Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Ти правда збиралася нас вбити? Знання Did you really intend on killing us?
• Віддати шию Хума Знання Hand over Hoom's neck.
• Як тобі вдалося вижити в Суммолі? Знання Did you make it out alive from Soopmol?
• Віддати дерев'яну ляльку Знання Hand over wooden doll
• Запитати, куди подівалася лялька Знання Asking where the doll is.
• Тримайся від мене подалі Знання Stay out of my sight.
• Навіть не думай повернутися до Правого шляху! Знання Think you'll be welcomed back to the Woodo School?
• Ну що, подобається тобі віяло? Знання How does it feel holding a fan again?
• Помацати шпалери Знання Touch the wall.
• На відміну від тебе я звірам не прислуговую Знання At least I serve a deity instead of a stinking beast.
• Я правда викреслю тебе з родоводу книги! Знання That's it! Your name is purged from the register!
• Зазирнути крізь стіну Знання Peep through the wall.
• Ти повернешся до столиці? Знання Will you return to Seoul?
• Було неприємно з тобою зустрітися. Давай більше не бачитися Знання Hope to never see your face again. Never!
• Просунути руку в щілину Знання Put your hand through the crack.
• Я готова Знання Everything is prepared.
• Уважно оглянути Знання Examine the dent closely.
• [Подорож поодинці] У Сад Йору Знання [Solo] To Yolu's Garden
• Оглянути дверне кільце Знання Turns the doorknob.
• Пошукати сліди Знання Search for traces.
• [Знання] Трагікомедія Знання [Knowledge] Between Tragedy and Comedy
• Передати молоко Знання Hand over milk
• У мене з собою зілля відновлення Знання I brought some Potions.
• [Переміщення] Повернутися в Святилище небожителів Знання [Teleport] Go back to Shinhyang.
• [Подорож поодинці] Вонзити потьмянілий кинджал Знання Insert [Solo] Voidlight Dagger.
• У місце, де відпочивають небожителі Знання To Shinhyang
• Передати товар Знання I brought a trade item.
• [Знання] Пробудження, побачи власну силу Знання [Knowledge] Awakening: Bring Out the Power Within
• Що? Гей, мені жарко. Дай віяло Знання No idea... Hey, it's kinda hot... Lend me your fan?
• У подарунок! Знання It's a gift!
• [Подорож поодинці] До Колиски Йори Знання [Solo] To Yolu's Cradle
• Мені просто було нудно! Знання I-I was just bored, that's all!
• Та ти сама своїм віялом тільки битися і вмієш! Знання Nostalgic? For fighting with dumb ol' fans?
• Мені вдалося привести корову Знання I brought the cow.
• Запропонувати гру Знання Offer to play together.
• У мене з собою дитина Знання I brought the child.
• Віддати Трепет: Обладунки Мертвого бога. Знання Bring the Obliterating Fallen God's Armor.
• Сказати, що наречений її шукає Знання Tell her that her husband is looking for her.
• Я з нареченою Знання I brought the bride.
• А ти... не з Правого шляху? Знання You... from Woodo School?
• Сказати, що червоний вовк зник. Знання Tell that the Blood Wolf is gone.
• Солдати тут Знання I've brought the soldier.
• А вам доводилося використовувати в бою віяло? Знання Have you ever trained with a fan?
• А вам доводилося використовувати в бою віяло? Знання Did you ever train with a fan?
• Запитати у Харака про секрет, як стати великим Знання Ask how Harak became so big and tall.
• Чому ви з Хвадамом подружилися? Знання How did you get acquainted with Hwadam?
• Передати м'ясо кози Знання Hand over Goat Meat.
• [Подорож поодинці] Запуск вежі управління Сонцем Знання [Solo] Activate Sun Control Tower
• Перевірити праву ногу Знання Check the right ankle.
• [Подорож поодинці] Активація вежі управління Сонцем Знання [Solo] Activate Sun Control Tower
• У мене з собою чебачок Знання I brought a Stone Moroko.
• Ви знали про моє походження? Знання You knew who I was, didn't you?
• [Подорож поодинці] Вивчити історію створення Сонця Йору Знання [Solo] Check Yolu's Sun records.
• Ви продаєте кукурудзу? Знання Are you the mysterious merchant?
• Я готова Знання I'm ready.
• Взяти рибу Знання Take the Fish
• Використовувати Ехо розлому Знання Use Rift's Echo.
• Віддати луску Камос Знання Hand over Garmoth's Scale
• Стародавній артефакт не реагує на Ехо розлому. Знання The ancient relic reacts not to the Rift's Echo.
• Я не вірю твоїм словам Знання You haven't yet earned my trust, father.