Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Тоді що ви пропонуєте? Знання So, what is it you propose?
- Звук лунає спереду! Знання Did that sound come from up ahead?
- Ти знаєш, що це за темрява? Знання So, you know what it really is?
- Отче, ти знаєш, що це за темрява? Знання So, you know what it really is?
- Ти знаєш, хто цей король? Знання You know who the king is?
- Отче, ти знаєш, хто цей король? Знання You know who the king is?
- Що там написано? Знання What did it say?
- Він же збирався відправитися до Вівтаря крові. Знання It mentioned going to the Altar of Blood.
- Ти зустрічався з ним? Знання Did you come face-to-face with him?
- Але в Магнусі... Знання But back in the Magnus...
- Добре, Отче. Знання I will gladly do so, Father.
- Так, мені довелося побачити безліч смертей. Знання Yes. I have walked hand in hand with death many times.
- Добре. Підемо разом. Знання ...Understood. Come with me.
- Я так і зроблю. Знання I will.
- Радісно, що ми зможемо знову битися разом. Знання I am glad to stand back-to-back with you once again.
- Розгорнути перший згорток. Знання You unroll the first scroll.
- Розгорнути другий сувій. Знання You unroll the second scroll.
- Передати розповідь Трістана. Знання I found him and...
- Розгорнути третій сувій. Знання You unroll the third scroll.
- Трістан передав обладунки мені, але... Знання He entrusted his armor to me.
- Ви хочете сказати, що саркофаг зламаний? Знання The sarcophagus... crumbled?
- Як швидко чутки поширюються... Знання Word travels fast.
- Добре. Ось... Знання All right. Here.
- Не знаєш, що за місце? Знання Do you have a place in mind?
- Мабуть, спочатку варто доповісти професору Кліфу. Знання I will report to Professor Cliff first.
- Нащадки теж докладають зусиль. Знання Your descendants are doing their best to make amends.
- Віддати знайдений предмет. Знання Hand over what you've found.
- На місці, де був Трістан, залишилися обладунки. Знання When Tristan left... he left behind his armor.
- Уривки паперу загубилися Знання I've lost the Torn Scroll Fragment...
- [Переміщення] В Руїни Гістрії Знання [Teleport] To Hystria Ruins
- Мені теж доводилося бачити записи. Знання Yeah, I've read that entry myself.
- Що все це означає? Знання What does this even mean?
- Невже нас чекає чергова катастрофа? Знання So, another calamity is coming?
- Ти в порядку? Знання Orwen, are you alright?
- Твої переживання доводять, що ти відрізняєшся від нього. Знання The fact that you struggle with this shows you're nothing like him.
- Якщо тобі важко, можеш не йти. Знання If it's too much, you don't have to go.
- Ти не одна. Знання You're not alone, Orwen.
- Тебе що, кинули? Знання ...They abandoned you?
- заспокойся. Якщо будеш співпрацювати, я тебе не чипатиму. Знання Cooperate, and I will spare you.
- Що це за чорнила такі? Знання What exactly is this "Ink"?
- все добре? Знання All is good now, right, Orwen?
- Значить, зіткнення не уникнути? Знання So, is it all-out war?
- Значить, зіткнення не уникнути. Знання Looks like we've got no choice but to fight head-on.
- [Переміщення] Повернення в Академію Олівії. Знання [Teleport] Return to Olvia Academy.
- Орден тіней Знання Shadow Knights!
- Його волю? Ви про Кафраса. Знання His? Do you mean Caphras?
- Порядок, про який ви говорите - кінець світу? Знання The "order"... You mean the end of the world.
- Пропонуєш підкоритися темряві? Знання You want me to surrender to the darkness?
- Я не збираюся підтримувати помилкові переконання. Знання I won't follow a path built on misguided faith.
- Я буду чинити опір Темряві до кінця. Знання I'd rather fight to the end than bow to the darkness.
- Я не прийму сторону того, хто приховує свої справжні наміри. Знання I won't make deals with those who hide their true motives.
- Я стану гідним сином свого батька. Знання I'll be a son my father can be proud of.
- Схоже, карта досить важлива. Знання This map seems more important than I thought.
- Як знайти Чорнила вуалі? Знання How does one acquire Veil Ink?
- У склепі досі неспокійно? Знання Is something wrong with the Ossuary again?
- Підійти ближче до вогню. Знання You step closer to the flame.
- Підвіска... резонує. Знання The pendant... seems to be resonating.
- схоже на те. Знання Looks like it.
- Невже це... Знання This fruit, it can't be...?!
- В чому справа? Знання How may I help?