Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Я принесла з собою у фортецю Лазурове полум'я. - Ор Знання Upon my return to the stronghold, I had brought back the Azure Flame. - Orze
• Можливо, через вплив божественної сили, камені ширяють у повітрі, немов у невагомості. Знання Perhaps due to the sacred energy, stones here appear to float in the air as if unaffected by gravity.
• З духом пригод йти вперед. Знання It embodies the creed: "Press onward with a spirit of adventure."
• Він дуже схожий на Око Йоллуна з Сікаракії... але енергія відчувається набагато слабкіше. Знання It looks like the one you saw in Sycrakea, but its energy feels much weaker.
• Останнім часом число бажаючих потрапити в храм помітно збільшилася. Знання Lately, there has been a noticeable surge in those seeking entry into the sanctuary.
• Спочатку тут повинен був бути ставок, але замість нього розбили сад. Знання A pond was planned for this spot but the garden claimed it instead.
• Троянда здається більш яскравою, ніж інші квіти. Чим довше дивишся, тим красивіше вона здається. Знання These roses look more lively than any others you've seen. Keep gazing at them, and you might find yourself enchanted by their beauty.
• Припаси, не зазначені в цьому списку, не можуть бути внесені до храму. Знання Any item not listed on this manifest is strictly prohibited from entering the sanctuary.
• Чути спокійний шум води. Знання The water murmurs, soft and steady.
• Зміст дослідження сяючих каменів. Здається, Ор принесла відомості, отримані Йору. Знання It's all about lightstone research. Seems like Orze took Yolu's findings and brought them here.
• Тут чути тільки шум поточної води, тому озеро і отримало назву Мовчазне. Знання They call it the Stillmouth Lake, since you can only hear the sound of flowing water here.
• Щоб створити простору і комфортну зону для відпочинку, ця будівля була побудована не всередині академії, а окремо, зовні. Знання To offer a spacious, airy place to recover, it stands apart from the Academy's inner halls.
• Сяючий камінь високого ступеня чистоти. Здається, Ор теж досліджувала їх. Знання A pure lightstone. You recall that Orze had a duty to study the lightstone too.
• Міст розташований занадто низько, тому в дощові дні переходити по ньому не рекомендується. Знання On stormy days, the water floods right over the bridge in no time.
• Невідомо, яку роль відіграють пристрої, підвішені до стелі в перевернутому вигляді. Знання No one really knows what those upside-down devices on the ceiling are supposed to do.
• Виглядає так, ніби замок сам себе замкнув у пастці. Знання It looks as if the castle has trapped itself within a cage of its own making.
• Зовні здається, що конструкція руйнується, але всередині механізм працює. Знання It may look like it's falling apart, but there's still power humming inside.
• Дивлячись вдалину, можна відчути дивне відчуття: Сухі вітри немов приносять божественну силу. Знання Gazing into the distance, you may sense something unusual in the dry wind—a faint trace of sacred energy.
• Каїв іншого кольору... Чому він встановлений тут? Знання A Kyve of a different color is buried here. Why is it in such a place?
• Схоже, що величезний валун впав зверху і застряг між скелями. Знання A massive rock appears to have fallen from above, lodged tightly between the cliffs.
• Цей шлях не тримають колони. Схоже, камені в Орзекії гірше, ніж в інших областях. Знання The track stands firm without any pillars. Could it be that Orzekea's stone is incredibly tough?
• Може, це здасться перебільшенням, але ж ти знаєш, як важко тут дістати чисту воду. Знання You know just how hard it is to find clean water in this place.
• Колона гуде, коли до неї торкаєшся. Здається, через неї проходить енергія. Знання You can feel it humming when touched. Looks like there's power running through it.
• Судячи з розташування статуї, хтось навмисно її зруйнував. Знання Judging by its placement, it appears the statue was deliberately destroyed.
• Здається, це озеро створено для зберігання води. Від звуку плещущейся води душа немов наповнюється спокоєм. Знання This seems to be a lake designed to store circulating water. The sound of the water is so soothing, it calms the mind.
• Креслення, що імітує знаряддя Ваа. Здається, Ор створила його, щоб передати Сіку. Знання The blueprint looks like a copy of Vaha's weapon. Seems like Orze crafted it for Syca.
• <PAColor0xffd4be9d>Як таке можливо, що та, в чиїй святості<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>я була так впевнена, могла так пасти? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>How could a being once believed <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>to be so holy fall to such corruption?<PAOldColor>
• Ця зброя схожа на те, що було в Ваамакії. Здається, Ваа відправив його Ор. Знання An ancient weapon seemingly from Vahmalkea. Looks like Vaha sent it over to Orze.
• Молитва, що кимось залишена. Знання Someone's prayer scroll lies fallen, left behind.
• Це стародавній Шлях Кайбелана, схожий на той, що знаходиться в Ваамакії. Знання This ancient Kyvelan Track resembles the one in Vahmalkea. Perhaps Vaha recommended setting it up here.
• Колись на цьому посту розгорівся запеклий бій, але тепер ми самі трощимо його, щоб приховати всі сліди. Знання There are times when we destroy an outpost with our own hands— one that once saw fierce battles—to erase all trace of our presence. It's a measure to prevent our position from being discovered and to slip away to a new location in secret.
• Хассашини, що базувалися тут, схоже, встигли евакуюватися... Тут залишилися тільки речі, якими вони користувалися, жодного тіла. Знання The Hashashins stationed here seem to have evacuated. There are no bodies, only the belongings they left behind.
• Схоже, що потік води спрямований вглиб області. Водоспад виконує роль дренажної системи. Знання They've channeled the waterway into the topography. It seems to be functioning as a drainage system.
• Через потужний удар мечем ліва стіна і дах були повністю зруйновані. Знання A powerful sword strike tore through the left wall and roof, shattering them completely.
• Об'єкт, що оточує Стеллагію і немов підтримує її. Тонкі гілки немов поглинають і накопичують енергію. Знання This structure is built around Stellagia as its core. The branches look like they're growing, infused with power.
• Ми руйнуємо мости, щоб перекрити шлях, по якому прийшли, і втекти від погоні. Знання The bridges too. We cut them off to block the path behind us and slow enemy pursuit.
• Я зв'язала священне дерево з серцем Атомагії і перетворивши на живе знаряддя. - Ор Знання I successfully merged the divine tree with the Heart of Atomagia, transforming it into a living weapon intertwined with the stronghold. ...Now if I can break Cathawen, Atoraxxion will be mine to command. - Orze
• Чи текла тут колись вода? Зараз на висохлій землі не залишилося і сліду від неї. Знання As if a waterway once crossed here, the remains of the bridge are left on the dry land.
• Гостра, як спис, скеля у вигляді спіралі. Знання This rock is shaped into a sharp, spiral design resembling Lancia.
• На захованій між терновими гілками плиті вигравірувано напис:"Мої уста, мої руки, моє життя - все рухається згідно волі Чорної богині. Знання The inscription on the slate is visible through the thornwood: "My voice, my hands, my very life shall follow the Dark Goddess' will."
• Серед воїнів його також називають" Вічний колодязь Орбіти. Знання Among the Hashashin, this well was known as the "everflowing well" of Orbita.
• Клянуся не піддаватися почуттю заздрості і зважувати кожен свій вчинок.".. Знання "I vow not to act selfishly out of jealousy."
• Біля розпеченої поверхні можна відчути потужну священну силу, що поширилася навколо. Знання You can feel the intense divine energy pulsing through the searing heat.
• Кажуть, що одного разу тут шукач пригод бився з монстром і випадково обрушив колону. Знання They say an adventurer battled monsters here and toppled the columns in the chaos.
• Лоза, що спустилася зі стелі, обвиває сталагміт. Здається, якщо вона ще розростеться, сталагміт перетворитися на колону. Знання Vines hang from the ceiling, entwining the stalagmite. Given time, they could form a sturdy pillar.
• Можна помітити символічний орнамент хассашінів, вигравіруваний в різних куточках святилища. Знання In every corner of the sanctuary, the insignia of the Hashashins stands engraved.
• Статуя Ілюзії Мрій, створена Досвідченими Шукачами пригод. Знання With a veteran adventurer's aid, this Mythical Horse statue was brought to life.
• Це був закодований запис, але печатку, здається, було знято, коли весь Орзекеа впав у бездіяльність. <PAColor0xfff3d900>※ Вам потрібен Кинджал Святого Відданого<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>для входу до Колиски Орзе.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Його можна отримати<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>перемігши Катавен.<PAOldColor> Знання It was an encoded record, but the seal seems to have been unlocked as all of Orzekea entered an idle state. <PAColor0xfff3d900>※ You require Holy Devotee's Dagger<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to enter Orze's Cardle.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Obtain it by<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>defeating Cathawen.<PAOldColor>
• У печері багато чорних сталактитів і сталагмітів. За тривалий час вони виросли величезних розмірів. Знання The cave is filled with black stalactites and stalagmites, their massive size a testament to the ages they've endured.
• Хассашини постійно тренуються, тому зброя часто ламається або виходить з ладу. Знання The Hashashins' relentless training leaves the gear here in a constant state of wear.
• Кімната для прийому почесних гостей. Знання When honored guests arrive, the room transforms into a place of welcome.
• Я хотіла їх зрозуміти. Я хотіла бути ближче до них. Спочатку я не зраджувала значення, але поступово прірва між нами все збільшувалася. Знання I wanted to understand them. I wanted to get closer to them. However, it didn't take long for me to realize that a small chasm was gradually widening between us.
• Паливо в жаровні регулярно змінюють, а сам вогонь ретельно підтримують. Знання This brazier burns endlessly in Hakinza Sanctuary, tended to by the Hashashins with care and reverence so its flame is never extinguished.
• Головний корпус відображає погляди Джастіна Бартеллі, який вважає, що в житті найголовніше - отримання різноманітних знань. Знання The academy's main hall reflects the philosophy of Justin Bartali, who championed the pursuit of diverse knowledge above all else.
• Зруйновані частини випромінюють лише м'яке світло. Чиїх же це рук справа? Знання Even in pieces, it gives off a gentle glow. What could have caused it to break?
• Складно уявити скільки крові і поту пролили хассашини, щоб завершити її. Знання One can only imagine how much of the Hashashins' blood and sweat was given to complete it.
• Це вишукана композиція, прикрашає Академії Олівії. Знання This refined ornament graces Olvia Academy, elevating its beauty.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_2)}{ChangeAction(GREET)} Нарешті протестую свій новий шедевр! Плід копіткої роботи! Ну, як тобі? Сама досконалість, чи не так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_2)}{ChangeAction(GREET)}I'm putting my latest masterpiece, arduously researched, to the test. What do you think? That perfect shape... isn't it just mesmerizing?
• Право спадкування... Йде перевірка... ... Перевірка завершена. Знання Successor's Worth ... Confirming ... Confirmation complete
• Здається Ор створила статую богині. Внизу є напис, яка, схоже, вирізана вручну. Знання The statue appears to be crafted by Orze herself, with an inscription below that seems to be her handiwork.