Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Будь ласка, подаруйте цьому селу мир... Знання Please bring peace to this village.
• Відчувається особлива енергія... Знання Oh, I sense a sacred energy!
• Ви теж спробуйте загадати бажання... Знання Traveler, make a wish for what you desire.
• Дивіться, як молода дівчина щиро молиться! Знання Oh, that young lady is earnestly praying.
• Золотиста скоринка! Як апетитно виглядає! Знання That looks golden brown and delicious.
• Як приємно подивитися! Знання Just looking at it makes me happy. Hoho.
• Просто розмірковую про життя... Знання Just taking some time to reflect on life, that's all.
• Ми молимося небесним владикам. Знання I am paying my respects to the Guardian Beasts.
• Вони захищають всіх нас Знання They look after everyone.
• Є чотири владики: Синій дракон, Червоний птах, Білий тигр і Чорна черепаха. Знання The four Guardian Beasts are Azure Dragon, Vermilion Bird, White Tiger, and Black Turtle.
• Я служу небесним владикам все своє життя... Вони оберігають мене від усіх бід Знання I've served them with sincerity, and I owe my survival to the Guardian Beasts.
• Скільки не проси - все одно не віддам Знання Hey, I told you, no matter how cold it gets, I can't give you the fox hide.
• Запропонуйте ціну побільше... Адже речі цінні Знання Please offer me a fair price. These items are valuable.
• Куди ж ще нижче... На що, по-вашому, ми повинні жити".. Знання If you offer such a low price, how are we supposed to make a living?
• Тут така справа. Максун і Донсок... Знання Chief, there's something about Maksoon and Dongseok...
• Яка витончена арка! Знання Isn't the ark quite impressive?
• Гора колод, які потрібно обробити Знання There's a mountain of logs that need to be trimmed.
• Ви і сьогодні чудово виглядаєте! Знання You look beautiful today as always.
• Хочете зайти в трав'яну крамницю - платіть! Знання If you wish to enter the herb room, you must pay a fee.
• Не може бути... Точно три було... Знання No way! There were definitely three of them!
• Не поспішайте... Відпочивати теж потрібно! Знання Try to take it easy at work.
• Солома також використовується і для ремонту будинку. Знання Straw can also be useful for repairing houses.
• Мені пощастило влаштуватися сюди! Знання Working under Auntie is a blessing.
• Бачите, як багато тут лікувальних трав? Знання Do you see the pile of herbs?
• Смачніше, ніж тут, місця не знайдете! Знання We promise you'll experience the best flavors in Dongmakgol Village.
• А-а-а... Будь ласка, дякую Тонмакколь Знання Ah, please have mercy on Dongmakgol Village.
• Молю, врятуйте нас Знання Oh, please hear my prayers and save us.
• Лисиця була настільки швидка, що зловити її не вийшло. Знання The fox was so fast that I lost track of it.
• Коли ловиш лисицю, потрібно пригнутися і непомітно до неї підкрастися Знання To catch a fox, you need to lean down and sneak up on it without being seen.
• Я теж раніше був найкращим стрільцем в Коду! Знання Back in my day, I was the best archer in Godu Village!
• Гей, я посів третє місце на Турнірі мечників. Знання Hey, I placed third in the Martial God Tournament.
• Рубати колоди - це моя спеціалізація Знання *Chop* I'm an expert at cutting logs.
• Ах, важко. Буде зроблено! Знання Ugh, it's so heavy. But I will.
• Підклади дров, щоб вогонь не згас Знання Make sure to keep the firewood stocked so the fire doesn't go out.
• І не кажіть... Коли це все закінчити можна? Знання Yeah, I know. When are they ever going to finish this?
• Про здоров'я потрібно піклуватися змолоду! Знання It's important to take care of your health while you're young!
• Пощастило мені! Вийшло зловити двох лисиць Знання Woohoo- Two foxes!
• Бачите ті мішки з зерном? Знання Hey, do you see the stacks of grain sacks?
• Дрова закінчилися... Може, спалити цю стару скриню? Знання We're out of firewood. Should we use that damaged box instead?
• Давай. Він вже своє відслужив Знання Alright, I think we've used it enough.
• Сьогодні ти відповідаєш за перевезення каміння! Знання Today, your job is to transport stones all day!
• Гей, не підміниш мене? Знання Hey, can you switch shifts with me?
• Самі небеса зберегли мені життя! Знання I've managed to survive until now, all thanks to the Guardian Beasts.
• Жителі Тонмакколя з давніх пір поклоняються чотирьом небесним владикам. Знання The villagers of Dongmakgol Village have long revered the Guardian Beasts.
• Цю купу соломи потрібно зібрати в снопи! Знання You need to bundle the mountain of straw into sheaves.
• Сьогодні риба зовсім не клює Знання The fish just aren't biting today.
• Ви зовсім дурні або прикидаєтеся? Знання Haha, are you guys fools or what?
• Ха-ха-ха, як тобі моя мускулатура? Знання Hahaha, what do you think of my muscles?
• Хо-хо, навіщо так бентежити? Знання Hoho, you're making me blush.
• За таку солому можна буде і кашу з яловичиною поїсти! Знання With this much straw, you can get some beef porridge.
• Бачите геть ту гору соломи? За неї теж можна отримати гроші! Знання Can you see that mountain of straw? It's all money.
• Складені колоди впали. Знання The pile of logs collapsed.
• Як ніяково... Накинь хоч що-небудь! Знання How embarrassing... Cover yourself up!
• Молодь зовсім облінувалася... Знання Young people today are always complaining.
• Спасибі вам велике! Знання Ah... Thank you, always.
• Не хочете взяти участь в обряді? Знання Would you also like to pay your respects, traveler?
• Проведення обряду - неймовірно важлива справа. Знання Performing a ritual is a sacred act.
• Помираю від голоду. Будь ласка, поділіться хоч трохи... Знання I'm starving. Come on, just a bite...
• Ха-ха, це що ще за незграбні рухи! Знання Haha, what's up with that awkward dance?
• Давайте разом повечеряємо. Що скажете? Знання How about we grab a bite together? What do you say?