Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Так, розкажіть докладніше. Знання Yes. Please explain in more detail.
- у мене все нормально. А у вас як? Знання All's been quiet on my end. How about you?
- Ваш батько ще не повернувся? Знання Has your father still not come home?
- Від мене ви дізналися, що вас чекає сім'я. Знання I simply conveyed his family was waiting...
- Це не зовсім так... Знання Uh... I think you misunderstood...
- Добре, що ви тут. Знання Pleased to meet you.
- Я просто роблю те, що можу. Знання I only did what I could.
- Вітаю з возз'єднанням. Знання A happy reunion, then?
- Що за справа? Знання Something... to pursue?
- Ти про Олівію? Знання Do you mean Olvia?
- Село для шукачів пригод? Знання A haven for adventurers?
- Слухати розмову. Знання (Watch the conversation unfold.)
- Школа для шукачів пригод? Знання A school for Adventurers?
- Так, буває. Знання Indeed, I have.
- Мені не доводилося чути про таке раніше... Знання I don't recall ever struggling like that...
- ви впевнені? Знання Are you sure you're up for this?
- Про що мова? Знання About what?
- А зілля допоможе від прокляття? Знання And you truly think that will break a petrifying curse?
- давай спробуємо. Знання Very well. We'll try it.
- Доведеться самостійно зробити. Знання We'll brew it ourselves. No shop sells such a thing.
- Потрібно побувати в Олівії. Знання I'll head to Olvia, then.
- Віддати срібло. Знання Hand over the Silver.
- Треба заплатити? Знання Wait—it's not for free?
- Я швидко роздобуду. Почекайте трохи. Знання I'll fetch it soon. Just give me a moment.
- Послухати пояснення Джастіна. Знання (Listen to Justin's explanation.)
- А який нинішній бюджет? Знання How do the coffers stand?
- Передати Протиотруту. Знання Hand over the Antidote Elixir.
- Віддати зміїну отруту. Знання Hand over the Snake Venom.
- Хочу знову купити зміїну отруту. Знання I'd like another vial of Snake Venom.
- Передати очищену воду. Знання Hand over the Purified Water.
- Хочу знову купити зміїну отруту. Знання I wish to purchase the Snake Venom once more.
- приємно познайомитися. Знання Glad to be working with you.
- Ви Симона? Знання Are you Simona?
- Віддати зілля від прокляття. Знання Hand over the Curse Removal Potion.
- Порятунок Ааля? Знання Aal's deliverance?
- Це не має відношення до Ааля. Знання That and Aal are unrelated.
- Зілля загубилося. Знання I've lost the Curse Removal Potion.
- Покласти тут? Знання Shall I set it down here?
- Видно, що справ у всіх вистачає... Знання They did seem rather busy...
- Джарет Домонгарт? Знання Jarette Domongatt?
- Ізабель Енкрошер? Знання Isobelle Encarotia?
- Ще відчувалася божественна сила. Знання I also sensed a trace of sacred power.
- Я захищаю честь Серендії. Знання I am an honorary knight of Serendia.
- Я глава кальфеонської філії торгової гільдії. Знання I am Xian's Calpheon Head.
- Підійти ближче. Знання You step closer.
- Ми ділові партнери. Знання He's my business partner.
- Під мою відповідальність. Знання I will vouch for him.
- Покласти м'ясо і окропити водою. Знання Place the meat and sprinkle Sacred Water.
- Вода з божественною силою загубилася. Знання I've lost the Sacred Water.
- Так. У нас є прохання. Знання Yes. I have a favor to ask.
- Нам потрібна ваша допомога. Знання I need help from you both.
- Думаю, варто спробувати. Знання I believe it's worth a shot.
- Спасибі вам обом. Знання Thank you, both of you.
- У такому випадку ми підемо. Знання Well then, we'll take our leave.
- Згасло, але не зникло. Знання The energy has subsided, but it hasn't gone.
- (Краще не говорити про божественну силу.) Знання (Best not mention the sacred power.)
- Добре, що все складається вдало. Знання I'm glad things are working out.
- В чому справа? Знання What's going on?
- Чи можна змінити колір крові? Знання Anything that changes the color of blood?
- Раз збираєшся досліджувати, приготуй мікстуру. Знання Why not make one while you're at it?