Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Понюхайте разок Знання Just one more sniff.
• Але чому його називають негідником? Знання So why do they call him Dastard?
• [Завершення зарядки] Ліхтар Декії Знання [Charging Complete] Dehkia's Lantern
• Понюхайте всього один-єдиний раз Знання Really, just one more sniff.
• Всі записи Ахіб переглянуті Знання I read the Ahib's journal.
• [Завдання гільдії] Товари Валенсії Знання [Guild Mission] Obtaining of a Valencia's Specialty Deal
• Основа - домашня їжа Знання House Cooking is Fundamental
• [Знання] Ілюзорний скакун Знання [Knowledge] Legendary Horse
• А м'ясо їсти? Знання Do you have some meat?
• Вдихніть аромат квітки всіма грудьми Знання At this point, why not a deep sniff.
• Негідник Бхег? Знання Dastard Bheg?
• Але як він тут опинився?.. Знання Then how did it end up here...?
• Віддати товари Валенсії Знання [Guild Mission] Deliver Valencia's Specialties
• Хто ж створив цей ліхтар? Знання Then who made Dehkia's Lantern?
• Віддати намисто Знання Hand over the necklace.
• Який незвичайний одяг Знання You're dressed differently.
• Цим предметом хочуть заволодіти Ахіби? Знання Is this what the Ahib are after?
• Віддати сайру Знання Hand over the Mackerel Pike.
• Солдат і кроляча лапка Знання Soldier and a Rabbit Foot
• [Знання] Записи про дослідження деллоції Знання [Knowledge] Research Notes on Delotia
• Може, тоді вони нам допоможуть? Знання Well, we could do with their power.
• Віддати Фруктовий сік Знання Hand over the Fruit Juice.
• Кролик більше не заважатиме Знання Bothersome Rabbit
• Маленькі діти працюють? Знання A kid working...?
• Але навіщо потрібен гарпун? Знання Why did you fire the harpoon? There's nothing there.
• Потрібно дати їм знати, що я знову тут Знання I need to tell them of my return.
• Що ти накоїв, ккик?! Знання What have you done to get yourself captured? Queek?
• Що ти тут робиш? Знання What brings you here?
• [Обмін] Колода Знання [EXC] Log
• Так, ккик! Він тобі не подобається, ккик?! Знання You got it right, queek! Do you not like him? Queek?
• Передати дошки з ясена Знання Give Ash Plank
• [Знання] Сузір'я Оділліти Знання [Knowledge] O'dyllita's Constellations
• [Знання] Безліч кам'яних веж Знання [Knowledge] Innumerable Stone Towers
• Хлопець у незвичайному одязі? Знання Based on your clothes, I see that you're not from around here.
• І що ти хочеш зробити, ккик?! Знання What do you want to do? Queek!
• Передати шолом Ра Орзеркії. Знання Hand over La Orzeca Helmet.
• Передати кленову деревину Знання Give Maple Timber
• Чому ти плачеш? Знання Why are you crying?
• Хіба ти не повинен нести службу, ккик?! Знання But isn't being on duty necessary? Queek!
• Освіта навичок Знання Skill Enhancement
• [Знання] Висохлий колодязь Знання [Knowledge] Dried-up Well
• Рибу зловити не вийшло? Знання Are you not catching a fish?
• Як ти плануєш зібрати гроші? Знання How are you going to prepare the money?
• [Знання] Середовище проживання Саллун Знання [Knowledge] Ecology of Saluns
• А ти зараз щасливий, ккик? Знання Are you happy now, queek?
• Дайте книгу Вороги Кальфеона III Знання Can I borrow the "Enemies of Calpheon III"?
• Передати чарівний листок Знання Hand over Spirit's Leaf
• А чому ти нещасний, ккик? Знання Why are you not happy? Queek?
• Упертість спокою не дає? Знання Is he being stubborn?
• Що ти намагаєшся зробити? Знання Why are you offering your money?
• Хочу дізнатися, як займатися імперською торгівлею. Знання I want to learn about making Imperial Deliveries.
• Ти відмовився від мрії, ккик? Знання You had to give up on your dreams? Queek?
• Передати обладунки Ра Орзеркії. Знання Hand over La Orzeca Armor.
• Договір з працівником Хіделя Знання How to hire Heidel workers
• Потрібні зілля? Знання I need more potions.
• [Знання] Стопки книг Риміти Знання [Knowledge] Limitte's Stacked Books
• Передати Серендійський обід Знання I brought the Serendia Meal.
• Я прогоню цих бісів Знання I will drive the Imps away.
• Дослідження: Ферма Вейла Знання Discover Wale Farm
• Добре, я відповім на твої запитання, ккик! Знання Okay, I'll take a guess, queek!