Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Підемо помилуємося квітами? Знання Hey, um... Want to go see the flowers together later?
• Особливі лікарські засоби, які є секретом догляду за шкірою вихованок і кращих кісен Юунру Знання The students and first-class gisaengs of Yuunru use special medicinal ingredients for their skincare.
• У мене голова паморочиться... Знання Ah... I'm feeling dizzy.
• О-о-ох... холодно. Тут занадто холодно Знання Brrr... So cold. It's too cold here.
• Дивись, які міцні. Свіжі добірні паростки! Знання Look, just look at how reliable I am. It takes a reliable man like me to grow vegetables like these!
• Перед очима відкривається вид на Могилу забутої історії. Потрібно бути обережніше, щоб не звалитися вниз Знання You can see the entire Tomb of Forgotten Records. You should be careful not to fall from here.
• Ми цілком можемо стати друзями! Тільки не потрібно нас чіпати Знання Besides the rude Outsiders who try to touch our horns we want to become friends with everyone!
• Солдати будуть битися з Варагонами, а нам доведеться подбати про кабани. Знання All the soldiers are busy with the Waragons. We have to take care of these Boars ourselves.
• Сьогодні у мене немає настрою Знання I'm not in the mood for that today.
• Про що це ви? До вчорашнього дня хтось інший торгував, коли б ви мене бачили? Знання What are you prattling on about? I was just here yesterday and this shop was being run by an entirely different person! How can you talk with such confidence?
• Якими долями? Мене хтось шукає? Знання How did you get up here? Is someone looking for me?
• Соніли мстять нам за те, що ми вкрали їх реліквію... Знання Is this the price for taking the Relic...?
• Знаєш, зараз на руднику Шерехана можна заробити величезні гроші Знання Have you heard? There's money to be made if you go to Sherekhan Iron Mine now.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_8_Povios)} Ізабель хоче тобі щось сказати. Слухай уважно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_8_Povios)}Lady Isobelle wishes to speak with you. Mind your manners and listen well.
• Самотньо лежить величезна голова Атора Знання The head of the giant Ator lies alone.
• Я запросив допомогу вже давно! Коли ж вони прийдуть? Знання We called for help ages ago...! When will they get here?
• Правильно! Мандрівники повинні бути обережнішими Знання That's right! We need to even more careful with Adventurers...
• Пані Норма питала, чи не можна збільшити чисельність мисливців? Знання Can't we just ask Lady Norma to hire more hunters?
• Ну і як тобі? Знання How is it? How is it?
• Спосіб приготування настоянки з женьшеню для відновлення енергії Знання A recipe for Gyungokgo, a herbal decoction that can help replenish depleted energy.
• {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_931_Object)} Засохле дерево біля села Мотколь Знання {ChangeScene(MornPT2_Main_8535_931_Object)}A dried up tree at the outskirts of Motgol Village.
• Не думав, що вони проб'ються у фортецю... Знання I never thought we'd be pushed this far.
• {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_8_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)} Ізабель хоче тобі щось сказати. Слухай уважно Знання {AudioVoice(NPC_VCE_21130_57_8_Povios)}{ChangeScene(ReSerendia_Main_118)}Lady Isobelle wishes to speak with you. Mind your manners and listen well.
• Записи про спостереження за феноменом Ельвії Знання A record of observations of the distortion phenomenon in Elvia.
• Частина тіла атора. Де інші частини, невідомо Знання It appears as one of Ator's body segments. The rest of the parts are nowhere to be found.
• Я чув, це небезпечно Знання But I heard it's not very safe.
• Камінь впав! Знання Out of nowhere, a stone has fallen.
• Вночі ми бачимо краще! Що? Не порівнюйте нас з ліхтарями! Знання You can see us better at night! What? Don't compare us to lanterns!
• Ха-ха-ха! От потіха! Знання It's so fun! Hahahaha! Hahahaha!
• Потрібно відрізати авангард противника у фортеці! Це наш єдиний шанс! Знання We have to block the force heading to the entrance!
• Хм... Давай подумаємо і вирішимо, куди йти далі Знання Hmm... Let's think on it a little more before we decide where to go next.
• Ти за закусками? Звертайся до мене, якщо потрібна допомога. Ти ж знаєш, що мені немає рівних! Знання Did you come to buy snacks for the young master? If you ever need extra hands, just let me know. You know I have some skills.
• Ще раз подумайте про результати вашого обшуку. Помилок бути не повинно Знання Please report to me. Everything you state must be the truth.
• Лазурове полум'я, що зустрічається на всій території Оділліти. Знання The Azure Flame that can be found all over O'dyllita.
• Матеріал виглядає схожим на той, з якого зроблена станція постачання. Знання It resembles the Atoraxxion Exchange wall.
• Я так довго копаю... A нічого не можу знайти... Знання Considering how much we've dug with nothing to show for it...
• Будьте обережні, щоб не врізатися в дерево! Що? Я не за вас хвилююся, будинок може обрушитися! Знання Careful not to bump your head on a tree! Huh? I'm not worried for you, I'm worried for my house!
• Потрібно хоча б ящики вийняти Знання We should at least salvage some of these crates.
• Завжди жити за правилами втомливо! Іноді варто йти на поступки Знання If you live life strictly by the rules, you'll end up worn out. How about being a bit more lenient during times like this?
• Стара книга покрита пилом і цвіллю Знання An old, musty manuscript covered in dust and mold.
• Деякі з цих ящірок такі величезні! Знання Some of them are really huge...
• Під час обшуку ми зіткнулися з монстрами. Нам вдалося добути їхню кров Знання We encountered and defeated a monster during our patrol. Here. We brought back sample of the monster's blood.
• Не буду повторювати двічі. Скоро ж буде свято Знання I couldn't agree more. We have a feast coming up soon anyway.
• Човен з розбитою кормою, що лежить на березі. Схоже, він розбився, коли хтось виходив у море на ньому Знання The boat lays abandoned with its rear broken by the sea. It seems like it was broken due to poor maneuvering.
• Стовпи, які символізують давно зруйнований Храм Тунра. Вони використовувалися для управління Чорними духами, а також для їх запечатування Знання A pillar symbolizing the Tungrad School, which was closed down ages ago. It is said to have controlled the Black Spirit and eventually sealed it within.
• Ось негідник! Як ти смієш красти у мене? Знання You little bastard! Thought you could steal from me, did you?!
• Хіба я біг, щоб померти тут... Знання I-I didn't risk everything to escape, only to die in a dump like this...
• Якщо будете дивитися на мої обертання, завантажиться голова! Знання If you keep looking at me as I am spinning, you might get dizzy!
• Кабан накинувся, і візок перекинувся. Допоможіть! Знання A Boar rammed into our wagon. Please help.
• Якщо подумати, люди скрізь живуть приблизно однаково Знання It seems like people live the same way wherever you are when you look up close.
• Я не хочу так вмирати... Де моя кохана? Знання Ahh... I don't want to die like this...
• Думаю, потрібно заснувати тимчасову базу прямо поруч з портом Знання We need to build more fortifications above the area where the port is.
• Хочеться кукурудзи... Знання Hmm... I feel like having some corn...
• Статуя богині, яку встановили дуже давно. Знання A goddess statue seemingly raised from long ago.
• Звідси як на долоні можна побачити будівництво храму Тунра. Будьте обережні, щоб не впасти Знання You can see the entire Tungrad School expansion construction site on Kermelun Wilds. You should be careful not to fall from here.
• А-а-а, мені так шкода! Благаю, вибачте! Знання Argh! I'm s-s-sorry! Please f-forgive me!
• Хм... Здається, тут теж повинні бути чорні камені. Знання Hmm... I think there might be Black Stones buried here too.
• Всі альви відмінно танцюють! І я краще за всіх Знання All Tooth Fairy are good dancers! Of course, I am the best among us!
• Ласощі - це, звичайно, добре, але не варто їсти занадто багато, щоб не зіпсувалися зуби Знання Okchun is tasty, but don't eat too much or else you'll end up hurting your teeth!
• Ми торговці з народу ратамів. Хоча народ часто ворогує з людьми, не всі ратами кровожерливі Знання Never let your guard down.