Каталог перекладів Black Desert Online українською
Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.
- Я заплачу. Знання I'll cover their bill.
- Візьми і з'їж. Знання Here—take it, and enjoy.
- Нічого страшного, ми з вашою мамою друзі. Знання It's alright. I'm a friend of your mother's.
- Передати Диявольське жало Знання Hand over Devil Stinger
- Чинити опір. Знання (Try to resist.)
- Продовжувати чинити опір. Знання (Keep resisting.)
- Це риба? Знання Is it some kind of fish?
- Слова з дуже глибоким змістом. Знання Your story runs deeper than I thought.
- Ансиас чекає тебе? Знання Is Anthias waiting for you, too?
- Пошукати ансиас. Знання You search for Anthias.
- Яке ж життя я жила? Знання What kind of life... did I live?
- Чому орден прийняв настільки жорсткі заходи? Знання Why did the Church act so ruthlessly?
- Що ж ховається в мечі? Знання Then... this power sleeping inside me?
- Що сталося?.. Знання What happened that day..?
- Передати титан. Знання Hand over the titanium.
- Передати ванадій. Знання Hand over the vanadium.
- Передати деревину бузини. Знання Hand over the Elder Tree Timber.
- Чого ви очікували? Знання ...Hope? Faith... in what?
- Цей меч... що це за зброя? Знання Then... what kind of weapon is this greatsword?
- Найближче до витоку Еліан? Знання Divinity... closest... to Elion's essence?
- Як мені використовувати цю силу?.. Знання Then how... how should I use this power?
- Так... Як накажете... Знання ...Yes, Master. As you command.
- [Звільнення Сераф] Хочу переміститися в Кривавий монастир. Знання [Seraph Ascension] I wish to enter the Bloody Monastery.
- що це означає? Знання What are you talking about?
- Справжня наставниця? Десь далеко? Знання My... true master? Far away..?
- Стій, Іллезра! Знання Wait—Illezra!
- [Історія] Розкажи. Знання [Tale] Of course. Tell me everything.
- Чому Еммі сняться кошмари? Знання Why is Emma having these dreams?
- А що з професором Горгасом? Знання Why's Gorgath like this?
- Вони теж співіснують з Чорними духами? Знання They coexist with the Black Spirit, too?
- Мені треба відправитися в Еданію. Знання Then I should head to Edania as well.
- [Переміщення] Вирушаємо. Знання [Teleport] I'll take my leave, then.
- Справжній професіонал? Так це ти? Знання So, you're the "resourceful" merchant?
- Ви теж вирушаєте в Еданію? Знання Wait... you're all coming to Edania?
- Тут важка ситуація, так же? Знання You said... "troubled times."
- Говорили, що тут все погано, так? Знання You said... "difficult times."
- Тоді чому ви виганяєте тих, хто до вас приходить? Знання Then why turn away adventurers who come?
- Тоді чому виганяєте тих, хто до вас приходить? Знання Then why turn away adventurers who come?
- Чому так складно поповнити ряди хассашинів? Знання Why is it so hard to bring in new Hashashins?
- Досі новобранців набирають як і раніше? Знання You still recruit rookies the same old way?
- Ви вели нескінченну боротьбу... Знання You've been fighting an endless battle all this time.
- Та сама Чорна Зірка, яку я шукав!.. Знання The Blackstar I went searching for...
- І далі збираєтеся чекати Чорну зірку? Знання Will you keep waiting for the Blackstar?
- Все одно будете чекати Чорну зірку? Знання Will you... still wait on the Blackstar?
- [Історія] Відкрити книгу Знання [Tale] Open the book.
- Дійсно думаєш, що безглузді? Знання ...Myths?
- Я багато разів це читав. Знання I've read and re-read it, countless times.
- Це ж... Знак квабара... Знання Is this... the Qabal's Token?
- Так. Навіщо ти тут? Знання That's right, Jordine. How did you end up here?
- Іллезра сказала щось схоже. Знання Illezra said something similar...
- Мені теж цікаво, Ороен. Знання I'm curious about that too, Orwen.
- <PAColor0xfff3d900>"Ти" <PAOldColor>сказав, що нам належить остання битва. Знання "<PAColor0xfff3d900>You<PAOldColor>" said you wanted to settle things with me here.
- Думаєш? Але навіщо? Знання Really? Why?
- Цього достатньо. Знання No, you did great.
- Малюнок з Кам'яного залу стародавніх. Вірно? Знання The mural from the Ancient Stone Chamber, right?
- Фрагмент плити загубився... Знання I lost the slate fragment...
- Що все це означає? Знання What is your true intention?
- Чому ти так несподівано зник? Знання Then why did you vanish like that in Everfrost?
- Чого ти домагаєшся? Знання So, what is it you want now?
- Навіщо ти показав її? Знання Right... but why show me that slate?