Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)} Не турбуйся про поглинену силу! Геніальна Яз про все подбає. Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_14_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_14_4)}Don't worry about the absorbed energy. I have it all under control.
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)}Що? Невже думаєш, що я її зламала??? Ні ж! Я просто трохи поколупалася в джерелі живлення. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_2_Yaz)} Кожен раз, коли це відбувається, я відчуваю, як енергія поступово наповнює моє тіло. Невже, я поглинула силу руїн? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_3_Yaz)} Може бути, я теж як - Хто знає, раптом і я теж Едан? Хі-хі! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_1_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_9_Sub_0)}Huh? Oh, come on. You think I broke it? No way. I just gave the power source a gentle nudge, that's all. {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_2_Yaz)}Though... every time I do, I feel this weird surge of energy. Wait a second—did I just absorb the ruins' power?! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_8_3_Yaz)}Maybe I've got a connection to Sol Magia too... What if—just hear me out—I'm actually an Edana too?! Hehe!
• Кущ, повністю покритий чорними трояндами. Шипи гострі, тому краще не підходити занадто близько. Знання A thicket full of blooming black roses. Those thorns look sharp, so best not to get too close.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_12_1)} Начебто нічого особливого. Треба б і інші місця оглянути. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_12_1)}Nothing seems out of the ordinary. Better check elsewhere.
• Перевірка почесних медалей завершена. Відразу приступимо до процедури Знання I have confirmed the gratitude tokens. The process shall commence forthwith.
• Як тобі вдалося зібрати стільки почесних медалей? Неоціненний внесок! Знання Well received! To have gathered such a bounty of tokens, your contributions have indeed been many.
• Все точно! Зараз випишу вам дозвіл Знання The quantity is precise. I shall see to it that the necessary procedures are followed for your approval.
• Ви вже всіх зібрали! Тоді я підготую все необхідне, щоб ви могли обробити нові предмети Знання Ah, you have already gathered them all. Fear not, for I shall prepare everything so you may commence the processing of new goods.
• А ви впоралися швидше, ніж я припускав! Спасибі за вашу працю. Я подбаю про формальності Знання Ah, you have gathered the tokens swifter than anticipated. Your efforts are commendable. I shall see to the procedures forthwith.
• Дякую. Все вірно. Підготую все необхідне, щоб можна було використовувати виробничі вузли Судового відомства Знання Your efforts have been commendable. The count is precise, and I shall ensure the Ministry of Law's production is ready.
• Все вірно. Я чув про твої подвиги Знання Indeed, the count is accurate. I had heard whispers of your prowess.
• Ви вже всіх зібрали! Тоді я підготую все необхідне, щоб ви могли виробляти нові товари Знання Ah, traveler, you have already gathered all that was required. Now, let us prepare for the production of new goods.
• Кік! Свіжі кусочки корала! Дякую! Кік! Знання Queek! Fresh coral pieces! Thank you. Queek!
• Від одного погляду Споука по спині пробіг холодок Знання As you gaze upon Spook, a shiver creeps down your spine.
• <PAColor0xfff3d900>※ Для виробництва броні Едана необхідні обладунки<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>Усипальниці часів Рів. посилення <u>IV або вище</u>.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо у вас є <u>відповідна броня</u>і <u>Фрагмент Едана</u>,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>ви зможете прийняти завдання на виготовлення броні Едана.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ Якщо броня, яка буде використовуватися як матеріал,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>надітий на персонажа, необхідно <u>зняти її</u>, щоб прийняти завдання. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ To craft Edana's Defense Gear, you need <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900><u>Slumbering Origin Armor</u> at TET (IV) or higher.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you have both the <u>right defense gear</u> and <u>Piece of Edana</u>, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can accept the quest to craft Edana's Defense Gear.<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>※ If you are currently wearing the defense gear to be used as a material, <PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you must <u>unequip</u> it to accept the quest.<PAOldColor>
• Пам'ятники хассашинам, що прославляють їх хоробрість і жертви, встановлені по всьому храму. Знання These statues symbolize the noble spirit and sacrifice of the Hashashins, and can be found throughout the sanctuary, inspiring a sense of reverence.
• "Як тебе звати? Тобі є, куди йти? " Він простягнув мені руку, коли я вмирала від голоду. Краплі дощу текли по щоках... Той момент досі живий в моїй пам'яті. Знання "What is your name? Do you have a place to go?" Said the master, as he reached out his hand to me, starving to death. On a day when rainwater trickled down my eyes, the moment is still vivid.
• Бачите того вченого там попереду? Здається, він щось виявив під купою каменів. Але камені, використані для будівництва стіни, дуже важкі. Потрібно більше людей... Чи не могли б ви допомогти? Знання See the scholar up ahead? Must've found something in the rubble there. But they're apparently really heavy. Used on walls. Could you lend a hand? More the merrier, eh?
• Один вчений відправився досліджувати терновник в цих краях. Але він повинен був вже повернутися, а звісток все немає... He могли б ви оглянути околиці? Знання A scholar went off to investigate a nearby thornwood, but it's been quite some time since... Could you search the area for me?
• А ось і ви! Я якраз милувався пейзажем. Мені доручили досліджувати місцевість. Знання Adventurer! I'm taking in the vista. I'm in charge of terrain investigation, you see.
• Між щілинами стародавнього знаряддя видно блискучий об'єкт. Знання You see a shining object within the Ancient Weapon.
• О, ви якраз вчасно! Вам не здається, що звідси дме вітер? Знання Oh, Adventurer! Does it feel like wind is blowing when you stand here?
• Спасибі! Навколо тебе багато милих супутників! Я доглядаю за вихованцями шукачів пригод, які відправляються в довгу подорож. Якщо тобі теж не вистачає часу на своїх вихованців, може, варто підшукати для них нового господаря? Якщо хочеш, я допоможу! Знайдемо їм найтурботливішу сім'ю! <PAColor0xfff3d900>※ За допомогою особливого обміну у Нері<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>можна обміняти наявних вихованців 3-4 рангу на івентові нагороди. <PAOldColor> Знання Thank you! Wow, you've such adorable pets with you as well! You know, I've been taking care of so many cute and adorable pets on behalf of busy adventurers whose world-saving quests often take them away from home. If you're worried about some of your lovely companions who end up slumbering at home too often, maybe finding them a new home could be a good idea? If you want, I'll do my best to help them find a wonderful family! <PAColor0xfff3d900>※ Through a special exchange with Nerry,<PAOldColor> <PAColor0xfff3d900>you can exchange your Tier 3 & 4 pets for event rewards.<PAOldColor>
• Я складав доповідь. Кажуть, всередині бачили підозрілу особу. Знання Oh, Adventurer. I've been writing a report. I was told a suspicious individual is inside.
• Ох... Мені потрібно дістатися туди нагору... для дослідження... Знання Huff... I need to investigate up there...
• Яка трагічна історія... Гаразд, скажи хлопчиську, який хоче стати музикантом, що я, природжена велика артистка Артіні, буду вболівати за нього всією душею! Знання What a heartbreaking story... Alright, tell that girl who dreams of making music that I, Artina, naturally-born musician extraordinaire, am cheering for her with all my heart!
• Щоб піднятися на Гори вічної зими гори по такій слизькій і нерівній дорозі, буде спеціальне спорядження Знання It seems that various gear is needed to climb both the slippery and rough terrains of Everfrost.
• Ви втратили мішечок? Не переживайте! Ми з діточками зробили багато! Знання You lost the Pouch of Fortune? It's alright, Adventurer! The children at the orphanage and I made plenty!
• Це ж роги єті! Спасибі за таку цінну річ! Знання My word! It's Piku's molar! Such a rare treasure... Thank you truly!
• Постривай-но... Та це ж... Ці літери схожі на небо... Знання Wait... this script is?! It echoes the boundless realm of the heavens.
• Головне не упустити ту саму мить, коли риба кусає наживку! У цю мить між рибалкою і рибою починається справжнє протистояння. У цей момент не можна упустити рибу ні за що і ні за яких умов! Знання When the fish bites the bait, you have to seize that fleeting moment! It's a fierce battle of wits with the fish! Queek. Keep a close eye when the bait is taken, and don't let it slip away. That's the secret to good fishing!
• Кальфеонський курс кидає виклик складнощам. Він наповнений гарячим світлом відваги присутніх в ньому шукачів пригод. Знання Class Calpheon is marked by the heart of a true adventurer—fearless and ready for anything! With bravery and passion, you'll stand alongside those who dare to face the unknown. Welcome to class Calpheon, where courage and glory await!
• {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_18_Margot)} Тоді покажу тобі один пейзаж. Думаю, він допоможе тобі пробудити спогади Знання {AudioVoice(NPC_VCE_NEW_14001_2_18_Margot)}Then let's take in some of the sights and see if that jogs a memory or two.
• Ніжний спогад Сикраї. Не заглиблюючись, просто відкрий спогад. Знання A Gentle Sycraia's Memory. Without delving deeper, simply open the memory.
• За допомогою золотого ключа ви відкрили скриню і отримали цінні предмети. Здається, десь ще можна буде виявити реліквії Маргорії. Знання Using a Gold Key, you've obtained something valuable from the chest. If you're lucky, you will encounter another chest somewhere in Margoria.
• Лунає крик Ор, nсоздательницы Орзекії. Знання The anguished cry of Orze, Orzekea's architect, echoes.
• Стайня була побудована для навчання шукачів пригод приборканню, але, кажуть, вона вийшла трохи менше, ніж планували спочатку. Знання It's built to teach aspiring adventurers the art of training. It is smaller than first intended, yet sturdy enough for its purpose.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_2)} Нарешті протестую свій новий шедевр! Плід копіткої роботи! Ну, як тобі? Сама досконалість, чи не так? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_2)}I'm putting my latest masterpiece, arduously researched, to the test. What do you think? That perfect shape... isn't it just mesmerizing?
• {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_1)}Ну що? Не виходить? .. Надай це геніальної Яз! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_2)} Говорить... Недостатньо енергії для запуску підтвердження дозволів... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_3)} Здається, потрібно більше енергії для проходження перевірки. Що ж нам робити? Знання {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_2_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_1)}Hey, assistant! Not going well? Guess this looks like a job for a genius none other than yours truly! {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_3_Yaz)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_2)}It says we're short on power to run the authorization detection process...? {AudioVoice(NPC_VCE_9064_21_4_Lucy)}{ChangeScene(ATPT4_9064_21_3)}It seems more power is required to verify the authorization. What should we do now?
• Червоні як кров троянди. Шипи здаються особливо гострими в порівнянні з іншими кущами. Знання This thicket of blood-red roses has thorns that seem sharper than any others around.
• {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_3)}{ChangeAction(TALK)} Ха-ха-ха! Цікаво, правда? Це генератор кротових нір! {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_4)}{ChangeAction(THINK)} Все ще не розумієш, наскільки це великий винахід? Так і думав... Ну що ж, поясню так, щоб навіть тобі було зрозуміло... {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_5)} Він дозволяє втілити п'ятий вимір для переміщення по осі четвертого виміру в просторі третього виміру. М-м-м? Все одно не зрозуміло? {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_6)} Простіше кажучи, якщо запустити цю штуковину, можна переміщатися в часі і просторі! Можна подолати навіть невідомість! Знання {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_3)}{ChangeAction(TALK)}Hehe, just as I thought... Doesn't the very sight spark your curiosity? This here is a "Wormhole Generator." {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_4)}{ChangeAction(THINK)}I can see you're struggling to grasp what you see before you. Let me try to explain it simply... {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_5)}To move along the fourth-dimensional axis from the third dimension, I've created a fifth dimension... Oh, perhaps that's not making much sense... {AudioVoice(NPC_VCE_62139_1_1_6)}Anyway, once this gets running, it'll tether a connection across time and space. And there will be no limit to what we can overcome.
• Тут викарбувані імена хассашинів, які віддали своє дорогоцінне життя. Знання The names of the fallen Hashashins who gave their noble lives are engraved here.
• Підтвердження переміщення. Матеріали для входу збігаються. Перевірка системи завершена. Вхід в Орзекію [Ельвія]. Знання Teleport command confirmed. Entry materials verified. System check complete. Entering [Elvia] Orzekea.
• Всередині нічого немає. Знання There's really nothing inside.
• Інтенсивний спогад Сикраї. Не заглиблюючись, просто відкрий спогад. Знання An Intense Sycraia's Memory. Without delving deeper, simply open the memory.
• {ChangeAction(OPEN)} У скрині лежить папірець, на якому кривим почерком написано "Було весело" Знання {ChangeAction(OPEN)} In the crate, there is a note with "it was fun" written in squiggly writing.
• У ній відображено прагнення Джастіна Бартеллі надихати учнів з духом пригод досліджувати Світ. Знання It carries Justin Bartali's hope that all who pass will roam the world with bold hearts.
• Дякую вам за пожертву. З вашою допомогою ми швидше закінчимо будівництво. Прийміть це свідчення і постарайтеся його не втратити. Знання Thank you for your generous donation. It will be of great help to complete the construction. Here—please accept this certificate of academy donation. Guard it well, so that it may never be lost.
• Це кущ красивих рожевих троянд. Цвітуть так, ніби за ними хтось доглядав. Знання A lovely pink rose thicket. It is blooming as if it's been well cared for until recently.
• Хассашини стоять так, ніби захищають один одного і одночасно насторожено стежать за ворогами. Знання Backs turned to one another, the twin Hashashin statues appear as if prepared to confront threats from any direction.
• Здається, під цією купою каменів є скриня. Напевно всередині щось неймовірне. Візьміться за той кінець і підніміть. Hy, поїхали! Раз і два! Ось так! Знання I think there's a box under the rubble. I'm sure there's something amazing in it. Could you lift from that end? On my mark! One, two, mark!
• Я трохи поранився про терновник, але зі мною все гаразд. Ви не могли б повернутися до розвідника і запросити допомогу? Знання I got poked by some thorns, but I'm alive. Adventurer, could you head back and ask for a rescue team?
• Можна сказати, що вони схожі на Ор свой красою, але через шипів такі ж небезпечні. Знання Yes, the pretty flower with thorns could be similar to Orze.
• Розбите на шматки. Знання It's shattered.
• Вітер проникає через щілину. Знання Wind is blowing from within.
• Пропав без єдиного слова. Що ж це було? Знання It disappeared without a word. What was it?
• Що? Рука зламана?! Зараз же вирушаю! Дякую! Знання What, a broken arm?! I'll head over immediately. Thanks!
• Фонтан з прикрасою у вигляді оленя, вражаючого своїми прямими, високо піднятими рогами. Кажуть, якщо кинути у воду монету, можна загадати бажання і привернути удачу. Знання A fountain decorated with a deer statue, boasting its high-rising antlers. You can toss a coin into the fountain to wish for good fortune.
• Це місце для риболовлі, яке, крім самої риболовлі, також допомагає вивчати кулінарію і торгівлю. Знання This fishing spot offers more than a catch. It aids in cooking and trading as well.
• У журналі описано дослідження, проведене Ор. Вона збиралася розробити спосіб передачі аторам окремих команд. Знання The research contains information about Orze's efforts to issue separate commands to Ator.