Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ось вона велика воля хранителя! Знання Hoho, can you feel the majesty of the guardian?
• Здається, у мене жар... Знання Master, I have a burning fever...
• Ти ж знаєш, що просити милостиню тут - остання справа... Знання You know that begging is the last thing you should do here.
• Проявіть милосердя".. Знання Please have mercy...
• Хочеш, щоб я віддав рідкісну цілющу траву просто так? Знання Haha, are you asking me to hand over these precious herbs for nothing?
• Будьте обережні? У Тонмакколе небезпечно... Знання Are you a traveler? Dongmakgol Village is not a safe place to travel.
• Кожен день потрібно утрамбовувати підлогу, щоб не піднімався пил Знання You need to pack down the floor every day to keep the dirt from flying.
• Пане... Не знаю, як так вийшло... Знання Master, that wasn't my intention...
• Просили ж продати трави, а не з'їсти їх! Знання I told you to sell the herbs, not eat them!
• Здається, це кінець... Спасибі вам Знання I don't think I can take this any longer. Thank you for everything, master.
• Не справа молодим так швидко втрачати надію Знання You're still young. Don't give up hope so easily.
• Навіть поруч з палаючим факелом все одно холодно Знання Even near a blazing torch, it's still cold.
• Симптоми посилилися? Приймайте відвар з трав! Знання You seem to be growing sicker. Make sure to take the herb.
• Від однієї тільки думки про вечерю на душі стає радісніше! Знання The thought of eating brings me joy.
• У Тонмакколь не можна просто так приходити Знання Are you a traveler? Dongmakgol Village isn't a place you visit on a whim.
• Рис, тканини... Вибирайте... У нас є все, чого тільки душа забажає! Знання I have everything you could possibly need. Rice, fabric, you name it.
• Схоже, доведеться відпочити в трав'яній крамниці Знання I should take a nap in the herb room.
• Здається, одна зі шкур, що там висіли, зникла... Знання It looks like one of the hides hanging there is missing.
• Тобі не стало гірше? Знання Your illness seems to be getting worse.
• Та ні... Це через їдкий дим факела Знання No it's not. I'm coughing from the torch's smoke.
• Кажуть, ви зловили двох лисиць Знання I heard two foxes were caught.
• Ідіть. Нам теж нелегко Знання Please leave. We're struggling too.
• Будь ласка, поділіться хоча б жменею бобів... Знання Can you at least share a handful of beans from your gourd... Please?
• Як їсти хочеться... Знання I'm starving.
• Може, поділіться хоч трохи? Знання Could you share just a little bit?
• Я знаю, в якому ви становищі, але мені теж важко Знання I understand your situation, but I'm not in a good place either.
• Ви ж багата людина Знання You're rich, aren't you?
• Ой-ой, все тіло ломить... Знання Oof, my whole body aches...
• Ноги підкошуються, сил навіть у хатину зайти немає... Знання My legs are so shaky that I don't even have the strength to go into the hut...
• Ох... За що мені це... Знання Ugh... Just my luck.
• Сідайте. Розкажіть, що відбувається у світі Знання Please, have a seat. I'd like to hear what's going on in the world.
• Тут готують найсмачніше в Тонмакколе Знання This is the best spot to eat in Dongmakgol Village.
• Мені одну порцію! Знання Please, give me a bowl.
• Невже моя черга? Знання Is it finally my turn?
• Мигом зварю, потерпите трохи Знання It'll be ready soon, so please wait.
• Давай поділимо навпіл! Знання Let's split it in half!
• Краще зайти в трав'яну лавку і відпочити... Знання You should go rest in the herb room.
• Ох, постійно чхаю Знання Ugh, I keep sneezing.
• Уф, є щось цікаве? Знання *Sighs* isn't there anything fun to do?
• Через деревні тирси я не можу перестати чхати. Знання The sawdust in the air won't let me stop sneezing.
• Потрібно було перевірити, чи достатньо соломи Знання I was checking if we were running low on hay.
• Суп з рисом, випивка - що ще для щастя треба! Знання A bowl of gukbap with a drink is filling.
• Лисячі шкури - одне з головних джерел заробітку в Тонмакколе. Знання Fox hide has a significant impact on the livelihood of Dongmakgol Village.
• Виглядає це просто. А насправді - важка праця Знання Although it looks easy, it's quite difficult.
• Правду кажу ж! Чому не віриш? Знання I already told you. Why don't you believe me?
• Все гаразд? Вам би не завадило погрітися біля багаття Знання Are you okay? You should warm yourself by the fire.
• Не дивись на мене з такою жалістю. Така доля Знання Don't look at me with such pity. All of this must be fate.
• У нас є свіжа риба. Тільки зараз зловили Знання Hey! I have freshly caught fish.
• Хто ж це тут розгулює? Знання Who on earth is wandering around?
• Вода в Тонмакколе - найсмачніша. Знання The water in Dongmakgol Village is the best.
• Ну ось... Зовсім інша справа... Знання The ark is slowly taking shape.
• Хранитель, будь ласка, зціли мого чоловіка Знання Guardian, please help my husband recover.
• Хранитель, захисти Тонмакколь Знання Guardian, please protect Dongmakgol Village.
• Всі жителі Тонмакколя отримують благословення хранителя. Знання All the villagers of Dongmakgol Village are blessed by the guardian.
• Ха-ха, просто пощастило! Знання Haha, I think I was lucky.
• Давай наїдемося досита! Знання Let's eat to our heart's content.
• Я готую кашу з яловичиною, яка відмінно відновлює сили. Знання I'm cooking beef porridge, which is excellent for recovery.
• Це злакова каша з яловичиною Знання This is beef porridge filled with grains.
• Не проходьте повз! Купіть хоч один пучок! Знання Traveler! Come on, buy a bundle!
• Благаю вас... Знання Please accept my heart.