Каталог перекладів Black Desert Online українською

Українські переклади рядків Black Desert Online від спільноти BDO UA: предмети, квести, NPC, знання та інтерфейс гри. Шукайте за словом, в оригіналі чи перекладі, або оберіть категорію.

• Кажуть, що тут на берег так часто викидає уламки, а прибирати уламки - завдання не з легких. Знання So much wreckage washes up here that it's no easy chore.
• Сидячи на стільці і слухаючи шум фонтану і моря, мимоволі починаєш клювати носом. Знання Sink into a chair, let the fountain and sea's song wash over you... and sleep may gently claim you.
• На жаль, ворог зруйнував її майже відразу. Знання Sadly, it was destroyed by an enemy attack just days after it was built.
• Загальна плита, яку використовують для навчання приготуванню їжі. Знання A shared cooking station you use when learning the craft of food.
• Брі володіє об'єднуючою силою. Силою, яка здатна скріплювати і зв'язувати абсолютно необ'єднуване. Знання Bree's strength lies in connection. It's the ability to link with anything, binding together even things that cannot naturally blend.
• Тут сильна течія, тому якщо залишити пастки поблизу, можна зловити риби на кілька днів. Знання The current here runs strong, so just setting a trap nearby will net you enough fish to last for days.
• Це трактир, де приділили багато уваги тому, щоб догодити смакам самих різних шукачів пригод. Знання Great care has been taken to please the palates of adventurers from every walk.
• Якщо світло ліхтаря висвітлить штучну свідомість, то воно наповниться порожнечею, заставляючи його діяти, забувши про звичну систему роботи обчислювальних ланцюгів. - Ор Знання When exposed to the light, the artificial psyche is engulfed by the void, causing it to operate without regard for its existing computational circuits. - Orze
• Ящик лежить на березі моря, тому головне не перевернути його ненароком. Знання You'll want to keep an eye on it. The rough waves could easily sweep it away if you're not careful.
• Кажуть, ця загадкова карта допомагає легко знайти село. Знання Whispers tell of its power to guide you swiftly to any town.
• Я послідовниця Чорної богині, nисполнительница Її волі. Люсі... Це моє справжнє ім'я. - Ор Знання I am the voice of the Dark Goddess, the one who fulfills her will. Lucretia, ...Lucy. This is my true name. - Orze
• Стоячи тут, відчуваєш, як солоний вітер обдуває обличчя. Знання Gazing at the sea, you can feel the breeze against your face.
• Кажуть, що цей таємничий компас допомагає легко визначити своє місце розташування. Знання Rumor has it this mystical compass help you grasp your position at a glance.
• Я поважала його. Я хотіла слідувати за майбутнім, яке він будував. Однак, як було визначено, я відчувала лише самотність. Учитель врешті-решт зазнав невдачі. - Ор Знання I admired him. I wanted to follow the future he was building. But, visionaries are destined to be lonely. The master failed. - Orze
• Дерев'яний корпус явно зношений, але візок все ще виконує свою функцію. Знання The wood shows its age, but wagon still holds together.
• Це дві будівлі, схоже, використовуються не тільки як склад. Знання Once mere storage, it seems their purpose has grown beyond a simple warehouse.
• Коли цим місцем стала користуватися дослідницька група "Попелястий орел", пост отримав нинішнє ім'я. Знання After the Ashen Eagle Scouts set up base here, it earned the moniker "Ashen Eagle Outpost."
• Загальний алхімічний стіл, створений спеціально для початківців мандрівників - ним може скористатися кожен. Знання Crafted for new adventurers, this shared tool welcomes all to use it with ease.
• У центрі даху є отвір, через який можна дивитися на небо і передбачати майбутнє. Знання Here the Hashashins read the stars and clouds to peer into what lies ahead.
• Це книга, що охоплює основні положення алхімії. Знання This book offers a sweeping overview of alchemy's fundamentals.
• На березі росте квітуче дерево, укорінене у воді. Подібні дерева можна зустріти всюди в Орзекії. Знання This flowering tree thrives by the water's edge, and you can spot it all over Orzekea.
• Лихо немов обійшло вікно стороною. Дерев'яна рама залишилася абсолютно неушкодженою. Знання The wooden window remains, remarkably intact.
• Тут проходять як теоретичні, так і практичні заняття. Кажуть, що сюди часто заходять шукачі пригод. Знання Here, theory and practice intertwine. It is said this room sees a steady stream of adventurers.
• На відміну від інших дерев, через брак вологи немає жодного листа. Знання Lacking moisture, it stands leafless, unlike its leafy neighbors.
• Будівля зруйнувалася дуже давно, і природа стирає його з лиця землі. Знання Time and nature have worn it down, hinting at its ancient past.
• Кажуть, що цей таємничий телескоп допомагає знаходити інших шукачів пригод. Знання They say its mystical power helps you locate other adventurers.
• Потрібно бути обережнішим не тільки з великими шипами терновника, але і з маленькими. Знання You thought you only needed to watch out for the big thorns, but there are loads of tiny ones too.
• Тут хассашини, які завершили розвідку, можуть трохи відпочити і набратися сил. Знання It's a place where the Hashashins can rest and regain their strength.
• Це книжкова шафа, в якій зібрані рецепти для алхімії. Знання This bookshelf holds the recipes and formulas essential for alchemical craft.
• Молю, якщо у тебе виникнуть труднощі, приходь до мене. Я хочу бути твоєю опорою. - Ваа Знання I'm here to listen whenever you need. I want to be the rock you lean on. - Vaha
• {ChangeScene(ATPT4_9064_30_2)} І її поверхня теж злегка обвітрена, але зріз такий же гладкий. Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_30_2)}As expected, it's slightly weathered, but the cut surface is smooth as well.
• Старий колодязь, в якому давно немає води. Знання An old well that appears to have dried up.
• Відмінна робота. Давайте сюди Знання Nice work. Thank you.
• Довгий текст, в якому особливо підкреслюються дух виклику і добрі вчинки. Знання A lengthy passage, championing the spirit of challenge and good deeds.
• Що, якщо я назавжди залишуся зайвою серед вас? .. Що ж мені робити? Якби я повернулася в той день, змогла б я відштовхнути руку Вчителя? Знання If I can never truly become one of you... What should I do? If I could go back to the day... Could I really turn away that hand?
• Його вода настільки чиста, що її часто використовують як питну. Знання The flowing water is so pure it's even used for drinking.
• Видно внутрішнє оздоблення кабінету ректора. Знання Through it, you glimpse the headmaster's office below.
• Як би я не тягнулася, у мене не виходило... Я була близька до них, але так і не змогла стати однією з них... Так я зрозуміла, що повністю зрозуміти і прийняти когось неможливо. Знання No matter how much I reached out, I couldn't touch them. I was close to them, but I could never be one with them. It's impossible for anyone to completely understand and accept someone else.
• Сюди приходять ті, хто хоче відправити припаси в храм Хакінза. Знання Caravans of people hauling precious supplies.
• Ректор Джастін Бартеллі заснував школу. На честь його видатних заслуг встановлена золота статуя. Знання This statue was carved in the likeness of the Academy's founder and headmaster, Justin Bartali.
• Я особисто приведу їх до краху і дарую їм вічний спокій. Знання I shall guide them to their destined downfall and grant them peace with my own hands.
• {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)} Думки заповнює голос Ліліен. ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_9_Lilien)} <PAColor0xFFf3d900>Одного разу я задрімала на лузі, і уві сні мені з'явилася сутність.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_10_Lilien)} <PAColor0xFFf3d900>Вона намагалася наблизитися. Немов тягнулося до мене дотик темряви<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_11_Lilien)} <PAColor0xFFf3d900>Мені було страшно, хотілося відійти якомога далі. <PAOldColor> Знання {ChangeScene(ATPT4_9064_38_1)}The voice of Lilien floods your mind. ... {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_9_Lilien)}<PAColor0xFFf3d900>One night, as I lay asleep with wildflowers as my pillow, I dreamt of something glowing a deep crimson.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_10_Lilien)}<PAColor0xFFf3d900>It seemed to draw closer to me, accompanied by countless tendrils of darkness.<PAOldColor> {AudioVoice(NPC_VCE_9064_38_11_Lilien)}<PAColor0xFFf3d900>I was afraid, so I tried to distance myself from it.<PAOldColor>
• По-справжньому захоплюючі види відкриваються там, де скелі зустрічаються з водоспадами. Знання A view, when beheld together with the waterfall, so stunning it holds you in place.
• Текст складений так, щоб викликати інтерес до різноманіття подорожі, роблячи наголос на захоплюючі моменти. Знання Crafted to spark your interest in vibrant journeys, its pages brim with captivating accounts.
• Перш ніж вони відпустять мою руку, я повинна звільнити її сама. Знання Before they can shake off my hand, I must first let go of the grip.
• Це дерево різко виділяється на тлі пишної рослинності. Знання A withered tree standing in stark contrast to the lush greenery surrounding it.
• <PAColor0xffd4be9d>Схиліть коліна перед великим королем Кабуа! <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>All hail the mighty King of Kabua!<PAOldColor>
• Воду використовують не тільки для пиття, але і для прання одягу та інших потреб. Знання It's not just for drinking, but perfect for washing clothes and all sorts of daily needs.
• Часом здається, що цей маленький паросток сильніший за людину. Знання Sometimes you look at a blade of grass and swear it's tougher than any of us.
• Він залишив послання майбутньому собі, але нічого так і не змінилося. - Рафі Бедмаунтін. Знання Leavin' a note for your future self didn't change a blasted thing. - Lafi Bedmountain
• Пройти по ньому можуть лише обрані. Знання Only the chosen may walk this path and I alone am worthy to cross it.
• <PAColor0xffd4be9d>Я прийшов сюди, знаючи, що можу загинути в будь-який момент.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Думаєш, мене може налякати кінець світу? <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>I've come this far with death right at my heels.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Do you really think the world ending would scare me now?<PAOldColor>
• Хассашини використовують їх як тренувальний інвентар. Знання For the Hashashins, sandbags are indispensable training gear.
• Ті, хто вміє майстерно рубають дерево, валять його одним ударом сокири. Знання Some Hashashins are so good with an axe, they can bring down a tree in one swing.
• <PAColor0xffd4be9d>Коли я ненавмисно зачепив його,<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>виявилося, що він набагато важче звичайного.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Я підняв його, щоб розглянути.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>He може бути. Камінь Кафраса! <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>When it hit my foot, it felt a bit heavier.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Picking it up, I realized it wasn't an ordinary stone.<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>What is this...?<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>A Caphras Stone...?!<PAOldColor>
• Всі уламки моста розплавилися в лаві, що тече внизу. Знання What remains of the bridge seems to have melted away into the searing lava below.
• <PAColor0xfff3d900>※ Переміщення з обителі небожителів. <PAOldColor> Знання <PAColor0xfff3d900>※ You will be teleported to outside Shinhyang.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd4be9d>He може бути...<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Що не роблю - ніякої реакції. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>How can this be... No matter what you do, <PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>it shows no response.<PAOldColor>
• <PAColor0xffd4be9d>Ось би зібрати всі впавші тут камені<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>і продати їх кому-небудь...<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Ха-ха! Я зібрав кілька<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>десятків каменів в різних місцях. <PAOldColor> Знання <PAColor0xffd4be9d>If I could gather these fallen stones<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>and sell them for a good price...<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>Haha! I've already collected<PAOldColor> <PAColor0xffd4be9d>dozens from all over.<PAOldColor>
• "Треба зв'язатися з Товариством. Може бути, батько відкрив новий спосіб їх отримання." - Ороен. Знання Maybe Father found a new way to harvest the stones. - Orwen