Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Жалюгідне видовище! Лоб зараз землі торкнеться Знання How pitiful, truly pitiful. You're bowing so low your back touches the ground.
• Потрібно поспішати. Я йду на концерт в Національний інститут музики Знання Oh, hurry up and finish. We need to go see the performance at the National Music Institution.
• Коли пан поїде у справах, я буду за всім стежити Знання When the lord is away, I take care of the place.
• Вибачте мене, будь ласка! Я більше так не буду! Знання Oh... please forgive me. I promise I'll never call the lord by his name again.
• Невдячний! Як можна так говорити про пана! Знання Such ingratitude. How dare you address the lord by name.
• Ти такий сентиментальний... Знання He's quite the sentimental type.
• Я думав про журавля, що летить у білосніжних хмарах Знання I was picturing a crane soaring through the white clouds.
• Як ти смієш заходити на склад? Зараз же геть звідси! Знання How dare you enter the storage! Get out... now!
• Які ж ви дурні! Навіщо ви сперечаєтеся? Знання Honestly, it's pretty foolish. Why are you even arguing?
• Що такого в тому, щоб зайти у взуття? Як ти смієш мені наказувати? Знання What's the problem with going up with my shoes on? You dare command me?
• Вам не можна заходити на кухню! Мені потрапить... Знання Sir, you can't just enter the kitchen like that. I'll get in trouble.
• Мені не вистачає сил підняти сокиру! Потрібно ще підрости! Знання I can't even lift the axe. Am I not an adult yet...
• Як на підбір! Просто загляньте Знання Hehe! Each one is so splendid.
• З такими навичками ти не зможеш працювати в будинку першого радника! Знання Hey, you can't work at the lord's private residence with skills like that!
• Ох... Будь ласка, вибачте мені... Знання Oh my, my lord! Please forgive me, if only for my sake...
• Я думав, що в глечику ще є вода. Прости! Припини, прошу... Знання I thought there was still some water in the container Sorry... Please, stop...
• Цього разу так і бути, прощаю. Але наступного разу отримаєш! Знання I'm letting you off because I'm being nice. Next time, I'll trap you in the container!
• Цей оболтус забув принести води. Тепер мені доводиться це робити.... Знання That rascal didn't fill up the water, so I'm doing it instead.
• Це будинок першого радника. Він чудовий, правда? Знання This is the Lord's residence. Doesn't it emit grandeur just from the entrance?
• Ніяк не виходить зрушити з місця! Знання All that strength and you can't even move it...!
• Чому я не чіпляюся? Тому що це не моя їжа! Знання Why are you curious about why I'm wearing straw shoes up here? Well, it's because I'm not the one eating.
• Я мала на увазі на це... Знання N-no, that's not it...
• Потрібно швидше закінчити Знання I shall f-finish this swiftly.
• Я так довго тебе чекала! Ну, як? Я стала ще красивішою? Знання I was waiting so long for you! Well? Don't you think I've gotten prettier?
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! Квіти вишні такі красиві! Точно такий же колір як у моєї рожевої спіднички! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor> Fully bloomed cherry blossoms are just so beautiful! They match the color of my pink skirt!
• Ух ти! Сеул немов древнє місто з легенд! Такий величезний! Знання Wowww! Looking upon the vast city of Seoul feels like discovering an ancient kingdom from a legend!
• Як красиво! А книга не брехала! Дійсно здається, що це місце хмари не обійдуть стороною! Знання It's stunning! Just like it's described in the books, it really feels like clouds will just drift on by.
• На душі стає спокійно лише одного погляду на цей прекрасний сад! Знання Taking in the elegance of the garden makes me feel at ease.
• На вулиці Унчжон завжди багато шукачів пригод! Знання All kinds of travelers from far and wide are bringing life to Unjongga Street!
• Остани величезного ставка зробили прекрасний острів з білосніжного мармуру! Ось це так! Знання They probably made the exquisite island at the center of the vast pond with white marble!
• Не можу повірити, що загадкова школа з легенд існує в реальності! Знання I can't believe that the mystical cave that I saw in a storybook really exists!
• Храм, побудований між кручами, і спадаючий водоспад ... <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, здається, ми зробили неймовірне відкриття! Знання A temple built between cliffs and cascading waterfalls... <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, I think we've made an incredible discovery!
• Звідси відкривається чудовий вид на Братство меча! Знання You can capture the breathtaking scenery of the Seoryeon Corps in a single view from here!
• Ох! Який приємний запах моря! У приморському селі так жваво! Знання Aaaah! The aromatic scent of the sea! The town is bustling with life, it's so nice.
• Дайте хоч трохи, щоб нагодувати дитину Знання Please, just a little, so my child can have something to eat.
• Милосердя... я вже кілька днів голодую... Знання Please have mercy... I've been starving for days.
• Немає нічого гіршого, ніж пробачити милостиню в Тонмакколе Знання Begging is the last thing you should do in Dongmakgol Village.
• Останнім часом і лисиці не трапляються... Знання It's bad that we haven't seen any foxes around lately.
• Ми весь день гріємося біля багаття Знання We spend the entire day trying to warm ourselves by the fire.
• Я варю овочеву юшку... Хочете спробувати? Знання I'm cooking a watery vegetable soup. Would you like to try it?
• Дуже холодно. Дайте шкуру погрітися... Знання It's freezing. Please, just lend me some hide.
• Так, не переживай. Бог нас усіх береже".. Знання Sure, so there's nothing to worry about. The gods will always protect you.
• Невже Бог оберігає нас? Знання Are the gods watching over us?
• У такому юному віці, як шкода... Знання Poor soul... at such a young age too...
• Іноді кашель посилюється... Знання Sometimes my coughs get worse...
• Як же їсти хочеться... М-м-м... Виглядає апетитно! Знання Oh, I'm hungry. They look so delicious.
• Мені потрібно забиратися. Будь ласка, не відволікайте мене Знання I'm busy cleaning, so please don't talk to me.
• Ви для мене як рідні діти! Знання You are like my family, haha.
• Я у вас в боргу! Знання I'm always indebted to you.
• Ви врятували мені життя! Знання Thanks to you, I've been living healthily until now.
• Не дивіться на мене як на мерця... Знання Don't look at me like I'm dead...
• Сьогодні хороший улов? Знання Did you catch any fish today?
• Ти ж знаєш, що останнім часом риби немає Знання Well... you know there aren't any fish these days.
• Цього разу ми теж не поступимося. Знання This time, we can't give it up either.
• Максун і Донсок полюбили один одного і втекли! Знання Maksoon and Dongseok have... eloped for love.
• Вода в річці біля Тонмакколь настільки чиста, що її можна пити. Знання The river water in Dongmakgol Village is clean enough to drink.
• Як не мети, пил все одно швидко накопичується Знання No matter how much I sweep, the dirt quickly piles up again.
• Мене знобить. Можна я сьогодні відпочину? Знання I think I'm coming down with something. May I take the day off?
• Тоді зарплати в цьому місяці отримаєш менше. Знання Instead, I will reduce your pay for this month.
• Не можу поворухнутися... Сил немає".. Знання I'm too exhausted to move.