Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_5_StoreMan)} Хлопчик з темним волоссям, такого зросту... На вулицях Алтинови таких, як він, хоч греблю гати! {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_6_StoreMan)} У такий неспокійний час діти не повинні бродити одні... {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_7_StoreMan)} Кажуть, що дітей викрадають і продають дикунам... Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_5_StoreMan)}Hmm... a boy you say? With dark hair? And about that height? Children like that are a copper a dozen in Altinova. {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_6_StoreMan)}Tensions are already far too high for a child to wander alone. I can't help but worry for the lad's safety. {AudioVoice(NPC_VCE_376_2_7_StoreMan)}I have heard of children being abducted and sold off to barbaric brutes...
• Саме сюди хассашини приходять, щоб привести в порядок тіло і розум після змагань. Знання The test where Hashashins retreat to after a clash of sparring to still their breath and gather their thoughts.
• Горизонт розкинувся так само широко, як і величезний світ, який відкривається перед шукачем пригод. Знання Much like the vast world awaiting beyond your first adventure, the horizon here seems endless.
• Статуї Чорної богині демонструють відданість Ор. Знання The statues of the Dark Goddess stand closely together. It seems to show Orze's unwavering faith.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_12_3)} На протилежній стороні видно дорогу. Якщо нічого не знайдемо, давай вирушимо в дорогу. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_12_3)}There's a path leading to the other side. Search around a bit more—if nothing stands out, maybe you can head that way.
• Припаси - це важливі ресурси, доставляються з інших країв. Знання Crates and bundles bearing necessities brought from far beyond the sanctuary's walls.
• Скасування команди переміщення. Перевірка команди... Знання Canceling Teleport Command ... Command Confirmed
• Віск плавиться, немов зовсім недавно хтось запалив свічку. Знання Wax drips down, suggesting someone was here not long ago.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_30_1)} Несхоже, що вона зруйнувалася сама або через зіткнення з чимось. Поверхня злегка обвітрилася, але зріз як і раніше гладкий. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_30_1)}It wasn't something that collided or fell naturally. Although slightly weathered, the cut surface is smooth.
• Хассашини щодня загартовують тіло і дух, повторюючи одні й ті ж вправи. Знання From the first blush of dawn until well after dusk, the Hashashins hone body and mind through rigorous, repetitive drills.
• Слідуючи провидінню, ми створимо нове майбутнє, готуйся зустріти новий світ. Знання In accordance with providence, a new future will bloom, so prepare to embrace the true world.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_2_Rapi)}Ох... Навіть не питай. Я від страху ледь не окочурився! І все через цю невгамовну Чоппі! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_2)} Рафі! При чому тут я! Я не винна, що нас помітили знаряддя! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)} Подивіться на неї! Не варто було туди сунутися... Тоді б нічого не сталося! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_2_Rapi)}Don't even start. My heart's still pounding like a war drum! All this trouble because of this blasted Full Moon Choppy of a lass! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_3_Martha)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_2)}Oh, Lafi, why are you always so quick to blame me? Are you seriously trying to pin getting spotted by that weapon on me now? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_25_4_Rapi)}{ChangeScene(ATPT4_9064_25_3)}Quiet, lass! If you hadn't gone there in the first place, we wouldn't have had this mess, would we?
• Хассашини часто піднімаються сюди, щоб стежити за пересуваннями ворогів Знання A high vantage point ideal for tracking enemy movement and preparing the Hashashins' next move.
• Це вогонь, розведений для занять з кулінарії. Милуючись ним, відчуваєш, як на душі стає легше. Знання Its flame is kindled for cooking. If you pause to watch, a quiet peace settles over your spirit.
• Не повертатися в Сад Ор і знову продовжити останній бій. Знання Do not return to Yolu's Garden, but recommence the final battle.
• Якщо знайдеш конюшину з чотирма листками, дослідженню буде супроводжувати удача. Знання Finding a four-leaf clover might bring luck to your search.
• Сюди приходять ті, кому потрібно отримати дозвіл Квабара. Знання A constant stream of voices seek the Qabal's word in the place not only of decisions but of authority.
• Слабкий спогад Сикраї. Не заглиблюючись, просто відкрий спогад. Знання A Faint Sycraia's Memory. Without delving deeper, simply open the memory.
• Тут початківці шукачі пригод вчаться практичним бойовим навичкам, щоб вміти захищати себе. Знання Here, novice adventurers learn the skills they need to defend themselves in true battle.
• Фр! <PAColor0xffe9bd23>{getPlayerName()}<PAOldColor>, ваше лучшее время <PAColor0xffe9bd23>{EventValue(TimeAttackRecord,1)}<PAOldColor>! Фр! Знання Pa! <PAColor0xffe9bd23>{getPlayerName()}<PAOldColor>, your raddest time is <PAColor0xffe9bd23>{EventValue(TimeAttackRecord,1)}<PAOldColor>! Pu!
• Здається, ніби лазурове полум'я ніколи не згасне. Подібні факели можна знайти всюди в Орзекії. Знання The Azure Flame burns steady, like it'll never go out. Looks like it's scattered throughout Orzekea.
• {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_5_Emir)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_2)} Бідолаха .... {ChangeScene(Awaken_Deadeye_PC_1)} <PAColor0xffffa500>(В той момент, коли я почула слова дитини,<PAOldColor> <PAColor0xffffa500>y мене заболіла голова.)<PAOldColor> <PAColor0xffffa500>(Я точно... Десь... Так.<PAOldColor> <PAColor0xffffa500>Десь я вже це чула...) <PAOldColor> Знання {AudioVoice(NPC_VCE_376_5_5_Emir)}{ChangeScene(Awaken_Deadeye_Emir_2)}... Poor thing... {ChangeScene(Awaken_Deadeye_PC_1)}<PAColor0xFFffa500>(Soon as I hear the kid's words, a headache hits me like a freight train)<PAOldColor> <PAColor0xFFffa500>(I know... I've seen this before... Yeah, those weak, bloated creatures...)<PAOldColor>
• Ви знайшли фрагмент Знання You found the frame fragment.
• Відрізняється легкістю, яка допомагає їм швидко і вільно пересуватися по полю бою. Знання Crafted for speed and precision, it mirrors their swift, unrelenting style.
• Високий оглядовий майданчик, побудований так, щоб з нього можна було побачити море, що розкинулося перед очима. Знання Raised high above the land, this observation deck offers a clear gaze over the boundless sea.
• Перевірка прав спадкування Атораксіона для відкриття Запечатаної скрині Рокса. <PAColor0xfff3d900>※ Щотижневе завдання з підкорення "Атораксіон: Останній Гладіус "<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>скидається щочетверга о 00:00.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ У меню "Список завдань" - "Повторювані" - "[Остання фортеця, Атораксіон]"<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви можете переглянути щотижневе завдання з підкорення.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Можна виконати максимум 1 завдання на тиждень на акаунт. <PAOldColor> Знання Confirming your authority as the successor of Atoraxxion to be given access to open Rux's chest. <PAColor0xfff3d900>※ Weekly Atoraxxion: The Final Gladios chest quests<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>reset every Thursday at midnight. <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Check Quests window - Recurring tab - [The Last Stronghold, Atoraxxion]<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>to see the weekly chest quest.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Weekly chest quest can be completed once per Family. <PAOldColor>
• Тернівник обвиває всі споруди, ніби пов'язуючи все між собою. Знання The thornwood has taken hold of every structure, making the whole area feel interconnected.
• Дерев'яні двері виглядають так, ніби ось-ось розваляться. Однак верблюди занадто спокійні, щоб пошкодити їх. Знання Though made of wood and seemingly fragile enough to break at any moment, the gate rarely suffers damage—thanks to the gentle nature of the camels that pass through it.
• У цьому проявляється турбота Джастіна Бартеллі, який бажає, щоб початківці Шукачі пригод йшли по правильному шляху. Знання Within its walls lingers the hope of Justin Bartali, who yearns for novice adventurers to find their true path.
• Гілки величезного терновника переплетені в хаотичному порядку. Здається, ніби він випускає нові гілки, намагаючись захопити більше простору. Знання A sprawling thicket of thornwood, reaching out with new branches as if searching for more to weave into its tangled mass.
• Для Хассашинів має більше значення, ніж простий прийом їжі. Знання The Hashashins' shared meals, simple though they are, carry the warmth of camaraderie and the strength of mutual care.
• {AudioVoice(NPC_VCE_47655_3)} Знання про матеріалізацію енергії існує з давнини. Чим довше живеш, тим більшому вчишся. Ха-ха! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47655_3)}The art of shaping Energy is knowledge passed down since ancient days. Live long enough, and much is revealed, forsooth.
• А як використовувати цей предмет? Знання Where would you use an item like this?
• Принцеса Юнхва збиралася пожертвувала собою, щоб спокутувати гріхи королівської сім'ї, яка погубила фенікса Знання The princess of the Land of the Morning Light. She attempted to sacrifice her own life to atone for the royal family's sin of corrupting Bonghwang.
• {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)} Відчувається особлива енергія Знання {ChangeScene(MorningLand_NPC_47636)}A noble aura emanates from within.
• Я довго вивчала Крогдаллора. Мені хотілося довести, що Ілюзії - привілей не тільки гарнелів. Досі відомі світу були відомі тільки три його дочки: Адуаніт, Дайн, Дум. Але що, якщо це ще не все? У легендах про Оділліту я знайшла сліди ще однієї Ілюзії! Знання I've long studied Krogdalo, in hopes to find evidence that the legendary creatures, the Dream Horses, are not exclusive to the Ganelle. Until now, only Arduanatt, Diné, and Doom, the three descendants of Krogdalo, the spirit of earth and wind, were known as the only existing Dream Horses. But, what if... there were more? What if, within O'dyllita's oral traditions, another Dream Horse's trace was discovered?
• {AudioVoice(NPC_VCE_47615_3_3)} Раз! Два! Три! Раз! Два! Тури! (Утурі, схоже, не почув, так як з головою пішов у тренування. Не будемо йому заважати, повернемося пізніше.) Знання {AudioVoice(NPC_VCE_47615_3_3)}Huh! Huh! Huh! Huh! Two, three, four, turi! (Uturi seems too focused on the training to hear you. Let's not disrupt his training and come back later.)
• Інсон, дочка помічника радника Пак Пенхо, не особливо прагнула зайняти місце королеви, про що мріяли всі знатні дами Країни Ранку. Причиною тому була її таємна любов до молодого вченого на ім'я Йон, з яким вона випадково зустрілася на вулиці Унчжон. Знання Born as the daughter of Second Deputy Minister Park Pyeongho, Inseon had little interest in being a queen, a dream for all noblewomen in the Land of the Morning Light. This was because she had already fallen secretly in love with a young seonbi named "Yeon" she had met by chance on Unjongga Street.
• Хі-хі, Пафу завжди раді бачити друзів Гарнелів! Приходьте не тільки, коли хочете здати речі на зберігання, фр-р-р! Наприклад, якщо вам самотньо або сумно. Адже кажуть, що від суспільства Пафу настрій поліпшується, фр-p! Ax, так Хоч Пафу і раді бачити друзів Гарнелей, nлеса Камасільвії не завжди настільки гостинні, фр-р-р! Тому вам потрібно вміти подбати про себе. До речі, ви вже бачилися з тутешнім ковалем Діксі По, фр-фр? Знання Hehe, we Papus welcome all friends of the Ganelle! Please find me any time, even if you don't have anything to check in. Pu! Like, even when you're depressed or feeling blue. I heard people feel good when they're with a Papu, Pu? By the way, even though Papus welcome all those who are friends with the Ganelle, Kamasylvia's forests can be not so welcoming... Pu! So, you need to know how to take care of yourself. Speaking of which, why don't you meet Dikzipo the blacksmith fellow? Pupu?
• Основну бойову силу армії ельфів складають лучниці, яким немає рівних у дальньому бою. Однак, не варто недооцінювати і спостерігачів Леморії. Це розвідники, які стежать за всією Камасільвією. Якщо десь трапилася біда, то вже протягом 5 хвилин це буде відомо якого-небудь спостерігача Знання We are the Lemoria Guard of Lemoria. Mostly consisting of Rangers, our unit is similar to the Achers. With priority on the Old Wisdom Tree, we monitor all forests and steppes in the eastern region. Since there are camps in many locations, it will be easy to request for help. Saint Anbelif who orchestrates Lemoria is at the Old Wisdom Tree in the south. May you be safe on your travels.
• {ChangeAction(WAIT_1)} Не могли б ви доглянути за моєю Ко-ко? Мені потрібно сходити і назбирати квітів... Знання {ChangeAction(WAIT_1)}Can you watch my chicken for a moment? I need to go pick some flowers...
• Вогонь токебі зник. Знання The Kkebifire has disappeared.
• Як же довго я чекала. Печиво для дітей буде чудовим! Знання I've been waiting for some time. And the kids are waiting for cookies!
• Ви були в кам'яній пустці? Це місце багате ресурсами і різноманітною фауною. Я рекомендую самостійно відвідати кам'яну пустку всякому, хто цікавиться збором і обробкою ресурсів Знання Have you ever been to the Stonetail Wasteland? It's home to many different creatures and resources. I recommend going, if you have time. Especially if you like Gathering and Production.
• Спасибі за казанок Знання The Home Medicine Brewer delivery is complete.
• Ні в якому разі не спускайтеся вниз. Навіть я не можу гарантувати тут вашу безпеку. Знання Whatever you do, do not go down there. I cannot promise you'll be safe beyond this point.
• Тут безпечно, так що можете не переживати. Знання It's safe here, so do not worry too much.
• <PAColor0xfff3d900>Величезний краб <PAOldColor>був успішно доставлений Знання <PAColor0xfff3d900>Whole King Crab<PAOldColor> Delivery Complete.
• Тахрос багато говорив про вас. Він, не перестаючи, сипав компліментами і похвалами. Бажаю вам хорошого навчання Знання Tachros told me a lot about you. He was full of compliments. He may look big and scary, but he's quite friendly. Learn a lot from him. He's amazingly talented.
• <PAColor0xFFf3d900>Ви поговорили. Здається, вам знадобиться інформація, яку ви дізналися. <PAOldColor> Знання <PAColor0xFFf3d900>(You drank together and had a conversation. You collected some useful information.)<PAOldColor>
• Сила з серця стародавнього Атора поглинена. Здається, Чорний дух мучиться від болю Знання Having absorbed the heart of the Ancient Ator, the Black Spirit is shivering, as if it's suffering great pain.
• Це стародавній пристрій, який Таємні вартові виявили всередині Атораксіона. Принцип його роботи відрізняється від усього, що ми знаходили раніше. У процесі досліджень ми з'ясували, що воно реагує на особливе світло і активується поступово. Цікаво, що цей пристрій пов'язаний з іншими механізмами: судячи з усього, накопичене світло розподіляється між ними. Знання It is an Ancient Device the Secret Guards discovered inside Atoraxxion. It works quite differently from any we've found so far. Our investigation shows that this device reacts to a specific light, gradually activating. Strangely enough, it is linked to another location. It seems the gathered light is shared between linked devices.
• Подача світла в пустелі підтверджена. ... Збереження завершено. Знання Desert Light supply identified. … Stored successfully.
• Ця школа для шукачів пригод була заснована Джастіном Бартеллі, щоб навчати новачків. Знання This is the school for adventurers, founded by Justin Bartali to guide those new to the path.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62476_4)} Хочу зробити так, щоб шукачі пригод могли навчатися в Олівії основам для майбутніх подорожей! {AudioVoice(NPC_VCE_62476_5)} Ми плануємо створити програми підтримки мандрівників. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62476_4)}We're turning Olvia into a village for adventurers— a haven where every journey begins anew. {AudioVoice(NPC_VCE_62476_5)}Through this project, we'll build support programs to help adventurers grow stronger and reach farther.
• <PAColor0xfff32200>※ За допомогою пожертви ви отримали Печатки Hardcore. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff32200>※ You offered your points for Hardcore Honor.<PAOldColor>
• О! Який приємний запах! Знання Ooh! I can smell it from here!
• Здається, в скрині щось є. Знання There's something inside.
• Будь ласка, заспокойте їх гнів... Знання May their fury be quelled... that their storm of anger be calmed.
• У скрині багато подарунків. Знання The box is filled with gifts.