Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Хочу востаннє випити прохолодного пива... Знання If I could only have one last cold beer... Ahh...
• Про що ви говорите? Краще за товар ви не знайдете! Знання These are of the highest-quality, mm-hmm. Just a look'll tell you that. You won't find better anywhere else, believe it.
• Запис про Чорне священне дерево, зроблений на основі кошмару богині Знання A record about the Black Sacred Tree after taking a glimpse of the Goddess' Nightmare.
• П'ятдесят. П'ятдесят один. Хм... Вірно! Все сходиться Знання Fifty. Fifty one. Fifty two... Hmm... Ah, it's correct!
• Карта Могили забутої історії, складена учасниками експедиції Летуса на основі книг цивілізації Улов з руїн храму Тунра Знання A map of the Tomb of Forgotten Records, created by obtaining the documents of the Uluans left in the Tungrad Ruins with the cooperation of the Letusa Expedition.
• Це єдина кузня в місті? Знання Is this the only forge this town has?
• Не стій просто так! Пора показати результати! Знання Then this is no time to loaf around! We've got to deliver some results!
• У будь-кого є дім, але хіба наші будиночки не особливі? Знання Sure, other people have houses but isn't our Tooth Fairy Cabin something else?
• Ой, ви хочете купити мені новий одяг? Чудово! Ходімо швидше! Знання Wow! Are you buying me new clothes? I'm so excited! Let's go. Hurry up!
• Ще трохи, і можна повертатися назад! Знання I'll just kill one more. One more, and then the grave...!
• Дивись, тут шлюб! Як можна брати за це повну вартість? Знання Look at this, there's a scratch here! And you're asking full price for this?
• (Поштовий голуб, отриманий від Фобіоса.) Знання (The carrier pigeon from Povios.)
• Тут записано думку Таємних вартових про Могилу забутої історії. Знання Notes of the Secret Guards regarding the Tomb of Forgotten Records.
• Зрозуміло. Коваль тут кращий в місті Знання I should think so, but the blacksmith here is one of the best I've ever met.
• Що ж ти такий повільний? Знання Why is everyone dragging their feet especially today?
• Коли чужоземці лізуть вгору, все навколо хитається! Бачити, вони думають, що легкі! Знання When Outsiders stomp around, the entire cabin trembles! They must think they are as light as a feather!
• Це ж навіть не їхні спогади. Вони просто занадто сентиментальні Знання It's not even their own memories. They're just purely indulging in sentimentality.
• Рекламна брошура торгової гільдія з вулиці Шести відомств Знання A book of advertisements from the Yukjo Merchants Union.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_929_Object)} Засохле дерево біля села Мотколь Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_929_Object)}A dried up tree at the outskirts of Motgol Village.
• Прошу вас, як брата, допоможіть нам! Знання If you're human, you'll help us!
• Знаєш... Немає нічого кращого, ніж курити і дивитися на водоспад Знання You know... There's nothing quite as peaceful as watching a waterfall.
• Дідусю, у вас багато грошей, чому ви завжди просите знижку? Знання Jeez, why does grandpa always ask for a discount when he has so much money?
• Моє серце розбите... Бог мене відчуває... Знання I am heartbroken because of love... sigh. Why did god bestow me with such burden...
• Дуже схоже на куб Кайбелан, який можна побачити в Атораксіоні. Знання It looks similar to the Kyvelan Hexahedron seen in Atoraxxion.
• Я вже працюю на межі своїх можливостей. Знання I-I'm already pushing myself to the edge here.
• Мабуть, ви не знаєте, що альви созданы зі світла Знання You don't know that Tooth Fairies are made from light itself?
• Огляньте товар уважно! Знання W-welcome. Take a look around.
• Знову думаєш про минуле? По десять разів на день ти про це думаєш! Знання Are you reminiscing again? You get lost in your mind at least ten times a day.
• Киньте мене... Допоможіть моїм товаришам! Знання I'm fine. Just give us firepower support here!
• Цей пейзаж не може набриднути Знання Looking at this scenery never gets tiring.
• І морквини теж! Ось подивіться! Як можна назвати це першосортним товаром?! Знання That carrot also has a scratch, father. And he's calling these top-grade. Ugh.
• Бачиш цю хатину? Командир там. Якщо не віриш, можеш піти і перевірити".. Знання Do you see that hut in front of you? The captain is inside that hut. Feel free to see for yourself if you don't believe me...
• Записи Сікі, закопані під Ниткою Іллезри Знання There's a Syca's record buried beneath Illezra's Thread.
• А завзятості тобі не позичати! Десять років сюди ніхто не приходив Знання You're tenacious! Queek! You're the first person in 10 years to come this far.
• Схоже на Двері Ербірат, яку можна побачити в Атораксіоні Знання It looks rather similar to Elribta's Door of Atoraxxion.
• Ех... Так і хочеться дать подзатыльник Знання If I could give that jerk just one good smack.
• Чия ідея робити такі низькі стелі? Так і рогом зачепитися можна... Знання Did I make the ceiling to low? What if my horns get caught...
• Справа вже не тільки в кабанах! Звірів, які завдають шкоди врожаю, стало ще більше! Знання Boars are not the only problem. There are lots of things out there damaging our crops.
• Може, купити соління по дорозі додому? Знання How about picking up some groceries before going back home?
• Тут містяться інструкції як стати доброю людиною Знання A guide on how have the attitude and appearance of a friendly person.
• Вороги змогли пробратися у фортецю? Це кінець... Знання How dare you run around in our castle?
• Як красиво. Мені подобається тут відпочивати Знання It's all so beautiful. I feel really comforted when I rest here.
• Вам щось потрібно? Вам потрібна цибуля? Знання What do you need? Do you need a bow?
• Ми можемо запізнитися .... Гаразд, почекаю ще трохи Знання We're gonna be late at this rate... Ugh, well, let's wait a little longer.
• Історія про богиню зла Хадум Знання There are many stories about the evil god, Hadum.
• "Око" дуже нагадує механізм для виявлення чорних нальотчиків з Атораксіона. Однак не можна сказати напевно, так як верхня частина пошкоджена Знання The structure is very similar to the so-called "Eyes" in Atoraxxion, but with the upper part torn off, it is not possible to know for sure.
• Ох, дихати нічим... Знання *Gasps* Huff! I'm out of breath...
• Подивися на стоячу переді мною начальницю патруля. Хоч вона на вигляд і сувора, але вона може бути і м'якосердною Знання Do you see the Patrol Captain over there? She is quite soft hearted despite her strong demeanor.
• Іноді і ми можемо врізатися в дерево під час польоту... Чи падаємо ми? Ні, звичайно! Знання We sometimes also bump into trees when we are flying... Fall? No! Because our horns get stuck...
• Було важко розважати дітей. Добре, що ми тепер далеко один від одного Знання This kind of show gives me a break from having to play with those tiring kids for a while.
• Ось і славно. На ринок якраз завезли закуски з паростків Знання Perfect timing. I heard this seasons herbs have arrived at the market, let's go have a look!
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_930_Object)} Засохле дерево біля села Мотколь Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_930_Object)}A dried up tree at the outskirts of Motgol Village.
• Прикрийте мене ззаду! Знання Huff-puff... Somebody watch my back!
• Чому його досі немає? Невже він забув про нашу зустріч? Знання Why aren't they here yet? Did they forget that we were supposed to meet today?
• Бочка заповнена водою. Ви намагаєтеся принюхатися, але ніс Пафу впізнати запах не може Знання A barrel filled with some kind of liquid. You can't identify what it is just by smelling with a Papu's nose.
• Нагадує стародавнє знаряддя з Атораксіона. Неможливо зрозуміти, що це за деталь Знання It closely resembles the ancient weapons in Atoraxxion. Nobody really knows what part of the weapon this is.
• Будь ласка, спочатку вислухай мене Знання Please listen to what I have to say first.
• Так темно! Дивіться під ноги Знання It's pitch black. Be careful where you step.
• У храмі Гайфірансії небезпечно. Навіть ми не ризикуємо лізти туди! Знання The Gyfin Rhasia Temple is dangerous... Even we don't go there!
• Як тільки закінчиться вистава, вони знімуть свій смішний одяг і побіжать у трактир! Життя таке! Знання Most of us will shed these silly outfits and head into the tavern for beers after the show! That's our life!