Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що отримають спонсори? Знання What do I gain as a patron?
- Як вона тут опинилася? Знання Why would this relic be here?
- Тоді потрібно позбутися від неї. Знання Then we just have to destroy it.
- Я зруйную реліквію. Знання I'll destroy the relic.
- Є результат? Знання Did it work?
- Що там заховано? Знання What might be hidden there?
- Вічне життя? Хіба ми не приречені на загибель? Знання "Preserve life?" With the "end" coming?
- [Історія] Прийняти смерть - найкраще рішення? Знання [Tale] Is embracing death truly our only option?
- Це не рішення, а лише визнання поразки! Знання That's not overcoming—it's surrender.
- Зрадник, як ти смієш називати мене братом! Знання A traitor has no right to even mention our kin.
- Світ знає про небезпеку, що насувається. Знання This world isn't blind to danger.
- Краще спробувати, ніж просто здатися. Знання Better to try and fail than to simply bow.
- Невже ти шукаєш скарб тому, що... Знання So that is why you wanted the treasure...
- [Навчальний бій] Застава червоних розбійників Знання [Practice] Honglim Base
- [Навчальний бій] Ліс нефритових зірок Знання [Practice] Jade Starlight Forest
- [Навчальний бій] Підземелля Храму Гайфірансії Знання [Practice] Gyfin Rhasia Temple (Underground)
- Правда дуже дивно. Знання That does sound strange.
- Я дізнаюся, що там відбувається. Знання I'll head over and check it out.
- Про <PAColor0xfff3d900>змішуванні <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Shaking<PAOldColor>?
- Про <PAColor0xfff3d900>подрібнення <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Grinding<PAOldColor>?
- О <PAColor0xfff3d900>колке дров <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Chopping<PAOldColor>?
- Про <PAColor0xfff3d900>висушуванні <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Drying<PAOldColor>?
- Про <PAColor0xfff3d900>просіювання <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Filtering<PAOldColor>?
- О <PAColor0xfff3d900>нагрівання <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Heating<PAOldColor>?
- Про <PAColor0xfff3d900>виробництво/виробництво гільдії <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Manufacture/Guild Processing<PAOldColor>?
- <PAColor0xfff3d900>Проста кулінарія/алхімія <PAOldColor>та <PAColor0xfff3d900>упаковка товарів для імперської торгівлі <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Simple Cooking/Alchemy<PAOldColor> and <PAColor0xfff3d900>Imperial Crafting Delivery/Packaging<PAOldColor>?
- O <PAColor0xfff3d900>ремонт <PAOldColor> Знання What's <PAColor0xfff3d900>Repairing<PAOldColor>?
- Всередині саркофага щось прокинулося. Знання Something stirred inside the sarcophagus.
- Так. Ти щось знаєш про нього? Знання Indeed. Do you know what it was?
- Емма, розкажи про свій сон. Знання Emma, tell us about the dream.
- Він теж, мабуть, з сім'ї Бартеллі, так? Знання Then he must be of House Bartali as well.
- Серед Бартеллі був хтось, хто носив чорні обладунки? Знання Was there ever a member of House Bartali who wore black armor?
- А чому про нього ніхто не знає? Знання Why has his name been kept a secret?
- Він запізнився. Знання I see... he came back too late.
- Ви маєте на увазі, в цих обладунках? Знання ...Inside that armor?
- Ця реліквія зруйнована. Знання The relic has been destroyed. It's over.
- Способи продажу оброблених товарів Знання How to sell via Processing Trade
- Продаж на Центральному аукціоні Знання How to sell via the Central Market
- Що цього разу? Знання What shenanigans are you up to now?
- Що за чергова шалена витівка цього разу? Знання What in tarnation are you up to now?
- Надприродні істоти? Людська сутність? Знання Supernatural beings? Human nature?
- Не можу далі слухати цю маячню... Знання I've had it listenin' to yer nonsense...
- Таке місце існує? Знання A place like that actually exists?
- [Питання] Де взяти матеріали? Знання [Q] How do I get the materials?
- Зібрати енергію. Знання Gather the energy.
- Як справи в притулку? Знання How fares the orphanage these days?
- У діточок все гаразд? Знання And the children? Have they grown well?
- Що сталося? Знання What did you do just now?
- Що ти накоїв, ідіот? Знання What kinda trouble ya cause, ya little runt?!
- І що робити?.. Знання ...What do I need to do?
- Чого? А кулю в лоб ти не хочеш? Знання What's that? A bullet in yer head?
- Активувати генератор кротових нір. Знання Activate the wormhole generator.
- Емма, ти теж тут? Знання You're here too, Emma.
- Та нічого особливого. Знання It was nothing.
- Що з поставками матеріалів? Знання How's the supply situation?
- Що ти паралельно займаєшся збором коштів? Знання The foundation you established?
- Це подяка за підтримку? Знання A fitting tribute for their support, I see...
- Я теж можу взяти участь? Знання May I, too, take part in this?
- Продовжувати точно можна? Знання You sure it's okay to keep going?
- Я тобі ні краплі не вірю. Знання I ain't trustin' a word you say...