Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Керуючий під приводом допомоги странникам розтратив всі кошти Підрозділу! Знання The Chief Manager expended the entire funds of the Crow Merchant Guild in his quest to help adventurers!
• До всього іншого ще й наклеп на адресу слідчих Ворон... Наклеп? Хм, вірно! Знання Crow Investigators? Convicted for de-famation... What was that? Defamation? I see, then it must be de-fame-ation!
• Фугар, не втрачай надії. Я дозволю тобі покинути Підрозділ Знання Chief Manager, Fughar. I look forward to the day you leave the merchant guild of you own will.
• (Агенти Підрозділу ворон щось збуджено обговорюють.) Знання (The Crow Merchants murmur to each other amidst fellow guildsman.)
• (Фугар стоїть мовчки і помітно нервує.) Знання (Fughar is standing in his place with a nervous look.)
• У вас такий вираз обличчя, немов ви не знаєте, про що я говорю Знання You look like you don't know anything.
• Як ви опинилися тут... Невже ви прийшли, щоб зустрітися зі мною? Скільки ж пройшло часу... Знання How did you come here...? Did you come to see me, by any chance? I don't know how much time has passed...
• Раніше тут активно велася розробка рудників, як в ущелині Айріс. {ChangeScene(Remaster_Kmah_01)} Але зараз всі покинули ці місця, і тут залишилися тільки деякі тварини. {ChangeScene(Remaster_Kmah_02)} Тільки сонце і місяць освітлюють ці скелі, а вдалині виблискує Валенсія Знання Along with Iris Canyon, the place used to be lively for its mining activities. {ChangeScene(Remaster_Kmah_01)}However, most of them left, and only a few animals remain here. {ChangeScene(Remaster_Kmah_02)}The sun and moon shines brightly on the rock, and the bright lights from Valencia City can be seen in the distance.
• Каньйон, що підходить до межі пустелі Валенсії. Це місце є проходом, що дозволяє обійти пустелю. {ChangeScene(Remaster_Yalth_01)} Але після того, як тут влаштувалися розбійники Кахаза, пройти тут спокійно не представляється можливим Знання A canyon that sits near the boundaries of the Valencian desert. It's like a gateway that allows you to make a detour around the desert. {ChangeScene(Remaster_Yalth_01)}Ever since the Gahaz Bandits claimed the route, it has become quite dangerous.
• Місцевість з величезним каньйоном на північному заході Валенсії. Через крутий обрив люди сюди не ходять. {ChangeScene(Remaster_Kyslive_01)} З одного боку кам'яної пустки розташовується водоспад Рейни. Мальовничий пейзаж притягує сюди мандрівників. {ChangeScene(Remaster_Kyslive_02)}Пейзаж, що відкривається на самій вершині кам'яної пустки, складно де-небудь побачити Знання People have barely stepped a foot here, because of the rough terrain. {ChangeScene(Remaster_Kyslive_01)} You'll find Leical Falls to one side of the rock. There is a beautiful landscape that captures the hearts of many travelers. {ChangeScene(Remaster_Kyslive_02)} The scenery you see here at the summit is hard to find anywhere else.
• Особливий камінь... Немає ніяких слідів Знання Special stone... But this doesn't really tell me much...
• Особливий камінь... Через що я займався тільки роботою?.. Знання A special kind of stone... I wonder what compelled the person to work so hard...
• Звідси починає виднітися велика пустеля Валенсії. Межа між каньйоном і пустелею ще не небезпечна. Якщо слідувати по верхній частині каньйону, дорогу ви не втратите Знання I can see the desert in Valencia from here. I don't see any dangers at the border between the canyon and the desert. We shouldn't get lost if we stick close to the border.
• Тут відсутні сліди людей. Також не видно ніяких небезпек. Якщо і далі підніматися по каньйону, можно буде уникнути розбійників Знання I don't think many have ventured to this area. I don't see any danger coming here. If we follow the canyon, we might be able to avoid the bandits.
• Розбійників не видно. Слідуйте далі по дорозі Знання There are no bandits around here. Continue following this road.
• Околиці Шакату розташовуються спереду, і частина розбійників стоїть на постах. Також там є спостережні вежі, тому звичайна людина там не пройде Знання The bandits are settling down here despite being close to the Shakatu's Territory. It's difficult for people to walk pass this area, because of the Watchtower.
• Вдалині видніються розбійники Кахаза. Всюди встановлені спостережні вежі Знання I can see the Gahaz Bandits from here. I see they built some Watchtowers here and there.
• Ми зайняли місце, що підійшло до ландшафту каньйону. Навіть при наявності великої армії, ми можемо понести величезні втрати, якщо атакуємо рано Знання The bandits have settled around the canyon. We'll end up suffering heavy losses even with a full army if we're not careful.
• Здається, якась енергія збирається від чогось невідомого. Абсолютно незрозуміло, що це, але навіть здалеку відчувається зловісна енергія Знання Some unknown entity is gathering energy from somewhere. I don't know for sure, but I can feel a bad vibe even from here.
• Заради чого ви зробили такий довгий шлях? Знання What compelled you to travel great distance to see me?
• Заради чого ви зробили такий довгий шлях? Знання What compelled you to come here to see me?
• Особливе обсуживание для особливих гостей - наше непорушне правило Знання It's our rule to serve special guests separately from the others.
• Полохливе слоненя Шакату Лана. Які ласощі змусить його заспокоїтися і спуститися? Знання It's Shakatu's scared baby elephant, Rahna. What kind of food will make her calm and come down from up there?
• Фігурка усміхненого кота. Кажуть, її знайшли в тихій печері на схилі гори за Ейлатом Знання It's a statue of a smiling cat. They say it was recovered from a secluded cave in the mountains beyond Port Ratt.
• Розкішний диван ручної роботи. Набіт шовковистим пір'ям з Камасільвії Знання A luxurious handcrafted sofa. It is filled with the feathers of Kamasylvian Ferries.
• Є запис, згідно з яким, з печери, яку вартують величезні очі Мактанана, вибратися не під силу нікому. Знання Records say it seemed like you could never leave the cave watched over by the great eye of Markthanan.
• Кажуть, що цей фрукт вирощують тубільці Ока Окіллу. Такого запаху на звичайній базарній площі не відчуєш Знання A fruit grown by the natives of Oquilla's Eye. Its aroma is something no marketplace of the city can produce.
• Ніж з візерунком Гнізда ворон, належним сторожі Вітряного туману, що охороняє Першого з Ворон Знання A knife engraved with the symbol of the Misty Breeze, the guards who are said to protect the First Crow of Crow's Nest.
• Прекрасне сплетіння квітів з Наксіона - єдиного місця в Висохших землях, благословенного природою Знання Flowers grown from Narcion, the sole place in all of the Arid Land said to have been blessed by nature, are in bloom.
• Пейзаж однієї з вулиць Валенсії. Так і хочеться туди перенестися Знання A scenic view of a street in Valencia City. Feels like you'll be transported there in an instant.
• Дерево під назвою "Роко-роко " Кажуть, його знайшли в туманному лісі на схилі гори за кручею Іверо Знання A tree bearing the name Rocoroco. It was taken from the fog-covered forests past Ivero Cliff.
• Глечик, прозваний "Дама царя-дракона " Кажуть, його знайшли на далекій верфі за Ейлатом Знання A pot named Dragon King's Lady. It was found from an unknown shipyard past Port Ratt.
• Скриня, наповнена скарбами Знання A box filled with various jewelry.
• Цей глечик виготовлений з хризоліту, випаленого в кратері Габі. Знання A pot made by baking a Peridot Ore with blazing heat from the Gavinya Great Crater.
• Кажуть, що це джерельна вода з вершини острова Хакобон. Вважається, що вона оберігає мореплавців від невдачі Знання Spring water from the highest peak of Hakoven Island. It is said to keep evil spirits at bay when sailing.
• Мабуть, занадто скромно для вечері у Шакату. І все ж, коли ще буде можливість поговорити з ним віч-на-віч? Знання Shakatu's supper appears a bit modest for his reputation. Yet, is it not the chance of a lifetime to dine alone with Shakatu?
• Кажуть, що цим кубком користувалися представники династії Несер. У Шакату таких кубків цілих 5 штук Знання A goblet said to have been used by the Royal Nesser Family. Shakatu has five of these.
• Дзвін Умби розноситься далеко, долаючи гірські хребти. Цей артефакт виготовлений у святилищі Бахіт Знання An umba said to echo loudly even from a far-off mountain. It was made at the Bahit Sanctum.
• Згідно із записами, на схилі зимової гори є величезні двері, які неможливо відкрити. Знання Records say that there exists a giant door that doesn't open at the midpoint of the Mountain of Eternal Winter.
• Реагент Салланар. Допомагає в лікуванні будь-яких хвороб, якими страждають слони і верблюди. Знання The medicine of Salanar said to cure any elephants and camels of disease.
• У записах згадується таємничий смердючий будинок, скритий в густому тумані. Невідомо, хто в ньому живе Знання Records state that there lies a secret house, with its inhabitants unknown, deep within the foul-smelling fog.
• Тут поховані страждання Шакату. Туга за місцем, недоступному тому, у якого є все Знання Contains the anguish of Shakatu. Of a place even the one who has all could not go to.
• Невідомо чия клятва. Ким були ці 3 королів? У чому вони клялися? Знання You're not sure to whom this oath belongs. Who are the three kings, and what was written here?
• Цей кубок належав зниклому нині королівському дому Кальфеона. Знання Apparently retrieved from the now long-gone throne room of Calpheon. Shakatu highly values this goblet.
• Це скриня гобліна-робітника Лалбі, який працював у притулку Шакату. Знання The box of Lalbi, the Goblin worker who once worked at Shakatu's Villa.
• Скриня, знайдена на дні Безодні безсмертя. Цікаво, скільки солдат втратив Шакату, щоб дійти до цього місця? Знання A chest retrieved from the end of the Pit of the Undying. How many mercenaries did Shakatu sacrifice to reach the end?
• (На столі лежить безіменний щоденник.) Знання (A nameless journal sits in the bookshelf.)
• Стіна в замку Крон заважає пройти. Що ж за нею знаходиться? Знання The path stops abruptly at the walls of Cron Castle. What kind of space lies beyond these walls?
• Розчісування волосся приводить думки в порядок. Так само, як і підмітання підлоги Знання Brushing my hair just soothes my mind. Just like how sweeping the floor does!
• Треба завжди приділяти увагу кишечнику. Стан кишечника може вплинути навіть на смак їжі Знання Intestines always require careful attention. They determine the overall taste of the food.
• Мені попалася книга про приготування бамбукових пагонів з Бамбукового лісу. Виглядало дуже смачно. Особливо якщо приготувати з рисом і куркою. Знання I read a book called Bamboo Sprout Dishes from Shimnidae Forest and they sound really delicious. Chewy chicken and rice, you know.
• Який розумний! Він що, розуміє, що ми говоримо? Знання I'm telling you, that rascals a genius! It can understand everything we say!
• А як хвостиком виляє! Іди до мене! Дам тобі що-небудь смачне Знання Oh, just look at him wagging his tail! You did so well! Shall I give you a treat?
• Ти був добрий ще з самого дитинства. Це проявлялося в шанобливому зверненні навіть до простих слуг... Знання Hehe, you've always been so kindhearted, since you were a boy! Being so polite and formal to even servants...
• Залишилося тільки акуратно все розкласти. Ох, скільки пилу... Знання Now I just need to tidy things up. Goodness, look at all this dust...
• Я вам усім принесла макколлі, солодку картоплю і кукурудзу! Знання Alright, everyone! I brought some good ol' refreshing Makgeolli, some sweet potatoes, and corn.
• Твоє тіло покрите золотом? .. Звідки це? Виглядає чудово Знання Is your body covered in gold...? Where did you get it? It looks great.
• Здорово блищить, правда? Цей одяг мені дав пан Знання Isn't it just dazzling? These clothes were gifted to me from the lord.
• Ух ти! Як добре виходить! Як так виходить? Знання Wow! You do it so well? How is that possible?
• Я теж хочу. Як довго ще? Знання Tsk. I want to join too! Just how long are you going to keep this up?