Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Що тобі відомо про мене? Знання So, what's the truth about me?
- Розповісти про те, що трапилося в Етерионі. Знання When we got there...
- Про що розмовляєте? Знання What were you talking about?
- Так, дуже підозріло. Я спробую дізнатися. Знання Definitely strange. I'll check it out myself.
- Я сходю. Знання I'll take my leave.
- У тебе теж є <PAColor0xfff3d900>Чорний дух <PAOldColor>?.. Знання You have a <PAColor0xfff3d900>Black Spirit<PAOldColor> too, huh.
- Навіщо ти хотіла побачити мене? Знання You wanted a brief word with me?
- [Переміщення] В Орбіту Знання [Teleport] To Orbita
- Оглянути яму Знання Examine the crater.
- Чи є у тебе хоч якась інформація? Знання Do you have any information?
- Звідки ти знаєш про божественну силу? Знання You know of sacred power?
- У тебе така ж зброя? Знання ...You wield the same weapon as I do.
- Енсла тут? Навіщо? Знання Is Lady Enslar here? Why?
- Тобі вдалося її зустріти? Знання You're saying you met her?
- Вона теж бореться з монстрами? Знання Is she fighting monsters as well?
- Енсла теж бореться з монстрами? Знання Is Enslar fighting the monsters?
- Що Енсла робить тут? Знання Why is Lady Enslar... here?
- [Історія] Потурбуєшся? Знання [Tale] Protect... her?
- Гаразд, давай співпрацювати. Знання Sure, I'll join you.
- Якщо ти служиш Еліан, то... Знання Well, if you serve Lord Elion...
- Поклоняється Еліан? Знання You serve Lord Elion?
- Що від мене потрібно? Знання What do I need to do?
- Де це? Знання Where is that?
- Потрібно йти в Еданію? Знання So I have to go to Edania?
- Як самостійно <PAColor0xfff3d900>видобувати інгредієнти <PAOldColor> Знання How do I <PAColor0xfff3d900>gather ingredients on my own<PAOldColor>?
- Про <PAColor0xfff3d900>аукціон <PAOldColor> Знання What's the <PAColor0xfff3d900>Central Market<PAOldColor>?
- Про <PAColor0xfff3d900>робочих <PAOldColor> Знання What are <PAColor0xfff3d900>Workers<PAOldColor>?
- Сушена хурма Знання Ripe Dried Persimmon
- Рум'яний запечений птах Знання Golden Grilled Bird Meat
- Пиво, зварене із зернових Знання Grain-brewed Beer
- Що таке імперська кулінарія? Знання What's Imperial Cuisine Delivery?
- Як поставляти страви? Знання How do I make a delivery?
- Віддати [Івент] Сріблясту рибу-шаблю удачі. Знання Hand over [Event] Silver Beltfish of Silver Fortune.
- Віддати [Івент] Жовтий горбыль золотої удачі. Знання Hand over [Event] Yellow Corvina of Golden Fortune.
- Віддати [Івент] Барбуса блакитного щастя. Знання Hand over [Event] Grunt of Ocean Bliss.
- Як справи? Знання How you been?
- Передати прохання Хассашина. Знання I've a request from the Hashashin.
- Віддати Баленоський обід. Знання Hand over Balenos Meal.
- Передати Серендійський обід. Знання Hand over Serendia Meal.
- Як справи? Знання How've you fared?
- Віддати Кальфеонський обід. Знання Hand over Calpheon Meal.
- Оглянути дзеркало. Знання Examine the mirror.
- Віддати Обід з Оділліти. Знання Hand over O'dyllita Meal.
- Привітатися з дитиною. Знання Hey there, kiddo...
- Я постараюся знайти. Знання Let me see if I can help.
- Заглянути в скриню. Знання Look inside.
- Уважно оглянути. Знання Take a closer look.
- Поритися в каменях. Знання Look between the stones.
- А дитину навіщо з собою потягла? Знання You'd no choice but to expose the child to danger?!
- Віддати підвіску. Знання Hand over the pendant.
- Взяти вимірювальний прилад. Знання Take the surveying instrument.
- Взяти записну книжку. Знання Take the notes.
- Оглянути виїмку. Знання Examine the cavity.
- Оглянути Атора. Знання Examine the Ator.
- Поховати його. Знання Lay him to rest.
- Обшукати тіло. Знання Search his body.
- Покласти бетелону. Знання Place the Vedelona down.
- Вислухати чоловіка. Знання Listen to what the man has to say.
- Вислухати Сірарі. Знання Share Sirare's story.
- Можливо, спогади будуть загублені. Знання You might lose your memories.