Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_4)} Молитися за драконів? Це ж треба додуматися до такого! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_4)}To honestly think they pray to dragons here!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_3)} Батько, мати, три моїх молодших брата, дідусь, бабуся і я разом з ними... Bcі ми мало не померли від віспи, але староста зцілив нас! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_3)}My dad, mom, my siblings, grandpa, grandma, and even me... We all caught the pox, but the chief saved us from certain death.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_22_Yaz)} Чому Орден Зорі вирішив звести свою фортецю саме тут? Як вони знайшли таке дивовижне місце?.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_22_Yaz)}Why do you think the Knights of Dawn built a fort here? How did they find this strange place anyway...?
• Всередині дуже спекотно? Як же монстри там виживають? Діалоги It's super hot in here, right? It's because of the heat emitted by those monsters.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_5)} Вівтар для драконів встановлений під людським? Цікаво... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_5)}The altar for dragons is beneath the altar for humans...? Interesting...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_4)} Ходить чутка, що в цих землях ростуть цінні трави! Але знайти їх можуть тільки обрані духом гір... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47265_65_1_2_4)}Rumors abound of some truly rare herb in these lands! But only those blessed with the Spirit of Taebaek can see it!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_23_Yaz)} Здається, Рес мітить на моє місце! Тільки ось у нього немає і шансу зі мною тягатися! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_23_Yaz)}Resh seems to be eyeing my position... He can have it over my dead body! How dare he challenge the great Yaz!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_2)} Яскраві промені зорі... Холодний вітер, що вирує в цих краях... Вони надихнули мене на створення моєї "Бельберман XVII" Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_2)}Piece by piece... it holds the cold wind of dawn... Ah. My Velverman No. 17 has the essence of dawn...
• Щось видає моторошний рик? Ви чули? Діалоги You hear that strange growling in the distance?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_6)} Можливо, це місце призначене не для поклоніння духу дракона, а для інших молитов? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_2_6)}Maybe their prayers aren't to honor dragons but for something else.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_24_Yaz)} Цей Рес! Тільки прийшов, а вже мене витіснити хоче? Так не піде! Потрібно встановити вікові обмеження! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_24_Yaz)}Hmph. The new kid on the block thinks he's so cool! Well, he's not! I knew we needed age restrictions on new members...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_3)} Не знаю... Чи вистачить мені натхнення, зробити Бельберман XVIII більш елегантною і красивою... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47410_38_1_2_3)}I fear I may not be able to... create another beauty... Could Velverman No. 18 be beyond my skills...?
• Ох і довго мені ще працювати Діалоги Man, oh man... M-must I do n-nothing but work for the rest of my life...?
• {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_0_1)}Хм... Це місце не схоже на вівтар для поклоніння дракону Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50898_61_1_0_1)}Hmm... This altar isn't for worshipping dragons.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_4)} А я ж вже і не пам'ятаю, какой була село біля моря, де я жила раніше. Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_4)}My memories of the sea village I used to live in are kinda fuzzy. Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_1)}Хм... Ця мелюзга не знає, як управлятися з вогнем. Ось в мої часи... Сильне полум'я просто залишали... Та чого говорити... Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_1)}Kids these days don't know how to control fire! Back in my day, when fires got big... Ah, forget it.
• Не пригадаю, коли останній раз випрямляв спину. Діалоги I... I can't even remember when the last time I had a break was...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_25_Yaz)} Я точно геніальна! Я народилася обдарованою! A що? Хочеш посперечатися? Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_25_Yaz)}I'm clearly a genius! Wanna know why? Guess I just won the genetic lottery.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Я розділяю м'ясо краще за інших м'ясників. Думаю, ви розумієте, про що я Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_2)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Can't compare my cuts to what those "baekjeong" butchers do, if you catch my drift, traveler.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_5)} Коли слухаю новоприбулих, раз у раз думаю:"Вірно, таке ж було!" Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_5)}Pa! Listening to the stories of all my new friends, that's what I like to do now! Pu!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_2)} Невдячні. Думають, що рубати дрова - просто махнути пару разів сокирою. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47444_126_1_2_2)}And they aren't grateful! They think grown-ups do a few swings and you get a huge pile of firewood.
• Нелюдські отродья! Ніколи не пробачу! Діалоги Th-those bastards... I won't forgive 'em... Ever...
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_26_Yaz)} Коли-небудь я змушу Едана, Рафі і Марту повернути мені мої гроші! І не тільки за той раз в трактирі "Травневий конвалія", а все до останньої монетки! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_26_Yaz)}Edan... Lafi... Martha... I'll make them all pay back the money they owe me! They borrow money from me all the time, not just for the Valley Lily Inn!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} У мене знайдеться не тільки м'ясо! Все, що хочете, за ваші гроші! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_5)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}I don't only sell meat. For a price, I can acquire other goods as well!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_6)} Цікаво, яке місцеве ім'я вибере Даллавара? Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_6)}I wonder what Dallawalla's Hillsworn name will be? Pu!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_27_Yaz)} Хочеш секрет? Марта завжди плаче, коли напивається... Обливається сльозами і належить про Едана!.. Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_27_Yaz)}Wanna know a secret? It's about Martha... When she's drunk... she starts crying and blubbering about Edan! Yuck...
• Ох, моя спина-спиночка... Діалоги Argh... My back...! Oh! My shoulders, too...
• {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Кажіть, від мене погано пахне? Не суйте ніс не в свою справу. Знали б, яким життям я живу!.. Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_3)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}You say I smell a bit gamey? Mind your own business! You don't know half of what I've been through...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_7)} Аканбаяр - моє місцеве ім'я. Красиво, правда? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50899_62_1_2_7)}Akanbayar is my Hillsworn name. Isn't it great?
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_28_Yaz)} Ех, якби я вміла створювати нитки і керувати знаряддями!.. Тоді всі просилися б мені в помічники! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_28_Yaz)}If I ever make a Thread, I'll inscribe this command on it! "O, great Yaz! Please accept me as your assistant!"
• З нами обійшлися несправедливо! Беззаконня! Діалоги Help us, p-please... We were taken here b-because we were too weak to resist...
• Ми отримаємо чимало грошей, якщо дізнаємося таємницю цього місця. Діалоги If only I can figure out the secret of what lies beneath... My fortune awaits!
• {AudioVoice(NPC_VCE_47417_45_1_2_2)} Що? Це я не на тебе дивлюся. Просто обробляю цей незговірливий шматок металу Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47417_45_1_2_2)}What? No, I'm not frowning at you. I'm just making sure the metal I'm working on bends to my will.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_29_Yaz)} Навіть якщо ти станеш найвідомішою на світі особистістю, из помічників я тебе не випишу! Навіть не мрій! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_29_Yaz)}Even though you're our l-leader now, you're still my assistant! So don't you even think about leaving my side!
• Щось тут приводить монстрів у шалену лють Діалоги There's got to be a reason why the monsters became frenzied. Do you have any ideas?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47417_45_1_2_3)} Не існує спорядження, з яким я б не впорався. Адже воно зроблено зі сталі, а я володар сталі. Ха-ха! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47417_45_1_2_3)}There's no gear I cannot fix. Most are made of steel and I am a blacksmith, master of steel.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50900_63_1_2_2)} Так, напевно, Монмунія меня вже зачекалася! Фр! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50900_63_1_2_2)}I'm sure Monmunia is waiting for me to lose my voice. Pa!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_30_Yaz)} Рафі знову бурчить і лається! А Едан просто дурень! Мене оточують одні бовдури! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_9_30_Yaz)}Lafi's a troublemaker, Edan's an idiot... Martha's always angry~ my assistant's obsessed with me~
• Довге перебування в такому небезпечному місці загрожує травмами. Я впевнений в цьому. Потрібно швидше закінчити роботу... Діалоги Someone's bound to get seriously injured, working in a place like this. We have to finish up here quickly...
• {AudioVoice(NPC_VCE_50900_63_1_0_1)} Я і не думала, що тут у мене буде стільки друзів! Тут так весело! Фр-р! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50900_63_1_0_1)}I didn't know I'd make so many friends! Pu! It's so exciting! Pa-haha!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_1_OroAhn)} Вітаю вас в Товаристві рівноваги, що оберігає стародавні знання і секрети Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_1_OroAhn)}Welcome to the Society of Equilibrium, where we guard ancient knowledge and secrets.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47415_43_1_2_2)} Якщо не вмієш готувати, то і не намагайся. Краще приходь до мене Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47415_43_1_2_2)}If you cannot cook, just buy meals. Or just come to me.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50900_63_1_2_3)} Ми тут і з Видрами подружимося. Як же це чудово! Фр-р! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50900_63_1_2_3)}I'm also friends with some of the Otters here, which is so strange! Pu!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_2_OroAhn)} Спасибі вам за все, що ви для нас робите. Я знаю, що ми можемо на вас покладатися Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_2_OroAhn)}I am always thankful for what you have done for us. You are the savior of us all.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47415_43_1_2_3)} У роботі я дотримуюся такого принципу:Промахи допустимі на полюванні, але не на кухні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47415_43_1_2_3)}Hunts may fail, but cooking should never fail. That's my creed, my oath.
• У мене нуу зовсім немає часу! Діалоги This needs to be done fast. We don't have much time.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_3_OroAhn)} Сподіваюся, вам сподобається в селі Берандір Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_3_OroAhn)}I hope you're comfortable during your stay at Velandir.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)} Завдяки пану Тольсе в моїй родині все налагодилося... Я ніколи не забуду його доброту! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47266_66_1_2_4)}{ChangeScene(MorningLand_NPC_47266)}Dolswe— I mean, the Royal Inspector deliberated over my crimes. My family is safe now... I shall never forget this debt!
• {AudioVoice(NPC_VCE_50901_64_1_2_2)} Якщо підете по дорозі вгору, то вийдете до села Еіл! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50901_64_1_2_2)}Continue along the road and you'll reach Eilton in no time!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_4_OroAhn)} Не лякайтеся, якщо я раптом пропаду. Я можу відправитися на пошуки стародавніх секретів в будь-який момент Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_4_OroAhn)}Do not be alarmed even if I disappear without a word. I follow the ancient secrets' guidance without hesitation.
• Наше завдання - допомогти дослідникам спокійно закінчити свою справу. Діалоги My duty is to support the investigators, and ensure they finish their work here safely.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50901_64_1_2_3)} Ах, я переплутав вас зі знайомим. Стільки роботи, що голова кругом! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50901_64_1_2_3)}Oh! I mistook you for someone else. How foolish of me!
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_5_OroAhn)} Я володію здатністю розпізнавати стародавню енергію. Цим я і займаюся в загоні Таємних вартових Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_5_OroAhn)}I am able to sense ancient energy. Using that power is my role in the Secret Guards.
• Вам потрібна допомога? Ось ще. Будемо ми допомагати всяким там мандрівникам Діалоги Do you need help? Sorry, but we're shorthanded as it is.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47445_131_1_2_2)} Коли я дивлюся, як граються тварини на чистому пасовищі, я щаслива, адже мої старання були не марні! Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47445_131_1_2_2)}Ah! When I see animals running through a clean field... It makes all the hard work worthwhile.
• {AudioVoice(NPC_VCE_50901_64_1_0_1)} Це перетин трьох доріг - дуже важливий транспортний вузол. Тому тут їздить так багато торгових возів Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_50901_64_1_0_1)}This market here at Tripath is a major hub. A lot of trade wagons pass through.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47268_68_1_2_1)} Люди звуть мене високоповажним Гу, потому що я говорю повільно і монотонно Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47268_68_1_2_1)}They call me Mister Turt, 'cause talking so slow makes me seem turtally wise.
• {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_6_OroAhn)} Так дивно зустрітися з вами в Берандірі! Діалоги {AudioVoice(BALANCESCHOOL_10_6_OroAhn)}It is refreshing to see you in Velandir.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47445_131_1_2_3)} Стійте. Не допоможете мені прибратися на пасовище? Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47445_131_1_2_3)}Wait. You look like you can work hard. Wanna try cleaning the ranch with me?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47268_68_1_2_2)} Не роняй сліз у море, не беспокой Могутнього дракона без причини Діалоги {AudioVoice(NPC_VCE_47268_68_1_2_2)}Don't shed your tears into the ocean. It'll only worry the Dragon King. Turts!