Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• <PAColor0xffd4be9d>Можливо, море і небо тут<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>з самого початку були єдиним цілим? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Maybe, just maybe, the sea and sky here <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>were always meant to be one.<PAOldColor>
• Це... випадково, не Атор? Незрозуміло, спеціально його сюди поклали або воно виявилося тут випадково. - Ороен Знання Wait—this is Ator's body, isn't it? No clue how it ended up here. - Orwen
• Ви опустили руку в крижану воду і дістали жменю дрібних каменів. Знання Your hand plunges into water cold as mountain ice, drawing forth a handful of glistening pebbles.
• <PAColor0xffd4be9d>B хаосі і страху ми відступили в Еданію. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Lost in chaos and fear, we had no choice <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>but to escape deep into the continent, to Edania.<PAOldColor>
• Морська вода накочувала на берег і відступала назад у море - так і утворився кораловий ліс. Знання Tides roll in and drown the sands, then pull back to reveal a rising coral grove where the surf once lay.
• Навіть не знаю, звідки тут такий рельєф. Може, хтось спеціально викопав тут яму? - Тумайні Знання How did this place end up like this? Makes you wonder if someone carved it out on purpose. - Tumaini
• Поверхня озера відображає навколишній пейзаж. Тому його називають Дзеркальним озером. Знання They call it Mirror Lake, as its surface perfectly reflects everything around it.
• Кажуть, що корал - це не рослина, а тварина. Знання They say coral is not a plant, it's actually an animal.
• Фіолетова лаванда символізує мовчання і нерозділене кохання. Знання In the language of flowers, purple lavender speaks of silence. Some say it mourns a love that never was.
• Легенда свідчить, що колись тут жили русалки, і їхні голоси назавжди залишилися у воді. Знання They say Mermaids once gathered here, and their voices linger here still, woven into the very waters.
• Вітер обточив тільки нижню частину, тому скеля має незвичайну форму перевернутого трикутника. Знання The wind has worn away the base, leaving the rock shaped like an upside-down triangle.
• За ніжний відтінок і солодкий аромат рожеву лаванду називають "квіткою любові. Знання With its gentle hue and sweet scent, people often call the pink lavender the "Flower of Love."
• <PAColor0xffd4be9d>Русалок, напевно, не існувало.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Точно так само, як і нас колись. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Mermaids never existed to begin with—<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>just as I... we don't either.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd4be9d>Я відправлюся за море,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>щоб відшукати вічне щастя. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Now, I will seek eternal happiness<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>beyond the sea.<PAOldColor>
• Виявляється, не тільки Хассашини віддали життя в цих краях... - Тумайні Знання Looks like it's not just us Hashashin. So many souls perished in this place... - Tumaini
• Зараз тут нічого немає, а це місце називають Святилищем сплячої русалки. Знання Only the sacred grounds remain, and the place is now called the Slumbering Siren's Sanctum.
• <PAColor0xffd4be9d>Коли останній ключ, який завершить мене,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>виявиться тут, вся сила прокинеться.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>When the final key that completes me reaches this place, <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>all my power shall be unleashed.<PAOldColor>
• У Тенебраумі багато непрацюючих фрагментів Атора. Знання All over Tenebraum, there are broken remnants of Ator.
• <PAColor0xffd4be9d>Але, якою б не була ціна, я буду рухатися далі.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Нехай так, але я повинна зрівнятися з ним... <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>Still, no matter the price, I'll keep going. <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>If this is what it takes to stand beside him...<PAOldColor>
• Картіан, яку я знаю, вибрала б цю форму як символ бажання керувати світом так, як хочеться їй." - Габріелла Знання She probably designed it to show she can twist the world to however she pleases. - Gabriella
• <PAColor0xffd4be9d>Сила, яку ми вважали щитом Хекси,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>в результаті зіткнула нас з обриву в безодню.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>The very power we thought would protect Hexe <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>ended up pushing us right to the brink.<PAOldColor>
• Якщо ми його виявили, то наступного разу досліджувати буде набагато простіше. Знання If we find it once, it'll make things a lot easier the next time we come back to investigate.
• <PAColor0xffd4be9d>Коли прийде час, вони стануть для мене<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>ресурсом і фундаментом нової долі<PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>When the moment comes, they'll serve <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>as my greatest asset—and the bedrock of a new fate.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd4be9d>Наміри чорної сили і отримані результати стали непросто невдачею.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Це були наслідки, з якими я не змогла впоратися.<PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>The dark power's price wasn't just bad luck, <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>but a burden I wasn't ready for.<PAOldColor>
• Здається, що з нього пішло життя. Він настільки висох, що може розсипатися від необережного руху. Знання It dried out as though its very essence has been sucked away. It's so frail it could snap at a breath.
• <PAColor0xffd4be9d>Я думала, що ми будемо щасливі все життя...<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Ho він безжально зник і більше не повернувся. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>I believed we'd share a lifetime of happiness...<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>yet he left without a word and never came back.<PAOldColor>
• На поверхні землі немає і сліду життя - немов все розплавилося і застигло. Знання It's like a massive eruption melted everything away, leaving only hardened remains behind.
• Всередині панує безтурботна атмосфера, змушує забути про час. Знання A hush falls over you— so still it blurs the hours.
• Тут краще рухатися обережно. Те, що лава неглибока, не означає, що це не лава - Ороен Знання Mind your step, all the same. Shallow lava's still lava—don't let that fool you! - Orwen
• Його серце вирвано, і він більше не рухається, але розмір Атора, схоже, відображає силу, якою володіє Картіан Знання With its heart gone, it stands motionless, yet its sheer size still hints at the strength Cartian once wielded.
• "Судячи з виду, це вівтар для активації Тенебраума..." - Ороен Знання From the looks of it, this could be the altar that powers Tenebraum. - Orwen
• На дзеркалі викарбувано напис: Підношення прекрасної Іно Знання Inscribed on it: "To Rusalka, beautiful one, I dedicate this mirror."
• У записі викладені спостереження за русалкою, поглиненої Чорним духом. Знання She describes her observations of Black Spirit-consumed Mermaids.
• В історичному записі говориться, що Хассашин, який патрулював разом з іншими, раптово спробував піти в море, і його зупинили. Знання He stopped his comrade from suddenly walking into the sea during patrol.
• "Боже мій, що це за величний замок! Потрібно якомога швидше повернутися в храм і повідомити про це". Знання "What is this massive castle I've stumbled upon? I must report back to the sanctuary."
• Тут написано: Сьогодні обов'язково зловлю русалку і продам її. Знання It says that today, they are determined to catch and sell a Mermaid no matter what.
• Якщо придивитися, можна помітити сліди луски і людські сліди. Знання Looking closely, you can see both scale-patterned footprints and Human ones mixed together.
• У цьому записі говориться, що автор, спустившись з високої скелі, виявив водойму замку Німпамаре. Знання They wrote this after climbing down from the high rocks, noting that they found the castle's water source.
• Запис про те, як, борючись із захопленими русалками, автор заблукав. Знання While fighting off consumed mermaids, they lost their way and documented their struggle.
• Історія про те, як русалка на ім'я Терна перетворилася на камінь. Її ім'я викарбуване на камені. Знання It says that their friend Terna, a Mermaid, turned to stone. The name is engraved here in remembrance.
• Тут описаний план Авалеона добувати різнокольорові корали і продавати їх на поверхні. Знання It details Abarion's plan to harvest rainbow coral and sell it to outsiders.
• Тут викарбувано: "Остерігайтеся краба, що прикидається скелею! Знання It reads: "Beware of crabs disguised as rocks ahead."
• На землі лежить намисто, сплетене з прикрас і черепашок. Знання A necklace woven from shellfish and Human trinkets lies here.
• Під іменами закоханих викарбувано напис: "Благословення Іно отримано. Знання Under the names of married lovers, the words "Blessed by Rusalka" are inscribed.
• Це запис, залишений русалкою, яка заздрила Віолі. Знання A mermaid who envied Viola wrote this record.
• Автор закохався в русалку зі срібним волоссям, яка його втішила, але більше не зміг з нею зустрітися. Знання After being comforted by a silver-haired Mermaid, they fell in love with her, but could never meet her again.
• Автор запису розповідає про те, що коли він плакав на березі моря, його втішала русалка зі сріблястим волоссям. Знання Crying on the beach, they were comforted by the silver-haired Mermaid.
• Хассашин спостерігав за Енслою здалеку. Він намагався не провокувати її. Знання A Hashashin was watching Enslar from afar. They tried to keep their surveillance discreet.
• Одна людина поневірявся по материку в пошуках єдиного кровного родича. Схоже, в підсумку він так і не зустрів брата і пішов з життя. Знання Someone wandered the continent searching for their only family. It seems they never reunited before passing away.
• Людина, що втрачає пам'ять, прокинувся тут. Схоже, він сильно наляканий своїм станом. Знання Here, the person, after regaining their senses, felt fear about their condition.
• Големи більше не можуть підійти. Мабуть, це через божественну силу, що виходить від надгробка. Знання The golems can no longer advance. It is likely due to the sacred energy from the stele.
• Хтось невтомно співає пісню. Вона наповнена словами про тугу по сім'ї. Знання Someone is singing endlessly. The lyrics speak of longing for family.
• Підводний вхід, створений для спостереження за Енслою. Однак, зіткнувшись з перешкодою, їм довелося шукати нову альтернативу. Знання This route was created for monitoring Enslar underwater. But faced with a barrier, they had to find another way.
• В Орбіті, охопленій полум'ям, добути питну воду - непросте завдання. Знання Finding drinking water in fiery Orbita is tough. The scouts drew precious water from this large lake.
• У записах говориться, що були виявлені цінні корали і водорості, але вони виявилися занадто твердими, тому добути їх не вдалося. Знання They found coral and seaweed that looked valuable, but they were too tough to collect.
• "А цю водорість можна їсти? Схоже, знову доведеться перевірити". Знання "Is this seaweed safe to eat? I suppose there's only one way to find out."
• У записі йдеться про те, що через красу тутешніх пейзажів весь час забуваєш, що це небезпечне місце. Знання They wrote the beautiful scenery makes them forget how dangerous this place really is.
• У записі висловлюється жаль, що не можна забрати весь цей замок цілком. Знання They regret that they cannot take the whole castle for themselves.
• У пошуках провізії автор відправився на риболовлю і зловив як прісноводну, так і морську рибу. Знання They fished to gather supplies, catching both freshwater and sea fish.
• Історія хассашина, що виявив місце, де були знайдені недоїдана риба і риб'ячі кістки. Знання He found a spot with leftover fish and fish bones.