Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Зможемо щось придумати? Знання Is there a way to stop them?
- Коротко розповісти про свій досвід. Знання Recount the tale in brief.
- Це все завдяки тому, що ви досі трималися. Знання It's all thanks to your resilience until now.
- Це все завдяки тому, що ви досі трималися. Знання It is thanks to your endurance until now.
- Продемонструвати навички хассашинам. Знання Demonstrate your skills for the Hashashin.
- Показати навички битви Шамширом. Знання Demonstrate your shamshir techniques.
- Потрібно просто робити ось так. Знання Follow my lead.
- Така особлива карта? Знання Is the map that precious?
- Просили передати карту. Знання I was told to give you the map.
- Хто така "та людина"? Знання "The One"? Who do you mean?
- Схоже, серед хассашинів, які проходили навчання разом з квабаром, був втікач. Знання Did "one" Hashashin you trained with flee in the past?
- Серед хассашинів, які проходили навчання разом з нами, був втікач? Знання Did "one" Hashashin we trained with flee in the past?
- Схоже, що квабар Бахрам щось приховує про ту людину. Знання The Qabal seems to conceal the truth...
- Схоже, що квабар щось приховує про ту людину. Знання The Qabal seems to conceal the truth...
- Бахрам щось приховує про цю людину. Знання Bahram seems to conceal the truth...
- Підозрюєш квабара? Знання Do you not trust Qabal?
- Щось сталося?.. Знання Is something wrong...?
- Якщо з'явилися підозри, потрібно перевірити. Знання If doubts remain, one must pursue the truth.
- Переглянути старі записи. Знання Examine the old record.
- Продовжити читати старі записи. Знання Continue examining the old record.
- До чого така грубість? Знання Why are you so sharp-tongued?
- Тут щось є. Знання You've found something.
- Це фрагмент Шкіри Ібедора. Знання This is a piece of Ibedor's Skin.
- Загублена шкіра знову знайдена. Знання The lost skin has been recovered.
- Продовжувати дивитися спогади, які показує фантом. Знання Continue the memories revealed by the illusion.
- Спалити шкіру в осередку Ааля Знання Burn the skin at the Brazier of Aal
- Знову взяти оболонку. Знання You pick up the skin.
- Хіба найманці Берна не зникли? Знання I thought the Bern Mercenaries were gone.
- Ти занадто багато базікаєш. Знання You talk way too much...
- Встати перед Статуєю спокою. Знання Stand before the Statue of Comfort.
- Так ти ховався тут... Знання So, you have been hiding here, in such a craven manner.
- Значить, тут зачаївся... Знання Once again, you coil in these shadows.
- Оглянути тіло. Знання You examine the corpse.
- Це всього-лише відмовки. Знання Excuses, excuses.
- Підступний змій! Досить базікати. Знання O serpent, eyes ever cunning—still your tongue.
- Не смій більше базікати. Знання Hold your forked tongue.
- Ретельно оглянути. Знання You examine every corner.
- Передати взуття Атора. Знання Hand over Ator's Shoes.
- Оглянути ворота Ареллі Знання Check the Doors of Alyaelli
- А змій все ще живий. Знання The serpent still lingers...
- Знову в цьому місці... Знання To think I'd set foot here again...
- Віддати Круассан з морепродуктами. Знання Hand over Seafood Cron Meal.
- Віддати мікс морепродуктів. Знання Hand over Seafood Grilled with Butter.
- Невиправдані очікування? Знання Unexpected, was it?
- Чому раптом згадуєш? Знання Why does that day come to mind now?
- Раз ти тут, схоже, твій план провалився. Знання If you've come this far, perhaps that plan has failed.
- Віддати баранину. Знання Hand over Lamb Meat.
- Йди вздовж берегової лінії. Знання Start by following the coastline.
- Він буде за зруйнованим мостом. Знання Go past the broken bridge. You'll see it.
- Ще не зустрілися. Знання No, I haven't run into him yet.
- Я знайду. Знання I'll go look for him.
- Здається, ми зустрічалися. Знання I think I've seen him before.
- Так, у замку Жефірос. Знання I saw him near Zephyros Castle.
- Він загинув недалеко від замку Жефірос Знання Found him dead by Zephyros Castle.
- Ідіть по береговій лінії і побачите його. Знання Follow the coastline and you'll find it.
- Якщо перетнете гори, потрапите до лавового озера і замку. Знання Cross the mountains and you'll come to the lava fields and the castle.
- Якщо перетнете гори, побачите лавове озеро і замок. Знання Cross the mountains and you'll come to the lava fields and the castle.
- (Взяти предмет.) Знання (Receive the item.)
- [Сезонна передплата] Основна зброя: Тувалла замість Нару! Знання [Season Pass] I've converted an unequipped Naru Main Weapon into a Tuvala Main Weapon!
- Недалеко від стін Жефіроса був полеглий воїн. Знання I saw a dead knight near Zephyros Castle.