Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Імперська поставка? Знання Imperial Delivery?
• Розлучатися не доведеться? Знання I don't have to say goodbye to my horse?
• Інструменти приборкання? Знання Training gear?
• Що таке алхімія? Знання What do you mean by alchemy?
• Чим харчуватися? Знання What do you mean by that?
• Що потрібно зробити? Знання What should I do?
• Взяти фрагмент намиста. Знання You pick up a fragment of the necklace.
• Взяти старі рукавички. Знання You find a pair of weathered gloves.
• Передати рибу. Знання Hand over a fish.
• Хочу подивитися карту з позначками невідомих територій. Знання Let me see the map of the unexplored area.
• Оглянути озеро. Знання You scan the lakeshore.
• Передати календулу. Знання Hand over Sunrise Herb.
• Знайти камінь біля червоної лави. Знання Collect rocks near the red lava.
• Знайти камінь біля синього льоду Знання Collect rocks near the blue ice.
• Віддати зразок каменю. Знання Hand over the rock samples.
• Віддати [Івент] Втрачений подарунок Знання Hand over [Event] Lost Gift Box.
• Поговорити з обідаючим хассашином. Знання Speak with the Hashashin at his meal.
• Поговорити з хассашином-торговцем Знання Speak with the Hashashin merchant.
• На які товари найвищий попит? Знання What do folk ask for the most?
• Повідомити отриману інформацію. Знання Report your findings.
• Який предмет потрібно передати? Знання What do you need me to deliver?
• Передати зброю. Знання Deliver the gear.
• Оглянути узбережжя з спостережного посту. Знання Survey the coastline from the outpost.
• Нічого незвичайного не сталося. Знання Nothing unusual found.
• Знайшли хоч що-небудь? Знання Did you find anything else?
• Вдалося щось знайти? Знання You say you found something more?
• Чому ви говорите про це? Знання And you share this with me because..?
• Чому ти говориш мені про це? Знання Why tell me all this?
• Намазати слоненя ліками. Знання You gently apply the medicine.
• Що ви хочете? Знання ...What is it that you desire?
• Говориш, як торговець, Бахрам... Знання ...You've become quite the merchant, Bahram.
• Передати намисто Деборіки I. Знання Hand over PRI (I) Deboreka Necklace.
• Передати сережки Деборіки I. Знання Hand over PRI (I) Deboreka Earring.
• Передати кільце Деборіки I. Знання Hand over PRI (I) Deboreka Ring.
• Передати пояс Деборіки I. Знання Hand over PRI (I) Deboreka Belt.
• Погодувати слона. Знання Feed the elephant.
• Погладити слона. Знання Pet the elephant.
• Прибрати за слоном. Знання Clean the dung.
• Чому ти не доручиш це хассашинам, які поклоняються їм? Знання And not the Hashashin who believes in gods?
• Що означає цей орнамент? Знання What do these patterns mean?
• Тобі теж подобаються слони? Знання You seem fond of elephants yourself?
• Оглянути візерунок на стіні. Знання Study the patterns on the wall.
• Підібрати кільце. Знання Pick up the ring.
• Це кільце наповнене магією, його не можна дарувати. Знання This ring carries magic. You can't give that as a gift.
• Знайдено підозріле кільце. Знання I found a strange ring.
• Нехай це буде подарунком для дочки. Знання Give this ring to your daughter.
• Після вилучення магії кільце стало звичайним. Знання The magic's gone. It's just a normal ring now.
• Можеш сказати, де купив це кільце? Знання Where did you get this ring, anyway?
• Розповісти Даллісайн історію жителя. Знання I've got info on the merchant who sold the ring.
• Але поки проблем не було... Знання ...It's fine. I still have control.
• Моє... минуле?.. Знання The person I used to be?
• Риболовля вимагає терпіння. Знання Fishing takes patience.
• Пояснити дитині, як потрібно рибалити. Знання Show the child how to fish.
• ми знайомі? Знання You... know me?
• Раптово зникла? Знання Vanished? How?
• Я і сама не знаю подробиць. Але все одно спасибі. Знання I don't really know myself... but, thank you.
• Дати знесиленому чоловікові подрібнену лікувальну траву. Знання Give the fallen man some crushed herbs.
• Що сталося зі мною в той день? Знання What... happened to me that day?
• Що це за сила? Знання What... is this power inside me?
• Мені потрібна сила. Знання ...I still need that power.