Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Дуже гарне золоте дерево в центрі! Знання The golden tree at the center is impressive.
• У саду проходить танцювальна вистава! Знання I wonder if they are putting on a splendid dance performance at Chowon Gardens?
• Сюди приходять мандрівники з усієї країни Знання Travelers have gathered from all over the land.
• Це не будівлі, а твори мистецтва! Знання The building is just like art too!
• Я як в раю! Знання It feels like I've entered paradise.
• Схоже, це храм на честь фенікса Знання It seems to be a temple dedicated to Bonghwang.
• Рідко таке побачиш Знання A rare sight to behold.
• Північне узмор'я так називається, тому що воно на півночі? Знання Bukpo is a fitting name for such a bustling place!
• [Знання] Реліквія статуї чорного дракона Знання [Knowledge] Relic of the Black Dragon Statue
• [Знання] Кулон Фреоли Знання [Knowledge] Priola's Pendant
• [Знання] Найостанніше пророцтво Знання [Knowledge] Apocalyptic Prophecy
• [Знання] Підроблений ключ Знання [Knowledge] Edan's Replica Key
• [Щотижня] Мені потрібна книга. Знання [Weekly] I'm here for the book.
• Ви це про що? Знання What are you talking about?
• Що він накоїв? Знання What did that guy do wrong?
• Де він живе? Знання Where does he live?
• Допоможіть знайти десятитисячолітній женьшень Знання Help us find the eternal ginseng.
• Ще не прийшов? Знання He hasn't been back yet?
• Я відправлюся на пошуки Знання I'll head out and find him.
• Передати сумку Знання Hand over the pouch.
• З ногою все гаразд? Знання How's your leg holding up?
• Допоможи знайти десятитисячолітній женьшень Знання Help us find the eternal ginseng.
• Куди йти? Знання So... where exactly can I find it?
• Я розберуся з розбійниками Знання I'll deal with the bandits.
• Як ти пошкодив ногу? Знання How did he end up injuring his legs?
• Цілих десять тисяч років! Нічого собі! Знання Aged for a thousand years, you say.
• То що сталося? Знання What could have possibly hurt him?
• Десятитисячолітній женьшень? Знання Eternal ginseng? What's that?
• Ви просили інших збирачів про допомогу? Знання Have you reached out to any other herb gatherers?
• Чому ти не кричав "Попався, корінець!"? Знання Why did you not follow the rule?
• Де зараз послідовники Енсли? Знання What of those who left with Enslar?
• Так, я запишуся на курс. Знання Alright. I want to sign up for the course.
• [Обмін] Міцна шовкова нитка (5 шт.) Знання [EXC] Tough Silk Thread x5
• [Обмін] Ланцюг з ванадію (5 шт.) Знання [EXC] Vanadium Chain x5
• [Обмін] Титановий цвях (5 штук) Знання [EXC] Titanium Stud x5
• [Обмін] Шкура хижого звіра (5 штук) Знання [EXC] Beast's Skin x5
• Стародавній Футурум, який занурився в глибокий сон? Знання Puturum was in deep slumber?
• Ось як йому вдалося прокинутися Знання So, it has regained its power.
• Отримати Сувій призову у Атоси Знання Receive the Tome Written in Ancient Language from Atosa.
• Що сталося? Знання What's happening at the lab?
• Потрібно прогнати його Знання Guess it's time to overthrow the assistant.
• Сувій Марні Знання It's Marni's spell scroll.
• Про <PAColor0xfff3d900>бартер <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Barter<PAOldColor>?
• Про <PAColor0xfff3d900>морські битви <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>naval combat<PAOldColor>?
• А чи можна зайнятися чимось ще? Знання What else can I do?
• [Готово] Все зрозуміло! Знання [Complete] I understand everything!
• [Інформація] Як прослухати опис Знання [Guide] Lesson guide
• [Переміщення] Відправитися в підводні руїни Сікраї. Знання [Teleport] Head to Sycraia Underwater Ruins.
• Що це за місце? Знання What manner of place is this?
• Як я маю пройти це навчання? Знання How do I go about this training?
• Дві години? Що ще мені слід знати? Знання Two hours? Anything else I should know about?
• Уважно слухаю. Знання Yes, my ears are ready.
• Що потрібно особливо добре запам'ятати? Знання What do I need to remember?
• <PAColor0xfff3d900>Про етапи поліпшення судна <PAOldColor> Знання What are the <PAColor0xfff3d900>steps to ship upgrades<PAOldColor>?
• <PAColor0xfff3d900>O типах галеонів <PAOldColor> Знання What <PAColor0xfff3d900>types of Carracks <PAOldColor>are there?
• <PAColor0xfff3d900>O способах поліпшення судна <PAOldColor> Знання How do you <PAColor0xfff3d900>upgrade ships<PAOldColor>?
• <PAColor0xfff3d900>O матеріалах для поліпшення судна <PAOldColor> Знання What are the <PAColor0xfff3d900>materials for ship upgrades<PAOldColor>?
• Екстрена поставка? Знання What's Emergency Supply?
• Передайте [Івент] Сутність Чорних Крил. Знання Hand over [Event] Essence of Black Wings.
• Передати [Івент] Есенцію Чорних крил. Знання Hand over [Event] Essence of Black Wings.