Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• "Ця медуза отруйна? Схоже, доведеться з'ясувати". Знання "Are they poisonous? Only one way to know."
• Попередження не обманюватися красою тутешніх пейзажів. Знання It tells people not to be fooled by the beautiful scenery.
• Він знайшов прохід до владики, але, схоже, план не вдався. Написано, що збирається відправитися до західного входу замку. Знання They spotted a clue about the Demonlord, but failed to secure it. Next, they are heading to the castle's west entrance.
• Слідопит намагається вбити владику. Кажуть, він продовжує пошуки в районі Синьої рівнини. Знання The chaser plans to assassinate the Demonlord and continues their search near the Azure Battlefield.
• Здається, він заблукав через синього льоду. У записці сказано, що збирається шукати прохід з півдня. Знання Lost in the blue ice, they look for another way up from the south.
• Кажуть, що у фортеці немає жодного вразливого місця. У записці написано, що він збирається проникнути туди по стрімкій скелі. Знання They believe the castle has no gaps. Climbing the cliff is their only option.
• Хоча б місце останнього притулку я вибрав сам. Знання "At least I chose my final resting place myself."
• Історія асистента, який дізнався правду. Тут написано, що потрібно повернутися до місця першого запису. Знання It tells how the assistant discovered the truth. They say they are returning to the place of their first journal entry.
• Краще загинути, борючись до останнього, ніж змиритися зі смертю. Знання "Better to rise and struggle than to lie down and accept death."
• Схоже, це сліди, залишені слугами Жардіна. Ворота як і раніше стоять міцно. Знання These marks seem to have been left by Jordine's servants. The castle gate is shut tight.
• Стать, пронизувана крижаним холодом, була досліджена. Здається, весь цей час професор археології жорстоко знущався над асистентом. Знання They examined the cold floor. It seems they endured abuse from the professor over time.
• Хтось опустив руку в синій лід. Чия це була рука - професора чи асистента? Знання Someone dipped a hand in the blue ice. Was it the professor or the assistant?
• Залишився на самоті професор поступово божеволіє. Він шукає цілий хребет. Знання The professor, now alone, is slowly losing their mind, searching for an intact spine.
• Схоже, що асистент втік, і залишився тільки професор. Він шукає цілий череп. Знання The assistant fled, leaving the professor behind, who now searches for an intact skull.
• Він занадто пізно зрозумів, що весь цей час Чорний дух його обманював. Зрештою, він втратив себе. Знання They realized too late they had been tricked by the Black Spirit. ...In the end, they became one of the twisted ones.
• Він вважає замок Етеріон своєю власною резиденцією. Каже, що якщо трохи почекати, ворота відкриються самі. Знання They claim Aetherion Castle is their palace and say the doors will soon open if they wait a little longer.
• Ця скеля була штучно оброблена кимось. Є підозра, що в цьому замішаний владика. Знання This rock was carved by Human hands. They suspect it was the Demonlord's doing.
• Схоже, цю людину професор ледь не силою притягнув до Еданії. Знання The professor nearly forced them to come to Edania.
• Напис, залишений хассашином, який передчував свою останню хвилину. Знання A Hashashin wrote these words, sensing their end was near.
• Серед безлічі каменів тільки один виглядає так, ніби відполірований. На сусідньому камені вирізано: "В очікуванні Віоли". Знання Among many rocks, one is smoothed and shiny, with "Waiting for Viola" engraved on the rock beside it.
• " Я виявив корал, який виглядає як дорогоцінний камінь. Акуратно зріжу його і спробую продати його людям під виглядом дорогоцінного каменю ". Знання "I found a coral that resembles a gemstone. I'll carefully snap some off and trick outsiders into buying it as a gemstone."
• "Що я не роблю, ця скриня ніяк не відкривається. Залишаю цей запис для того, хто вирішить випробувати удачу після мене". Знання "No matter how hard I try, this box just will not open. I am leaving this journal for whoever tries next."
• Колись тут було жарко, а тепер так холодно, що мерзнуть руки. Це мимоволі змушує згадати зміненого Жардіна. Знання Once warm to the touch, these stones are now cold, reminding one of how Jordine has changed.
• Вічна пам'ять відданому дурню.".. Знання "I honor this devoted fool."
• Разом з настановами для хассашинів тут зібрані маленькі клубки вати. Знання Bundles of cotton, along with a note for fellow Hashashins, are gathered here.
• Запис хассашина, що став свідком того, як його товариш-хассашин поступово перетворюється на камінь. Знання A Hashashin's account of seeing a fellow Hashashin slowly turn to stone.
• "Чи може бути так, що всі живі істоти Етериона приречені страждати?" Знання "Is suffering the fate of every living being in Aetherion?"
• У всьому винен той, хто сидить у замку. Знання "This is all because of that bastard sitting on the throne. I curse you, the one I resent."
• Може бути, відчайдушне прагнення жити - це не потворність, а, навпаки, краса? Знання "Perhaps the desperate struggle to live is not something ugly, but something profoundly beautiful."
• Ні тепла, ні товариша, до якого можна було б притиснутися, у нього не було. Знання "There was no warmth, no companion to huddle beside."
• Слідопиту не вдалося знищити владику. "Нехай мій кінець був жалюгідний, але велика мрія жила в мені". Знання The attempt to assassinate the Demonlord failed. "Though I die weakly, my dream was grand."
• Написано, що він нарешті знайшов підходящу скелю для підйому і незабаром збирається вбити владику. Знання They finally found a cliff worth climbing and planned to kill the Demonlord soon.
• "Просто залиште його тут і дозвольте їм відпочити". Знання "Please leave it here, that they may rest undisturbed."
• Краще б я сховався в порожньому будинку, замкнув двері і тихо помер, щоб ніхто не помітив. Знання "It would have been better to stay in an empty house, and quietly fade away."
• Скільки б я не намагалася підвищити зв'язок з Касаен, вона мене не приймала. - Ор Знання I have attempted multiple times to strengthen the bond, yet my creation, Cathawen, refuses to accept me. - Orze
• Тут приносять жертви ті, хто стоїть на порозі смерті. Знання It is said to be the place where those called by Elion make their offerings.
• Чому? Чим я відрізняюся від інших Декім? - Ор Знання But why? What sets me apart from the other Dehkimas? - Orze
• Нікому досі не вдалося розкрити, що ховається всередині. Знання No one has ever uncovered what lies within before it collapsed.
• Іллезра привела одну з Едан... Едан, яка зовсім не була звичайною... K моєму здивуванню, Касаен виявилася першою, кому вдався перенесення свідомості. - Ор Знання Illezra brought someone to me, and it was Edana. Not just any Edana... but a "failed" one. Yet, to my astonishment, Cathawen achieved success with the psyche-transfer for the first time. - Orze
• На кожному надгробку акуратно вигравірувані слова. Знання Each carved memorial bears a carefully inscribed message.
• Ор, яка переживала низку невдач, виявиться, таємно зустрілася з Іллезрою. Знання It seems Illezra secretly contacted Orze, who had been experiencing a series of failures.
• Всі будівлі поблизу повністю зруйновані, входи завалені. Знання All the buildings around this area have collapsed inward, sealing off their entrances.
• Це склад, де зберігається меблі, яку ставлять в дні, коли учнів особливо багато. Знання Here, spare furnishings await busy days when students overflow the halls.
• Світло і порядок. Візерунок, що символізує Еліан. Знання The symbol stands for light, order, and Elion.
• Кажуть, що його встановили в надії отримати благословення духу вітру Евенліза. Знання Set here in hope you might earn the blessing of Ebenruth, the Wind Spirit.
• Сила чорних нальотчиків... Їх сила протистоїть богині і прагне порушити порядок. Однак богиня ніколи не боялася нальотчиків. Bcі їх зусилля здавалися їй лишь жалюгідними крупицями. - Ор Знання The power of the Dark Invaders, their strength defy her power and attempt to upend destiny. Yet, the Goddess remained unfazed by them, viewing them as nothing more than the pitiable struggle of mere shards. - Orze
• Все навколо зруйновано і стерто часом, тільки ці надгробки збереглися в ідеальному стані. Знання Though everything around it has crumbled and eroded with time, this memorial alone remains perfectly intact.
• У моєму нинішньому стані я не могла з ними з'єднатися. - Ор Знання In my current state... I cannot connect with them. - Orze
• Якщо уважно оглянутися навколо, можливо, вдасться почути історії про першу валькірію - Енслу. Знання If you look closely, you may uncover stories that speak of Enslar.
• Історичний запис про старий маленький вівтар, що самотньо стоїть на низькому пагорбі, по якому гуляє вітер. Знання This entry records an aged, weathered altar, standing alone atop a wind-swept hill.
• Кажуть, що зараз вже пішов на спокій шукач пригод пожертвував їх для школи. Знання A retired adventurer gifted it to the Academy, or so the tale goes.
• Кажуть, полум'я розгорілося, коли Тунта точив свій гострий ріг... Чому Тунта був так прихильний до богині? - Ор Знання It's ignited with the ground Tunta's sharp horn... But why was Tunta so favorable towards the goddess? - Orze
• Ті, хто чув плітки, навіть близько до вівтаря підходити не хоче. Знання Those who've heard Escar's rumors won't go anywhere near this altar.
• Цей твір мистецтва було замовлено Джастіном особисто. Знання Justin himself commissioned this piece.
• Здається, коли священне дерево Кахеліак виросло завдяки силі Брі, Ор подорожувала по всьому світу, саджаючи священні дерева. Знання It looks like Orze used Bree's power to sprout Kaheliak and then journeyed across the world planting divine trees.
• Люди висували різні припущення про те, чому вівтар зруйнувався, але точна причина так і не була встановлена. Знання Many have speculated about what caused its destruction, but no clear answer has ever been found.
• Фонтан був встановлений тут спеціально на прохання Джастіна Бартеллі. Знання At Justin Bartali's request, this fountain was added as a special touch.
• Коли я поклала гілку священного дерева Кахеліак в Лазоревое полум'я, воно стало горіти вічно. - Ор Знання As the Azure Flame embraced the branch of the divine tree, Kaheliak, the flame persisted, unwavering and eternal. - Orze
• Схоже, вони розповідають історію церкви Елліан. Знання It appears to recount a fragment of Elionism's history.
• Це площа, де учні часто збираються, коли домовляються про зустріч. Знання When you make plans, this is where students most often gather.