити з цим і відпочити Знання Let's finish this one and get some rest.
• Ласкаво просимо! Ти на риболовлю? Тут відмінно клює! Знання Welcome. You here for Fishing? Nice Yellow Swordfish here! Queek!
• Книги про Білу Відьму" і "Таємні стражі Знання Books chronicling the tales of the White Witch and the Secret Guards are on the shelf.
• Мені ніколи не доводилося брати участь у дослідженні... До мене тільки доходили чутки... Знання I have never personally carried out or observed the investigation... I've only heard rumors about it...
• Будь ласка, дайте трохи відпочити... Знання Please, I'm begging for a break...
• Іноді ми жартома бадьоримося. Але якщо вколимо всерйоз, буде боляче Знання I sometimes use my horns as a joke; if I use it seriously, it will hurt.
• Людину я знайшов, так що давайте гроші Знання I found the person, so hurry and hand over the agreed commission.
• {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_6_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)} Червона зірка перетнула сузір'я Південного Хреста. Коли вода оточить її, вона згасне.... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_8535_27_6_GoSan)}{ChangeScene(MornPT2_Main_8535_928_Gosan)}A red star has passed over the southern cross. Hmm... Though it will be extinguished nonetheless.
• Оточуйте ворога! Знання Surround the enemy!
• Пора відпочити. Moe тіло більше не витримає Знання I'm resting right now. My body can't take anymore.
• Продавець повинен бути спритним Знання By all means, a merchant should be shrewd and resourceful.
• Камера, за своїми розмірами підходить Пафу. B нею вже тісно Знання A prison with a size perfect for Papus. You feel nervous already.
• Припаси, які Підрозділ ворон надіслав до табору експедиції. Знання The Crow Merchant Guild's supplies for the Letusa Expedition.
• Кхе-кхе... Здається, сьогодні горло болить сильніше звичайного... Знання *Coughs violently* My throat feels even worse today for some reason...
• Хо-хо-хо. Так ось як? Зрозуміло. а що потім? Знання Did he really say that? Hahaha. And, what happened next?
• Буває, що я сумую за Плетеним лісом, нічого не поробиш, головне уникнути міжусобиці Знання I miss the Loopy Tree Forest. but I didn't want to have to fight them!
• Ми блукачі Ганьє! Ми виступаємо для вашого настрою! Знання We're excited! Fun! Joyful! Enjoy! Hee-haw!
• Мені доводилося бачити хоранів, черепах, зайців, але таких, як ти, бачу вперше Знання In my life I've seen it all, Stripefolk, Shellfolk, Earfolk... But I've never seen a foreigner like you before.
• Величезне дерево гінгко в центрі Юунру. Знання A giant golden tree that stands at the center of Yuunru.