Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Віддати еліксир енергії. Знання Hand over Energy Potion.
- Ось кора старого дерева. Знання I brought some Old Tree Bark.
- Передати мікстуру. Знання Hand over the potion.
- Подивитися на кинутий дитиною камінь. Знання The child stares at the kicked pebble.
- Загрозливий шепіт. Знання (Threaten in a low voice.)
- Червона мікстура загубилася. Знання I've lost the Red Potion.
- Сказати, що це просто зілля для відновлення енергії. Знання It's just a regular energy potion.
- Простягнути руку, щоб взяти мікстуру. Знання Reach out to take the potion.
- Вдарити щосили. Знання Strike with all your might.
- Перевірити поверхню. Знання Inspect the surface.
- Розповісти про події, що трапилися. Знання Recount what transpired thus far.
- Запитати, чи є якийсь вихід. Знання Is there a way?
- Передати злиток титану. Знання Hand over Titanium Ingot.
- Уважно слухати. Знання Listen carefully.
- Які матеріали потрібні? Знання What materials do you need?
- Передати деревину і полум'я. Знання Hand over the timber and fire.
- [Завершення] Випробування токкебі-казкаря VI Знання [Complete] Talekkebi's Trials - Calamity 6
- Бос VI в Чорному храмі переможений. Знання I've defeated Calamity 6 in the Black Shrine.
- Жардін, прийшов до тями? Знання Jordine, are you back with us now?
- Про що ти? Знання What is it?
- зрозуміло. Я запам'ятаю. Знання Alright, I'll keep your warning in mind.
- А ти, Рафі, коли встиг дістатися до Еданії? Знання Lafi, you're in Edania, too?
- Нелегко вам довелося. Знання Sounds... "fun."
- Із зображенням як в Кам'яному залі древніх? Знання The one with the mural from the Ancient Stone Chamber?
- Що ж там було написано? Знання What did it say?
- А він тут причому? Знання What's he got to do with this?
- Передати слова Жардіна. Знання He wanted to tell me...
- Що за молитва? Знання What prayer are you offering?
- Я передам зілля. Знання I shall deliver the potions in your stead.
- На дослідницький загін теж напали? Знання Did the expedition get attacked at the gate, too?
- Може, десь на виду? Знання Anywhere in particular?
- Тут написано те ж саме? Знання Is it the same story again?
- А, це був Тумайні... Знання This was... Tumaini?
- Свічка загубилася. Знання I've lost the candle.
- Свічник втрачено. Знання I've lost the candle stand.
- Виготовлення Клавіс Чорної зірки Знання Craft a Blackstar Clavis
- Але тоді як він виконав своє бажання? Знання Then how did he even fulfill his wish?
- Невже Бартеллі III - Едан? Знання Are you saying... Bartali III was Edana?
- Що ви маєте на увазі? Знання ...How so?
- Віддати свічку. Знання Offer up the scented candle.
- Я тут, щоб вшанувати пам'ять Тумайні. Знання I've come to pay my respects to Tumaini.
- Що із загоном "Піщаний скорпіон"? Знання What's to come of the Sand Scorpions?
- Чому вони тут? Знання What are these statues doing here?
- Акуратно оглянути щоденник. Знання Carefully, you examine the journal's contents.
- Послухати переклад Рафі. Знання You listen to Lafi's interpretation.
- А якщо "мудрість майбутнього" - це спогади? Знання And this "future's wisdom" is his memory?
- Тоді що означає "відсік тінь"?.. Знання Maybe it has something to do with "slaying his own shadow."
- схоже на те. Знання Sounds convincing.
- Давай оглянемося. Знання Look around.
- Давай перевіримо Знання Check it out
- Знову намагався знайти безсмертя? Знання Was he after immortality once more?
- Так і з'явився Кам'яний зал древніх! Знання So that's how the Ancient Stone Chamber came to be!
- Повернутися в сторону, звідки донісся звук. Знання You turn toward the source of the sound.
- Він залишився вірним своїм переконанням. Давайте гідно його проводимо. Знання A loyal soldier to the end, holding onto their beliefs. Let's send them off properly.
- Кинути намисто валькірії з мосту. Знання You throw the Valkyrie's necklace from above the bridge.
- Намисто загубилося. Знання I've lost the necklace.
- Це не твоя провина, Ороен. Знання None of this is your fault, Orwen.
- Вирішене можна змінити. Знання If fate's already set, then make your own path.
- Я якраз хочу показати цю підозрілу карту. Знання It looked suspicious. I was about to report it.
- Досить цікаво. Знання This does pique my interest.