Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• У тебе ще все майбутнє попереду. Не надумай показувати слабкість Знання You're still young. Don't even think about showing any weakness.
• Звичайно, чув. Кажуть, його мелодії чіпають до глибини душі. Знання Of course, they all say the sound of music can make one's heart ache.
• Кажуть, геніальний Уннюль написав нову музику! Знання Did you hear about the new melody books?
• Гей, не кажи так. Тебе можуть і не так зрозуміти Знання Hey, don't say that. It might cause some misunderstanding.
• Судячи з того, як безтурботно грають діти, в країні досі панує мир Знання Seeing the children play so joyfully, makes me wonder if we are still in an era of prosperity.
• Ха-ха! Не ображайся! Це всього лише сюди! Знання Haha, it's just a game, don't go misunderstanding!
• Ну ось... Чому я завжди першим вибуваю... Знання Ugh, why do I have to be the first one to get eliminated?
• Плескайте в долоні! Співайте голосніше! Знання All together now, clap your hands and raise your voices!
• Давайте потанцюємо всі разом! Знання Let's all dance together!
• Як же я сумую за пані Чунхян. Вона завжди пригощала мене чимось смачним Знання I suddenly miss the Lady Chunhyang. She used to share delicious snacks with us.
• Цікаво, про що вони там розмовляють? Знання What are they talking about inside?
• Настільки хочете вислужитися перед паном, що навіть подарунки принесли? Знання There's something you want so badly that you're even willing to offer a tribute?
• З тих пір, як пан став главою казначейства, він постійно виграє в падук Знання Since the Lord became the Minister of Treasury, His luck when playing Baduk seems to have improved.
• Потрібно як слід утрамбувати землю, щоб гості не забруднили свій одяг Знання We must smooth the ground with a comb to ensure that no dirt gets on our esteemed guest's clothes.
• Ви, нагодою, не дружини тих чотирьох героїв? Які красиві - все як на підбір! Знання Aren't you the wives of the four heroes? Haha, each of you are quite the character.
• Це честь зустрітися з вами! Ви так прекрасні! Знання Haha. The honor is all mine! And aren't you just a stunner?
• За один день збирається купа листя гінкго. А восени ще й плоди опадають... Ех... Знання Even after just one day, those Silver Apricot leaves pile up so quickly. There's plenty of Silver Apricots in the fall though... Hoho!
• Тут живе пан другий радник. У вас до нього справа? Знання This is the residence of the First Deputy Minister. Are you here to see him?
• Надалі буду більш уважна! Знання I'll pay more attention going forward...!
• Давай працюй як слід ... На підлозі залишилася купа пилу Знання I couldn't clean it properly. There's dust all over the floor!
• Немає нічого кращого за ароматні цибулеві млинці з макколлі! Знання Crispy pajeon and makgeolli, what a feast!
• Пану дуже сподобалися цибулеві млинці. Чанхва і Хоннен теж їх любили... Знання The lord really enjoys pajeon. Lady Janghwa and Lady Hongryeon loved them too...
• Працюй краще, якщо не хочеш, щоб тобі попало! Знання You have to sweep the floor all day long to avoid being scolded.
• Гей! Я хочу геть ту хурму! Знання Excuse me, over there! I want to eat that persimmon!
• Тут всі один за одним стежать. Ви теж винятком не станете Знання All the members here are always observing one another. You won't be an exception either.
• Чанхва дуже любила читати ... Дивлячись на ці книги згадую її... Знання Lady Janghwa loved reading. Seeing those books brings back a flood of memories.
• Смажу по десять цибулевих млинців на день! Знання It feels like I'm making about ten pajeons a day!
• Вибач, іди побудь у павільйоні Менгюн Знання I'm sorry, why don't you go spend some time at Myeonggyun Hall.
• Потрібно перетаскати цілу купу книг ... Ох, спина болить... Знання There still are so many books to move, but I'm already aching all over.
• Сльози навертаються, коли бачу тебе такий! Як же швидко тече час! Знання It's wonderful that the young master and the young lady are growing up healthy. Phew... Time flows like water.
• Потрібно поспішати! Інакше наставник може і покарати! Знання If the young lady doesn't arrive soon, the headmaster's scolding will follow.
• Наставник-тигр - мій дідусь. Знаєш, який він строгий? Знання The tiger headmaster is my grandfather. Roar! He sure is strict.
• Гори-гори ясно, щоб не згасло! Рис повинен вийти відмінним! Знання Burn brightly, fire. Let us have some properly cooked rice.
• Хо-хо, давай сходимо як-небудь в Бамбуковий ліс Знання Haha, let's go to Shimnidae Forest together soon.
• Найскладніше в готуванні - розвести вогонь! Треба сильніше махати віялом Знання Lighting the fire is the hardest part when cooking rice. Well, we'll just have to keep fanning it to keep the fire going.
• Весь у батька ... Такий же благородний характер... Знання The young master seems to have a righteous character, probably because he takes after the lord.
• Заспокойся! Хто тобі ближче - ми чи пан? Знання Hey, calm down and don't do anything. Who do you think is closer to you, us or the lord?
• Думаю, ми можемо трохи поїсти Знання Wouldn't it be okay if we just had one or two?
• Як апетитно виглядає! Навіть слинки потекли Знання Wow, it looks so plump and delicious. Even I'm tempted to have a bite.
• Ох, не можна, не можна! Наш пан дуже любить цю хурму Знання Oh no, you shouldn't eat it. The lord cherishes that fruit very much.
• Не дарма я залишив свою посаду і вирішив працювати на пана! Знання Leaving my official post to work at the lord's house was a good decision. It's like paradise here.
• Я, між іншим, навчаю грі в падук дворянських дітей! Знай, з ким зв'язуєшся Знання I teach baduk to the lord's children. One should be careful who they pick a fight with.
• Пан, який грав у падук, щойно вийшов на вулицю... Знання The gentleman who was playing baduk just stepped out of Unjongga Street.
• Що написано в сувоях, які лежать на складі? Знання I wonder what's written on the scrolls in the storage.
• Коли плетеш циновку, можна пилом від соломи аж в горлі стоїть. Ех, нічого не поробиш... Знання When you weave mats, dust or straw flakes get stuck in your throat. Ugh, it's really nothing.
• Так, пане, йду Знання Yes... I'll get up right away, sir.
• Ну що за рухлядь! Потрібно полагодити цю полицю Знання Look at that, this is way too old. The shelf must be repaired.
• Що такого в музиці... Курити мені подобається набагато більше... Знання Rhythm or whatever, I'd say smoking is more enjoyable.
• Як же швидко тече час! Не думаєш? Знання Time flows endlessly, doesn't it? Do you feel the same?
• Сувій занадто великий. Потрібно знайти скриню побільше Знання The scroll is too large to fit in the box. We'll need a bigger one.
• Привіт! Я прийшов подякувати вам Знання How is he? I would like to thank him.
• Це вас благословив пан? Я рада, що з ним все добре... Знання Are you a seonbi who received the master's favor? He's well, how admirable.
• Я і подумати не могла, що буду працювати в будинку голови казначейства! Знання I never dreamed of working at the private residence of the Minister of Treasury.
• Все зрозуміло, ви хочете, щоб я замовив слівце перед паном Сон Щивоном! Знання It's obvious, isn't it? They want me to put in a good word with Master Seong Siwon.
• Всі прийшли привітати пана. Потрібно пригостити їх чимось... Знання Thanks to our master's success, we have guests visiting. We need to serve them a delicious meal.
• Яке полегшення. Нарешті можна відпочити... Знання Phew, what a relief. Finally, a break!
• Я поговорю з головою казначейства. Ви пройшли неблизький шлях, не хочете пообідати? Знання I'll put in a good word with the Minister of Treasury for you. You've had a long journey. Let's have a meal together.
• Азалії приваблюють комах. За ними потрібен догляд Знання Sweet rosebay always attracts insects. That's why it needs constant care.
• Як же прекрасні ці рожеві пелюстки! Знання Aren't those light pink petals really beautiful?
• Гей, стеж за мовою! Хіба не знаєш, що у неї вже є чоловік! Знання Hey, stop with the nonsense. Don't you know she's already spoken for?