Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Вона ще не завершена. Потрібно додати кілька мазків. Здається, ми з вами раніше не зустрічалися. Ви звідки прибули?.. Знання I still have a lot to improve. I need to work on it more. By the way, I haven't seen you before. Who are you and where are you from...
- Запис про першу спадщину Аль Юрада, найбагатшого мецената, пам'ять про якого залишиться на століття. Знання A record of the first legacy of Al Yurad, the richest merchant in history.
- Дорогу туди не знає майже ніхто... Але, схоже, той чоловік мав на увазі саме тебе. Сьогодні я скажу тобі дорогу, але що буде наступного разу, не знаю. Обережніше там. <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення в Печеру водяної завіси. <PAOldColor> Знання Not many know of that place... But I think you might be the one he spoke of. I'll let you go this time, but I can't promise the same next time. Travel safely. <PAColor0xfff3d900>※ Moving to Shuilian Cave.<PAOldColor>
- Що сталося, то сталося... Це все через прокляту чорну руду! Знання What has become of all this... It's all because of that Black Ore!
- <PAColor0xfff3d900>Перли <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Pilava Pearl<PAOldColor> delivery complete.
- Ого! Знову такий цінний подарунок? Я ж навіть не просив! Спасибі велике! Знання What! I didn't even request these, but you found some more? Thank you so much!
- Ви знаєте, що це? Кілька років тому один подорожній залишив тут цю річ. Я перевіряла в книзі постояльців, цю людину звуть Тіремо. Ніхто не знає, куди він пішов. Судячи з усього, це дуже непогане взуття. He варто думати про те, що це ношена річ, просто приміряйте її Знання Do you know what these are? Some guest left them behind a few years ago... Someone named Tyremo according to the guest list. I don't even know where he went! I kept them because they looked like good shoes. Don't feel bad because they belonged to someone else. Just try them!
- Я чую страшний... несамовитий голос... Це темне, погане місце... Я когось шукаю... Знання I hear a frightened and sad voice coming from somewhere... That place is dark and damp... She's looking for someone...
- Звіривши опис у книзі з візерунками на фрагментах, я нарешті зміг ясно усвідомити їх справжню цінність. Знання As you matched the book's description to the piece's markings, the immense value hidden within it finally came into focus.
- Фр-р-р... Навіщо він мені? Знання Pu! Really? They're for me?? Pa! B-but why???
- Ура-ура! Мене чекає нове дослідження! Знання Hehe... Another mystery to unravel!
- {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_2_4_Sub)} Там збираються справжні гарячі голови, яким невідомо слово "небезпека" Там неважко знайти того, хто погодиться супроводжувати тебе в дорозі Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_7500_2_4_Sub)}Those who fear not danger are oft drawn to that place. I imagine you'll have no trouble finding someone to join you on your journey.
- Інструменти самої Флокестри - легенди всіх Шай і моєї вчительки! Її інструменти видають дивовижні звуки! Нещодавно я знайшла їх! Знання That is Florchestra's instrument! The legendary Shai, and my teacher! The sound of her instrument is truly beautiful. And ta-da! I found it a few days ago!
- Ось. Загадайте бажання, тримаючи в руках цей мішечок. А потім поверніть мені його. Знання Take this, fill it with the wish in your heart, then hand it back over to me, please.
- Сподіваюся, це співслужить вам добру службу. Якщо знадобиться щось ще - заходьте в будь-який час. Знання I hope it serves you well. If you need anything else, come by anytime.
- Я почту пам'ять і передам приховані записи цього фрагмента щоб знайти знак великої подорожі, який так хотів отримати глава. Знання To honor this token of a great journey, long awaited even by the chief, I shall show my respect by sharing the hidden record tied to it.
- Ця деталь безумовно належить тому самому компасу, цінність якого намагався довести Рафі Бедмаунтін. Знання There's no doubt about it... this is a piece of the very compass that Lafi Bedmountain was trying to authenticate.
- Коли мене долає голод, я не можу зосередитися. А щоб ловити рибу, потрібно увагу. Ккік! По дорозі сюди я знайшов місце, в якому був накритий величезний стіл з стравами, тому я не відмовив собі і покуштував шматочок! Тут чудова їжа! Згадується морський вугор, який продавався на пляжі Терміан! Він мені так подобався, а всі навколо говорили, що він жахливо смердить! Ккік! Знання I can't focus when I'm hungry. Lose focus, then you catch no fish. Queek! There was a meal laid out back there so I helped myself to some pieces! The food here is delicious. Reminds me of the eel they have at Terrmian Beach! I loved it, but the visitors said they smell like feet, which was weird! Queek!
- Курс Граны наповнений чистотою і загадковістю. Це місце для шукачів пригод, зберігають щире світло і мудрість. Знання Class Grána is marked by a sharp mind and a soul full of depth. Among adventurers who seek knowledge and embrace the light of wisdom, you will truly shine. Welcome to class Grána, where intellect and insight guide the way.
- Від скрині виходить тепло. Знання A gentle warmth radiates from within the box.
- Золоті свині атакували людей! Врятуйте! Знання Please, help us stop these Golden Pigs. I beg you!
- Емі? Вона пожертвувала собою під час чуми. Але, по-моєму, її жертва була марною. Справа є надгробок. Подивися, якщо хочеш Знання Amy... She is already dead... She got infected and by the time I found her, it was too late. Her grave is the one on the right end.
- Вам вдалося знайти теф? Знання Did you bring teff?
- {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_2_Lafi)} Ви тільки подивитеся! Треба відвести тебе до Таємних вартових... Вивчити, чи дійсно нічого не змінилося. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_3_Lafi)} Та гаразд тобі! Я ж жартую! Кхм. Але, чесно кажучи... мені б і правда хотілося б тебе вивчити. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_4_Lafi)} Значить, про твій Чорний дух можна більше не турбуватися? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_5_Lafi)} Хоча, сказати по правді, за тебе я ніколи не переживав. Ви з ним досягли самого справжнього <PAColor0xfff3d900>симбіозу<PAOldColor>. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_2_Lafi)}Oh? Maybe we oughta drag you down to the Society and run a test or two and see if you really haven't changed at all! {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_3_Lafi)}Only jestin'! I'm just pullin' your leg! Ahem. Still, you're a braw subject for a bit o' academic pokin' about, that's for sure. {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_4_Lafi)}So, can I take it there's no need to fret over your Black Spirit anymore? {AudioVoice(NPC_VCE_62357_100_5_Lafi)}I trusted you before, of course. But now you've gone and forged a true <PAColor0xfff3d900>symbiosis<PAOldColor>.
- "Безсмертний алхімік принесе катастрофу. Він запалить іскру лиха, що наблизить кінець". Знання The Immortal Alchemist will bring disaster. He will ignite the flames of ruin and lead the world to destruction.
- Король, зачарований словами безсмертного алхіміка, пообіцяв йому сто непорочних душ. Ось що тут написано. Знання The king, entranced by the Immortal Alchemist, will pledge the sacrifice of a hundred innocent lives.
- Але вічний сон - не кінець, а новий початок. Знання Yet eternal slumber will not be the end, but a new beginning. The king will shed his sleeping vessel and achieve half his wish.
- Іскра лиха поглинає життя. Навіть короля Крон, який жадав безсмертя. Знання The flames of disaster will consume all life— even Cron's king, who will crave immortality.
- Інше ім'я Картіан - Деборика. В імені Деборика укладена ненависть привидів. Знання Another name of Cartian was Deboreka. The name itself possessed the hatred of a restless specter.
- Ходили чутки, що в Кальфеоні з'явилася геніальна чаклунка. Знання Whispers told of a prodigy witch never seen before in Calpheon. Looking back, that was most likely...
- Марія, берегиня Хекси, вигнала Картіан. З тих пір ніхто її більше не бачив. Знання Marie, the leader of Hexe, exiled Cartian. Once she vanished, no one was able to track her down.
- Здавалося, вона прийняла якесь важливе для себе рішення. Вона знайшла погляд людини, яка щиро хоче когось уберегти... - Еллан Сервін Знання Cartian looked as if she had made a silent vow— a gaze born from the desire to protect someone. - Allan Serbin
- Врятований юнак запросив русалку до себе додому. Але там її чекали люди. Знання The man rescued by Rusalka invited her to his home. But what awaited her there were Humans.
- Щоб зловити русалку, за яку призначена величезна нагорода, люди кинули свої справи і вирушили в океан. Знання With staggering prices placed on Mermaids, many abandoned their posts and set sail into the open sea.
- У минулому алхіміки Кальфеона підтримували зв'язок з відьмою з кладовища Хекси. Схоже, алхімія і чаклунство дійсно можуть бути пов'язані! Знання In the past, Calpheon's alchemists had deals with the Hexe Sanctuary witch. Alchemy and sorcery may be more connected than once thought!
- Ці скульптури були виявлені дуже давно на морському узбережжі. Красиві, правда? Знання These statues were discovered ages ago in a coastal village. Beautiful, aren't they?
- Русалка Іно часто співала на узбережжі, любуючись пейзажем наземного світу. Знання Enchanted by the world above the waves, the Mermaid Rusalka would often sing softly from the shore.
- Схоже, що вчені продовжували вивчати русалок. Знання It seems that certain scholars continued their research on Mermaids, quietly and persistently.
- Русалка знайшла на кораблі, що зазнав аварії, чоловіка, який був без свідомості. Вона врятувала його і назвалася ім'ям Іно. Знання After rescuing an unconscious man from a wrecked ship, Rusalka told him she was a Mermaid.
- Перевірити це вже неможливо, але в записах говориться, що кров русалки володіла загадковою силою. Знання Though it can no longer be verified, records claim that Mermaid blood possess mysterious powers.
- Чутки привели сюди натовпи Еданів, але жоден з них не зміг вибратися звідси живим. Знання Drawn by the rumors, many Edana have tried their luck here, yet none ever walked away alive.
- <PAColor0xffd4be9d>B внаслідок раптового вибуху мої товариші пропали безвісти.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Вони зникли або були поглинені енергією...<PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>A sudden blast took many of my brethren.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Did they simply vanish, or were they swallowed by the energy...?<PAOldColor>
- "Виглядає зовсім як рожеве перо! .. Вперше бачу таке! У нього є назва?" - Ороен Знання Wow... it really does look like a pink feather! I've never laid eyes on anything like it. What do you think it's called? - Orwen
- Кажуть, що гарячі джерела з'являються через спеку, яка виходить від лави. Знання They say the heat from the lava creates these natural hot springs.
- Поле диких трав використовувалося протягом довгого часу. Божественне благословення, дароване цій землі, залишилося лише у вигляді ледь помітних слідів. Знання This field of wild herbs has been used for ages. The god's blessing lingered in the soil, but only traces remain.
- Хтось поспіхом зістрибнув з мосту. Невже його хтось переслідував? Знання Someone leaped from the bridge in a hurry. Were they running from something?
- У записах говориться, що потрібно без поспіху насолодитися пейзажем. А також подор про те, що нібито автору обіцяний трон. Знання They say to enjoy the scenery at a leisurely pace, boasting madly about being promised the king's throne.
- Хтось, що називає себе володарем Чорного духу, вирушив у замок, щоб стати Владикою Еданів. Знання Claiming to be a Black Spirit Symbiote, they set out for the castle to become King of Edana.
- Нагадує покрив для священного обряду. Знання It almost feels like a veil for a holy ritual.
- Ці землі зберігають сліди минулих років. Знання The jagged rocks hold the imprints of countless ages.
- Кажуть, що тут збираються заповітні бажання людей, тому озеро отримало назву" Озеро бажань. Знання Longing Lake is said to have earned its name from the countless wishes that gather in its depths.
- Атор нагадує скелю, якщо не придивлятися уважно. Знання At first glance, they appear to be part of the rock.
- Можливо, в сонячні дні тут видно веселку. Знання On clear days, a rainbow may appear.
- Цікаво, як враження на мене справило б багряне небо? - Ороен Знання I wonder how it would look beneath a crimson sky. - Orwen
- Дерево, схоже, не отримало достатньо сонячного світла, через що не змогло зберегти життя і зав'яло. Знання It seems the withered tree didn't get enough sunlight and slowly lost its vitality.
- Море, що розкинулося до самого горизонту, з'єднується з небом. Знання You gaze out at the endless blue stretching to the horizon, where ocean and sky become one.
- Печера, яку зробили місцеві хассашини, щоб підносити молитви Аалю. Знання This cave was built by the Hashashins stationed along the Shore of Ruins to offer prayers to Aal.
- Потік прагне вниз. Вода тут завжди зберігає свіжість. Знання With the stream flowing all the way down, that area should stay fresh too.
- Затишшя перед бурею... Дивне відчуття. - Ороен Знання The calm before the storm... It feels strange. - Orwen
- <PAColor0xffd4be9d>Tі, хто перетворився на камені, назавжди залишилися<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>на дні моря, занурені у вічний сон. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Those Mermaids who became stone remain frozen <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>deep beneath the waves, lost in eternal slumber.<PAOldColor>