Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ніяке це не марність. Це я. Знання You're not seeing things. It's really me.
• Встановити вибухівку Знання Install the gunpowder.
• Передати сушену піщанку Знання I brought the dried sandeel.
• Передати намисто Маноса V. Знання Hand over PEN (V) Manos Necklace.
• [Основа каміна від ворона-ремісника] Віддати Затишне багаття (1 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Surround] Hand over Bonfire of Dreams x1.
• [Активація] Під обстрілом Знання [Activate] Into the Fire
• Передати оленину Знання I brought the deer meat.
• Хочу створити аксесуари Пріоне Знання I want to craft a Preonne accessory.
• [Центральна частина каміна від ворона-ремісника] Віддати Міцний білий камінь (50 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Overmantel] Hand over Sturdy Snow White Stone x50.
• [Активація] Удар у відповідь ратамів Знання [Activate] Rhutums Strike Back
• Кажуть, сьогодні в табір завезли свіжі плоди! Знання Ah, we got fresh fruit today in the camp!
• Ніяк не можу знайти скриню Знання I can't seem to find the box.
• Передати пиво Знання I brought the beer.
• [Центральна частина каміна від ворона-ремісника] Віддати Пил руйнування (10 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Overmantel] Hand over Powder of Rifts x10.
• [Активація] Дрімаючий Камасільв Знання [Activate] Dreaming Kamasylve
• Передати рідкий реагент Знання I brought the clear liquid reagent.
• [Центральна частина каміна від ворона-ремісника] Віддати Масло стійкості (10 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Overmantel] Hand over Oil of Fortitude x10.
• Гончі не доторкнулися до здобичі Знання The hunting dogs didn't bite the prey.
• Передати сучок кривавого дерева Знання I brought the Bloody Tree Knots.
• [Центральна частина каміна від ворона-ремісника] Віддати Сяючий золотий корал (3 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Overmantel] Hand over Golden Sun Coral x3.
• [Знання] Помилка новачка Знання [Knowledge] A Junior Officer's Mistake
• Передати смарагд Знання I brought the emeralds.
• [Центральна частина каміна від ворона-ремісника] Чистий злиток ванадію (5 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Overmantel] Hand over Pure Vanadium Crystal x5.
• Оглянути аномалію навколо колодязя Знання Observe the anomaly around the well.
• Де знаходиться лігво Червоного Носа? Знання What about Red Nose's Hideout?
• Що сталося в той день? Знання Then what happened that day?
• Є більш потужна зброя? Знання Do you have any stronger weapons?
• Передати сушеного барбуса Знання I brought the dried grunt.
• [Камінна колона від ворона-ремісника] Віддати Міцний білий камінь (50 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Pillar] Hand over Sturdy Snow White Stone x50.
• Дати милостиню Знання Donate some money.
• [Знання] Крадіжка під час торгівлі Знання [Knowledge] Stowaway Thief
• Передати органічний корм Знання I brought some organic feed.
• [Камінна колона від ворона-ремісника] Віддати Пил руйнування (10 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Pillar] Hand over Powder of Rifts x10.
• Маска Іллезри загубилася. Знання I lost Illezra's Mask.
• Віддати Меч світла Офіна + 15 Знання Hand over +15 Offin Tett's Radiant Longsword.
• Передати кров грішника Знання I brought some Sinner's Blood.
• Задіяти Стеллагію Знання Activate the Stellagia
• [Камінна колона від ворона-ремісника] Віддати Масло стійкості (10 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Pillar] Hand over Oil of Fortitude x10.
• Передати смажений плід древня Знання Hand over the Roasted Tree Spirit's Fruit.
• [Знання] Сезонні фрукти Знання [Knowledge] Fruit in Season
• Треба було відразу сказати цій жінці! Знання Couldn't you have told her as soon as you knew?
• Віддати Лук світла Офіна + 15 Знання Hand over +15 Offin Tett's Radiant Longbow.
• Передати пиломатеріал Знання I brought usable scantling
• Виготовлення шолома Чорної зірки Знання Craft a Blackstar Helmet
• [Камінна колона від ворона-ремісника] Віддати Сяючий золотий корал (3 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Pillar] Hand over Golden Sun Coral x3.
• Ти виглядаєш похмурим Знання You look depressed.
• [Повторне отримання] Плід стародавня Знання [Reissue] Tree Spirit's Fruit
• Віддати Талісман світла Офіна + 15 Знання Hand over +15 Offin Tett's Radiant Amulet.
• [Камінна колона від ворона-ремісника] Віддати Чистий злиток ванадію (5 шт.) Знання [Master Crow's Fireplace Pillar] Hand over Pure Vanadium Crystal x5.
• Встановити фрагмент Нитки Сікі Знання Operate a piece of Syca's Thread
• А як же дитину нагодувати? Знання Hey. Where's your child?
• [Знання] Одержимість книгами Знання [Knowledge] Book Fanatic
• Де зараз дитина? Знання Where is the child right now?
• Віддати Сокиру світла Офіна + 15 Знання Hand over +15 Offin Tett's Radiant Axe.
• [Вузол] Виявлено Гніздо ворон Знання [Knowledge] Discover Crow's Nest
• [Дзеркало духів] Віддати Енергію води (5 шт.) Знання [Flawless Spirit's Mirror] Hand over Water Spirit Stone Fragment x5.
• Якесь дивне відчуття Знання Something feels off.
• Розглянути план розташування військ. Знання Steal a glance at the document;
• Пороху було недостатньо Знання There was not enough gunpowder.
• Віддати Клинок світла Офіна + 15 Знання Hand over +15 Offin Tett's Radiant Shortsword.