Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_16_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)}Иллюзии... Вони як міражі в пустелі... Тільки міражі хоча б вселяють надію... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_16_FeelbadTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_03)}Delusions are like mirages in the desert. No, I'd say... They are worse than mirages.
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_10_MediaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_02)} Як щодо того, щоб далі відправитися в Кальфеон? Ходить чутка, що там все виблискує пишністю, навіть міські ворота! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_2_10_MediaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_02)}How about heading to Calpheon? They say its gate is... magnificent!
• {AudioVoice(NPC_VCE_374_1_2_SerendiaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_01)} Я не бажаю мати справ з тими, у кого немає манер Знання {AudioVoice(NPC_VCE_374_1_2_SerendiaTraveller)}{ChangeScene(Awaken_Scholar_01)}I don't talk to rude people.
• Як же так, Ейвілін.... Це ти?.. Це неможливо!.. Знання Eibhlin... How is this possible? You're...? I can hardly believe what I'm seeing!
• {ChangeScene(2022_Xmas_00)} Під ялинкою лежить множина красиво упакованих подарунків Знання {ChangeScene(2022_Xmas_00)}Below the winter tree covered in snow, a pile of beautiful gifts can be found.
• Ох, як же важко було дістатися сюди з дітьми! Знання Phew, it was quite exhausting to come all the way out here with the kids!
• Цей Чоппі носить шапочку. Схоже, у нього немає ніяких турбот Знання This Choppy appears to wear a hat and looks more relaxed than the others.
• Я втратив дорогу... Куди ж йти?.. Знання Wh... Where am I? I lost my way...
• Вітаю! Я так схвильована! Сестра багато розповідала про це місце. Знання Greetings, adventurer! I heard so much about this place from my sister... I'm just bursting with excitement!
• Вітаю! Я так схвильована! Сестра багато розповідала про це місце Знання Greetings, adventurer! I heard so much about this place from my sister... I'm just bursting with excitement!
• Хм .... Зараз би повеселитися!.. Знання Hmm... Wonder if there's anything fun to do?
• Що якщо знайти всі яйця не вийде... Знання What if I can't find all of the hidden eggs...
• Таємниче блискуче яйце Знання A mystical egg shining with light.
• Якими долями, пане Кім? Хочете мені щось розповісти? Знання Aaah! Mr. Kim! What is it? Do you have something to tell me?
• А ось ти! Я тебе чекав! Знання Mr. Kim! I was waiting here quietly!
• Ну як, все в порядку? Ну і добре! Знання Any trouble getting up? Good, thought so!
• Земля під ногами, а ми над хмарами! Лети, Кім! Знання Skyward bound! Hold on tight! Mr. Kim, our Mr. Kim!
• Якщо прийти сюди після важкого дня все турботи зникають самі собою! Знання Coming here after studying will surely clear all your worries!
• Кім! Ну як, все в порядку? Знання Mr. Kim! Any trouble getting here?
• Тобі, Кім и сміливості, і відваги не позичати! Знання Strength and bravery is your vibe, right, Mr. Kim?
• Та кожній бездомній псині ясно, що я працюю краще! Знання Everyone knows that I'm better. It's so obvious that even the passing dog would know!
• Упертюх, так упертий. Запитай у кого завгодно. Всі дадуть одну відповідь Знання Why are you being so stubborn... Ask anyone around you. They'll say the same thing.
• Ласкаво просимо! Прийшли взяти участь в івенті? Знання Welcome! Are you here to join the event?
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я GM Ruby. Розшукайте і інших GM в Країні Ранку Знання Greetings, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Ruby. Be sure to seek out the other GMs who are hiding in the Land of the Morning Light.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я GM Opal. Розшукайте і інших GM в Країні Ранку Знання Greetings, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Opal. Be sure to seek out the other GMs who are hiding in the Land of the Morning Light.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я GM Emerald. Розшукайте і інших GM в Країні Ранку Знання Greetings, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Emerald. Be sure to seek out the other GMs who are hiding in the Land of the Morning Light.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я GM Gold. Розшукайте і інших GM в Країні Ранку Знання Greetings, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Gold. Be sure to seek out the other GMs who are hiding in the Land of the Morning Light.
• Вітаю, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()} <PAOldColor>! Я GM Spinel. Розшукайте і інших GM в Країні Ранку Знання Greetings, <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>! I'm GM Spinel. Be sure to seek out the other GMs who are hiding in the Land of the Morning Light.
• Я тут буваю не щодня. Погляньте на товар, а не те пошкодуєте Знання Not every day do you come across such an opportunity! Come on, take a look while you have the chance!
• Назва роботи: Пуфуавр Автор: Парафура Знання Artwork: Papuarus Artist: Parapura
• Назва роботи: Крик пафу Автор: Парафура Знання Artwork: The Papu Scream Artist: Parapura
• Назва роботи: Пафустукан Автор: Парафура Знання Artwork: Papuai Statue Artist: Parapura
• Назва роботи: Статуя Пафути Автор: Парафура Знання Artwork: Paputa Statue Artist: Parapura
• Назва: Рибка на сніданок Художник: Кахуо Знання Artwork: Morning Dried Corvina Artist: Kakuo
• Назва: На хвилях спокою Художник: Кахуо Знання Artwork: Drifting Artist: Kakuo
• Назва роботи: Та сама мить Художник: Кахуо Знання Artwork: A Fleeting Moment Artist: Kakuo
• Постривай... Воно було десь тут... Знання Hold on! It should be around here somewhere.
• Увага! Увага! Особливі вісті з Кальфеона! Знання I've come to give ya special tidings from Calpheon, I have!
• Ілюзія молодого Камасільва яскраво світиться. Знання Young Kamasylve's Illusion is shining brightly.
• Ух ти! Стільки рибаків зібралося! Знання Once again, so many people have come ice fishing!
• Ккік! Схоже, багатьом подобається зимна риболовля! Знання Look at that! Queek! So many folks breaking the ice for fishing!
• Яскраво прикрашений торт. Від нього виходить апетитний аромат Знання A cake with a sweet aroma. It is delicately decorated, making every bite enjoyable.
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, як ти поживаєш? Не сумуєш? Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, how have you been? Didn't miss me too much, did you?
• Коли дивишся на такі простори, на душі ніби легше стає! Знання Gazing out over the vast highlands, feels just like letting a weight off your chest. Don't you agree?
• Ккик! Сподіваюся, наступного разу буде ще більше шукачів пригод! Знання Queek! I hope more adventurers come next time! Queek!
• Повірити не можу, що таке прекрасне місце називають Містом мерців. Знання It's hard to believe that such a beautiful place is known as the City of the Dead.
• Куди ведуть ці двері? Який світ ховається за нею? Знання I wonder where that door leads? I'm always curious about unknown worlds.
• Дивись, як риби граються у воді! Серед них є і зовсім малятка! Знання Do you see those fish flitting about? Oh, there's even baby ones!
• <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, дивись! Звідси видніється королівство пісків - Валенсія! Знання <PAColor0xfff3d900>{getPlayerName()}<PAOldColor>, look over there! It's the continent of Valencia!
• Нічого собі! Здається, білосніжний сніг накриє всіх нас! Знання Woaaaah! It's like the snow is gonna swallow me up!
• Яка мила! Цікаво, що вона зловила! Знання Oh, how cute. What did they catch?
• Як же холодно! Я так сніговиком стану! Знання Ah... I'm freezing... Will I become a snowman too?
• Скільки людей-то зібралося! Постараюся вам допомогти! Знання Whoa, geez, look at all these people...! I'll do my best as the future Khan to help you out!
• Все... закінчилося? Я не через страх ховаюся! Правда! А не хочеш обміняти цей кристал мровиків на те, що у мене є? Знання Are...are you done? I wasn't hiding myself because I was scared! Really! Oh, you have a Murrowak's Crystal. Want to trade it for some of my stuff?
• Судячи зі сліду, тут щось закопано. Всередині щось заховано Знання Looks like something's buried here. Maybe it's worth digging into...
• Ви почали копати і знайшли скриню. Відкрийте її Знання You dug up a chest. Let's open it up!
• Дивні, але дуже красиві трави Знання A strange yet beautiful herb.
• Доля невідворотна. Наша з тобою зустріч - це теж доля Знання Everything happens because they do so. Just like our meeting.
• (Тут колись був Луї Поллок, який загадковим чином пропав.) Знання (Must be where the disappeared Luis Pollak was.)
• Яке благородство! Театр одного актора! Поділом! Знання Ha! Serves him right. He always had this holier-than-thou attitude in him.